True Blood

Không lạ khi Bill mê đắm cô.

Cô ngon quá.

Tôi chưa từng nếm ai như cô.

Cô là cái gì thế ?

Tao là con khốn sẽ giết mày.

Thả em ra.

Sookie.

Làm đi. Nhưng

Làm đi.

William.

Em yêu anh.

Tình yêu là thứ mày chẳng bao giờ biết nếu còn những chiếc răng đó.

Bill?

Bill?

Cứu vơi !

Cứu vơi !

Subteam GameVN giới thiệu True Blood Season 3 Tập 7 : Kẻ thất thế

Trans and edit by hoanglonghs

Sookie. Đóng cửa lại.

Cô ta có chìa khóa mở xích.

- Anh ta chết chưa ? - Chưa.

Anh ấy đang trong tình trạng rất xấu nhưng...

Cậu chắc chứ ? Vì nhìn như chết rồi vậy.

Anh ấy chưa chết !

Khi ma cà rồng chết, chúng bầy nhầy như thế này nè.

Lạy chúa.

Chúng ta phải đi thôi, lũ sói sắp đến.

Tôi biết.

Thời gian chúng đến chỉ còn tính bằng giây.

Tôi đã nói là biết rồi.

Hãy giúp mình quấn anh ấy lên. Cái gì ?

Chúng ta không thể...

Mình sẽ không đi nếu thiếu anh ấy.

Chết tiệt.

Hãy quấn anh ta vào tấm trải sàn này.

oh, đừng có lơ.

Lấy thức ăn...

của tôi ah ?

Tôi có thể giúp gì ?

Ở đây còn cho chơi nữa không.

Chơi gì ? Ở đây chẳng còn gì chơi cả.

Không sao ?

Vậy mà người ta nói ở đây có chọi chó.

Tôi thì lại đang muốn làm gì đó.

Anh nghe nói ah ?

Ai nói ?

Ông ta không cho tôi biết tên.

Tôi nói tôi có tiền và ông ta chỉ cho tôi chỗ tôi có thể tiêu tiển.

Anh không phải kiểu người thích chơi chọi chó.

Chà, ông nhầm rồi.

Tôi rất thích những trò căng thẳng

và chọi chó là môn thể thao căng thẳng nhất với tôi.

Chỉ cần xem xong, Ông có thể chơi cave cả ngày.

Thật sự như tôi đã nói, ở đây không có trò gì cả.

Nghe này, tôi có tiền để tiêu.

Tôi sẽ cho ông 1 ít.

Đừng nghĩ về điều đó.

Mày là cảnh sát ? Không, tôi thề.

Cho tao xem súng.

Nếu mày là cảnh sát, mày chắc cũng không mang súng cảnh sát theo đâu.

Tôi nói rồi, tôi không phải cảnh sát.

Quay xe lại và biến đi.

- Nhưng... - Làm đi hoặc để tao "tiễn mày".

Được thôi.

Rồi, bình tĩnh, nóng thế nhờ.

Bình tĩnh.

Debbie, hãy để 2 người này đi...

và mang theo cả con V.

Đây là chuyện giữa anh và em. Chúng ta có thể nói chuyện.

Nói con mẹ anh. Tôi có súng và đéo đứa nào được đi đâu hết.

Em yêu... Tôi không còn là em yêu của anh nữa.

Giờ tôi cần 1' để suy nghĩ.

Mình không muốn làm chuyện này. Bình tĩnh lại nào Debbie. Thả họ ra.

Không thể, mình cần máu V.

Có lẽ con ma cà rồng này vẫn còn lại ít máu.

Đừng bao giờ nghĩ thế con khốn.

Mày gặp rắc rối lớn rồi khi gọi tao là con khốn đấy, con khốn.

Sook. Đừng liều lĩnh. Sookie, để tôi xử lý.

Anh xử lý như bòi.

Chẳng có lý do nào để em bóp cò cả. Em không phải như vậy.

Những người này đã giết sói trong bầy của mình.

Máu V đang điều khiển em.

- Đây không phải trò chơi tâm lý. - Em là ai ?

Một mạng phải đền một mạng.

Alcide, cô ta đang cố thuyết phục bản thân bằng những thông tin sai lệch.

OK,đồ phù thủy.

Màn đọc ý nghĩ của ngươi đã cũ lắm rồi.

Debbie, nhìn anh này.

Em từng yêu anh. Anh biết điều đó.

Tôi đã từ bỏ mọi thứ vì anh,

nhưng anh không muốn sinh con với tôi.

- Anh xin lỗi - Anh xin lỗi sao ?

Vậy còn câu,"anh không thể nuôi thêm một người nữa được "?

Đã quá muộn để xin lỗi rồi.

Không bao giờ là quá muộn.

Em muốn nói về chuyện đó, thì chúng ta sẽ nói.

Lùi lại. - Nghe này, Sook.

Mình sẽ hạ cô ta khi cô ta không để ý.

Tara, không.

Chẳng có chuyện hàn gắn nữa đâu.

- Giờ tôi mới chính là tôi. - Không phải.

Đó chỉ là 1 vết sẹo, chúng ta đều có sẹo.

Cô ta bắn anh ta rồi tiếp theo sẽ là chúng ta, và tớ ko muốn điều đó.

- Đưa anh súng. - Tiến theo bước nữa là tôi bắn.

Anh không bao giờ yêu tôi. Debbie.

Cậu làm gì cũng đc, Sook. Hãy làm cô ta chú ý.

Con khốn, tao sẽ giết mày.

-Làm luôn đi. - Tránh xa tao ra.

Chuyện đéo gì đang xảy ra ở đây vậy ?

Không !

Ối Giời ơi !

Giời ơi !

Anh xin lỗi, Debbie.

Anh không có sự lựa chọn.

Anh lúc nào cũng có sự lựa chọn.

Anh đã chọn đi theo con chó cái mê Vampire này ?

Đưa anh ta ra xe.

Tôi sẽ ra ngay.

Tara,nhấc tấm khăn trải sàn cao lên.

rồi chúng ta làm gì...

Em yêu ?

Anh cũng giết tôi luôn chứ ?

Tốt hơn anh nên làm thế,

vì nếu anh không làm.

Tôi sẽ theo anh đến tận chân trời góc bể.

Tôi sẽ...

săn đuổi anh...

và tôi sẽ..

băm anh thành trăm ngàn mảnh.

Anh tin em sẽ làm thế.

-Cậu đã giết hắn ? -Máu ma cà rồng làm mình rất khỏe...

và tên hút máu đó đã mất rất nhiều máu cho nên...

vậy thứ máu đó khiến cậu vô cảm hay đó là cậu từ trước ?

Hắn đã định giết mình.

Vậy cậu nghĩ 2 điều xấu sẽ thành 1 điều tốt hả.

Đi thôi. Đóng cửa lại.

- Mình sẽ ở trong này. - Sook, anh ta không qua khỏi đâu.

- Đừng tự hại mình. - ĐÓNG CỬA LẠI.

Chúng ta đi thôi. Bọn chúng đến rồi.

Oh, shit.

Anh phải lái nhanh hơn.

Anh vừa...? Đúng vậy.

Mẹ nó !

Anh ổn chứ ?

Không, chỉ là...

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có lúc mình chán nản.

Nhưng giờ tôi đang chán nản,

Vẫn về cô gái Crystal đó?

Chỉ là rất nhiều câu hỏi đang quanh quẩn trong đầu tôi

và tôi không biết phải làm gì với chúng.

Như nào ?

như là tại sao tôi vừa quen cô ấy...

mà đã yêu thật sự rồi ?

Và cái thằng ở cùng cô ấy là thằng chó nào ?

và tại sao người như cô ấy lại ở cùng gã đó ?

Mà cậu nghĩ cô ấy được đặt theo tên 1 loại Xâm-panh không ?

Tôi nghĩ là đúng.

Jason, cô ta đến từ Hotshot.

Chắc chắn tên cô ta được đặt theo tên 1 loại ma túy.

Không thể nào.

Tôi cược 100 ăn 1 tên đệm của cô ta là "meth"

Cậu là Christian, Hoyt. không phải thẩm phán

Tôi biết, xin lỗi.

Nhưng tôi đang cố giúp anh thoát khỏi chuyện này, vậy thôi.

Tôi trân trọng điều đó, nhưng nó không hiệu quả.

Này, còn nhớ thằng bán ma túy mà tuần trước

anh bắt được không?

Tôi nói rồi, không được đâu.

Ngay cả việc nhắc đến vinh quang tuần trước của tôi.

Cũng chẳng thay đổi được sự việc tuần này.

Tuần này chưa đủ tệ với tôi sao.

Anh nghĩ họ vẫn giam hắn chứ ?

Tôi nghĩ vậy.

Vậy tại sao anh không đến và hỏi gã ?

Hắn là người tốt nhất có thể giải đáp các câu hỏi về Crystal,

Và hắn đang ở ngay nhốt ngay trong kia

chờ anh đến hỏi.

Một ý tưởng quá xuất sắc.

Oh, bubba.

Tôi biết việc chung phòng với anh

không phải vô ích mãi mà.

Whoo! Ha-ha!

"Tôi" có thể vào không?

- Summer. - Em đùa thôi.

Em không phải cô bạn gái ma cà rồng cũ của anh.

Bạn gái?

Em đã nướng bánh.

Công thức làm bánh gia truyền của em, vẫn ấm từ trong lò nướng.

trộn bơ hoàn toàn bằng tay

với những quả dâu tây em tự hái

từ vườn của nhà thờ.

Hm.

Nơi này cần bàn tay phụ nữ, huh?

What? Oh, no, nothing.

Anh chỉ không nghĩ em lại...

Em biết, đáng lẽ em nên gọi trước.

nhưng, Hoyt Fortenberry,

Em đã có một tối tuyệt vời với anh

và đến tận ngày hôm qua

em vẫn ngồi trước bàn điện thoại chờ anh gọi nhưng anh không gọi.