HeartBeat (가슴이 뛴다)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Katerina2020, M&M, Moonshine

Resync for WEB-DL Glaider

Πριν από πολύ καιρό,

αθάνατα όντα ζούσαν σε αυτήν τη γη.

Και υπήρχαν άπληστοι άνθρωποι που προσπαθούσαν να γίνουν αθάνατοι

- πίνοντας το αίμα τους. - Πιάστε τους. Εκεί πέρα.

Μη σας ξεφύγουν.

Πάμε.

Συγγνώμη. Εγώ φταίω.

Άρχοντά μου, έφερα αυτό που ζητήσατε.

Η αιχμή του βέλους είναι από ασήμι, που είναι θανατηφόρο για τους βρικόλακες,

και το στέλεχος είναι φτιαγμένο από ξύλο κράταιγου.

Ου Χιολ.

Είσαι καλά;

Τι θα κάνουμε τώρα;

Θα πονάς.

Πρέπει να τρέξεις. Γρήγορα.

Πρέπει να φύγεις.

Δεν θα σταματήσουν ποτέ να σε κυνηγούν τώρα που ξέρουν τι είσαι.

Θα είμαι εντάξει, οπότε καλύτερα να φύγεις.

Γρήγορα.

Όχι...

Τι κάνεις; Ρίξ' του.

Φέρτε τον κάτω.

Πιάστε αυτό το τέρας.

Όχι.

"Ο Σον Ου Χιολ."

"Ήταν καλός μας φίλος."

"Δεν θα τον ξεχάσουμε ποτέ."

"Ήταν ο ηγέτης μας."

"Ένας όμορφος και κομψός ηγέτης."

"Παρόλο που όλο τραβολογιόταν με γυναίκες, ήταν αχάριστος και..."

Τι;

"Ήταν πολύ φιλικός άνθρωπος."

"Ακόμα κι αν μας αφήσει,"

"θα παραμείνει για πάντα στις καρδιές μας"

"και θα τον νοσταλγούμε."

"Επομένως,"

"σκοπεύω να κρατήσω ένα από τα αγαπημένα του σακάκια,"

"ώστε να τον θυμάμαι για πάντα."

- Σομπ, διάλεξε κι εσύ κάτι. - Δεν χρειάζεται.

Δεν είπες ότι το καπέλο του Ου Χιολ ήταν ωραίο;

Ήταν ωραίο πάνω του.

Θα πέσει μικρό για το κεφάλι μου.

Ποιος νοιάζεται; Πάρ' το τώρα και βλέπεις μετά.

Όχι, τα καπέλα δεν είναι για εμένα.

- Τότε πάρ' το και δώσ' το σ' εμένα. - Αυτό δεν είναι του παρόντος.

- Τότε... - Ζήτησα μια τελετή,

αλλά εσύ σχεδιάζεις προδοσία;

Πότε πέταξες εκεί;

Ου Χιολ, δεν θα έπρεπε να κάθεσαι εκεί.

Δεν έχουμε φτάσει στο πιο σημαντικό μέρος.

Εσύ.

Θα πουλήσεις αυτό το σπίτι μόλις φύγω;

Με πληγώνεις τώρα.

Ου Χιολ, εγώ είμαι, ο Λι Σανγκ Χε.

Έχουμε κοινό παρελθόν 130 ετών και βάλε.

- Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι; - Όχι.

Κατάλαβα. Ξέχνα το τότε.

Άσ' το κάτω.

Ξέρεις πόση προσπάθεια έβαλα σε αυτόν τον επικήδειο;

Μέχρι και ρινορραγία έπαθα, ξενυχτώντας τρεις μέρες για να τον γράψω.

Έβαλα την ψυχούλα μου σε κάθε γράμμα. Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

Μπάτλερ Τσου.

Με αγνόησε.

Το ήξερα ότι είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ αυτό το σπίτι.

Να το φροντίζεις καλά.

Μην ανησυχείτε, κύριε.

Είμαι για πάντα στην υπηρεσία σας.

Άσε με. Ου Χιολ.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Ήμουν περίεργος από την πρώτη μέρα.

Γιατί θέλεις τόσο απεγνωσμένα να γίνεις άνθρωπος;

Γιατί με ρωτάς τώρα;

Απάντησέ μου.

Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ να γίνεις άνθρωπος;

Επειδή...

Μπάτλερ Τσου.

- Θα σου πω, μόλις γίνω άνθρωπος. - Έλα. Πεθαίνω να μάθω.

Δεν νομίζω ότι αυτό θα πετύχει.

- Είμαστε βρικόλακες. - Τι τρέχει μ' εσένα;

Πρέπει να πίνουμε ανθρώπινο αίμα για να επιβιώσουμε.

Οι άνθρωποι μας φοβούνται.

Αλλά...

δεν διαφέρουμε και πολύ από τα κουνούπια.

Αυτά δεν ρουφάνε το αίμα των ανθρώπων μέχρι να πεθάνουν.

Έτσι κι εμείς δεν ρουφάμε το αίμα των ανθρώπων

μέχρι να πεθάνουν.

Μόνο τόσο χρειαζόμαστε.

Καταναλώνοντας λιγότερο, παρατείνει επίσης τη ζωή μας.

Μισούμε τον ήλιο,

αλλά μερικές φορές βγαίνουμε έξω κατά τη διάρκεια της μέρας.

Η έκθεση στον ήλιο

αυξάνει την κατανάλωση αίματος.

Άρα πρέπει να πίνουμε αίμα πιο συχνά.

Έχουμε υπερδυνάμεις;

Ναι, έχουμε. Και μπορούμε να πετάξουμε.

Αλλά δεν τις χρησιμοποιούμε έξω,

για να μην ξεχωρίζουμε.

Γιατί δεν καθαρίζει μαζί μας; Τα νεύρα μου.

- Τι είπες; - Τίποτα.

Οι δυνάμεις μας είναι χρήσιμες όταν καθαρίζουμε.

Εντάξει...

Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχος.

Έχεις ένα τόσο καλοσχηματισμένο σώμα.

Βλέπεις στον καθρέφτη τι κούκλος είσαι; Σου αρέσει το κοστούμι;

Πώς να ξέρω;

Δυστυχώς,

δεν μπορούμε να δούμε το είδωλό μας

στον καθρέφτη.

Μου αρέσει.

Ευχαριστώ.

Καθώς περνούσαν τα χρόνια οι βρικόλακες ξεχάστηκαν.

Έτσι, μπορούσαμε να αναμειχθούμε με τους ανθρώπους

και να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

Είναι τόσο όμορφος.

Κοίτα τον.

Είναι κούκλος.

- Είναι παίδαρος. - Θεέ μου, με κοίταξε.

- Είμαι πολύ δημοφιλής. - Δεν κοιτάνε εσένα.

Ο Ου Χιολ κι εγώ δεν διαφέρουμε πολύ. Και οι δύο έχουμε δύο μάτια και μια μύτη.

Αλλά η διάταξη είναι διαφορετική.

Η διάταξη;

Εσύ είσαι άσχημος.

Παρακαλώ, μπείτε...

Μπάτλερ Τσου, θα είμαστε στην ώρα μας;

Θα είμαστε.

Αυτό το άτομο μπορεί να έρθει σήμερα.

Θα έρθει μια μέρα.

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Σκιώδης Όαση.

Το δημοφιλέστερο μέρος στο Κιόνσονγκ, που σημαίνει "καταφύγιο από τον ήλιο".

Όσοι αγαπούν περισσότερο τη νύχτα, μαζεύονται εδώ τα βράδια.

Δείτε κινήσεις.

Οι κυνηγοί βρικολάκων δεν υπάρχουν πια,

αλλά οι βρικόλακες συνεχίζουν να ζουν ανάμεσα στους ανθρώπους.

Κάτω από τη μύτη όλων μας.

Μπάτλερ Τσου, θέλω ένα δυνατό ποτό.

Ένα δυνατό ποτό.

Ένα ελαφρύ κοκτέιλ.

Κι ένα δυνατό.

Ο εξολοθρευτής γυναικών. Κοίτα μην τα μπερδέψεις.

Πιες ένα ποτό.

Νομίζω ότι έχω μεθύσει.

Καλό είναι αυτό.

Το αλκοόλ μας φτιάχνει.

Τι;

Τίποτα, πίνε.

Υπάρχει κοπέλα;

Αν έχω κοπέλα; Απίστευτο, αλλά είμαι ελεύθερος.

- Η κοπέλα μου... - Δεν εννοώ εσένα.

Για τον ιδιοκτήτη λέω.

Μην ασχολείσαι με δαύτον. Δεν πάμε κάπου ήσυχα να...

Έλα τώρα, δώσε μου μια...

Άντε χάσου και σταμάτα να με ενοχλείς, μυγόχεσμα.

Μυγόχεσμα εγώ;

Τότε εσύ είσαι σκέτη κουράδα.

- Κουράδα; - Έτσι μυρίζεις.

- Τι; - Αρκετά.

Μην τεμπελιάζεις και γύρνα στη δουλειά.

- Με πονάς. - Αλήθεια;

Συγγνώμη.

- Έλα. - Είσαι κακόγουστη.

Κύριε.

Πώς γίνεται να είσαι τόσο όμορφος;

Γιατί είσαι τόσο τέλειος;

Έχεις κοπέλα;

Με συγχωρείτε, κυρίες μου.

Ούτε σήμερα ήρθε.

Τι κάνεις;

Σου ξεκαθάρισα ότι απαγορεύεται να πίνεις ανθρώπινο αίμα στη Σκιώδη Όαση.

Δεν τον σκότωσα. Μια μικρή τζούρα πήρα μόνο.

Απαγορεύεται να πίνεις ανθρώπινο αίμα

στη Σκιώδη Όαση.

Δεν τα παράτησε ακόμα ο Σον Ου Χιολ;

Θέλει να γίνει άνθρωπος; Έλεος.

Δεν πίνει πια φρέσκο αίμα.

Βρικόλακας να μην πίνει ανθρώπινο αίμα;

Είναι γελοίο.

Πώς μιλάτε έτσι για τον Ου Χιολ;

Θα σας ξεριζώσω τους κυνόδοντες,

αν δεν προσέξετε.

- Κρυώνεις; - Όχι.

Το μακροχρόνιο χόμπι μου είναι να παρατηρώ

τους ερωτευμένους.

Ορίστε.

Ευχαριστώ πολύ.

Τα αναψοκοκκινισμένα μάγουλα.

Τα κόκκινα χείλη

που ψιθυρίζουν την αγάπη.

Είναι όμορφα.

Χτυποκάρδι.

Η καρδιά χτυπάει δυνατά,

στέλνοντας αίμα

παντού σε ολόκληρο το σώμα.

Είναι συναρπαστικό.

Η δική μου καρδιά

δεν χτύπησε ποτέ.

Επειδή δεν είμαι άνθρωπος,

δεν έχω πεθάνει ποτέ,