She's Dating the Gangster
Download Thai Untertitel
Release Info
Tags
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
เมื่อผมยังเป็นเด็ก ผมเคยคิดว่าตัวเองรู้หมดทุกอย่างแล้ว
ผมเคยคิดว่า ตัวเองรู้แล้วว่าความรักคืออะไร
จนเมื่อผมโตขึ้น
ผมถึงเข้าใจว่า ยังมีอีกหลายเรื่องเหลือเกินที่ผมไม่รู้
ผมเคยคิดว่าความรักคือ สิ่งที่ทรงพลังที่สุดในโลกนี้
ผมคิดผิดไปซะแล้ว
ถ้าจะมีพลังอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่าความรักล่ะก็
มันก็คือ "เวลา" นั่นเอง
เรื่อง "เวลา" นั้น
เป็นเรื่องที่โคตรจะเฮงซวยเลย
โชคดีจึงเป็นของคนที่...
ได้พบเจอความรักในเวลาที่ใช่ที่เหมาะสม
ที่นี่แหละ
เดี๋ยว คุณรักฉันไหม
- ก็โอเคนะ - โอเคเหรอ งั้นก็โอเค
และโชคดีเหลือเกินที่ได้มาเป็นพยานรับรู้งานนี้
แด่เพื่อนสุดที่รักทั้งสองของผม เกอร์บี้และเกรซ
นี่ทุกคน จิ๊กส์ สตีเฟ่น มิกกี้ ถึงเวลาแล้วล่ะ!
ได้เวลาเซ็กซี่แล้วสิ!
เกอร์บี้และเกรซ เราต่างรู้ว่า พวกนายรอวันนี้มานานแล้ว
เกรซ รอวันนี้มาตั้งแต่สมัยเรียนวิทยาลัย
เกอร์บี้ เฝ้ารอปาฏิหาริย์ ให้เกรซตอบตกลงกับเขามาตลอด
นั่นเรื่องจริงเลยล่ะ
นั่นก็เพราะว่า เขาเอาชนะฉันไม่ได้สักทีน่ะสิ
ต้องขอบคุณนะที่เขาสามารถรอได้
เร็วเข้า เร็วเข้าสิ!
- แอน! - คุณปู่!
แกกล้าดียังไงเนี่ย!
มาดื่มฉลองให้กับเกอร์บี้และเกรซ
- ขอบคุณทุกคน - แด่ความรัก...
เคนจิ! ลูกชายของแก!
เคนเนท ฉันพูดกับแกอยู่นะ
นี่แกคิดอะไรอยู่
- ผมก็แค่เบื่อ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ - ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ
แกทำลายงานแต่งงานของป้าเกรซนะ!
ฉันต้องทำยังไง แกถึงจะปรับปรุงตัวให้ดีขึ้นได้
แกไม่เรียนหนังสือ
ไม่ไปโรงเรียน
แกต้องการอะไร
ทำไมพ่อไม่เลิกยุ่งกับชีวิตผมซะทีล่ะ
เคนเนท แม่ของแกตายไปแปดปีแล้วนะ
แปดปีแล้วที่แกไม่ทำอะไรเลย นอกจากสร้างปัญหา
มันจะเป็นแบบนี้ต่อไปใช่ไหม จริงๆ แล้วแกมีปัญหาอะไรกันแน่
ปัญหามันก็คือเรื่องนี้ไงล่ะ
เรื่องที่พ่อไม่เคยอยู่รับฟังเลย
ฉันยุ่งเกินกว่าจะมาเล่นเกมทายใจ แกบอกมาเลยดีกว่า
พ่ออยากรู้ความจริงเหรอ
ผมไม่อยากอยู่กับพ่อ
ผมอยากอยู่กับแม่ แต่โชคร้ายที่ผมต้องมาติดอยู่กับพ่อ
นี่พ่อทำอะไรผิดล่ะเนี่ย
อธีน่า คือใครล่ะ
แม่ของแกไงล่ะ
อธีน่า อีกคนนึงน่ะ
แม่คือผู้หญิงคนเดียวที่พ่อรักรึเปล่า
เคนเนท
แกไม่รู้หรอกว่า พ่อรักลูกและรักแม่ของลูกแค่ไหน
พ่อพูดถูก
ผมไม่รู้หรอก
เพราะเราไม่เคยรู้สึก และพ่อก็ไม่เคยแสดงให้เห็นเลย
ผมอยากให้พ่อตายแทนแม่นะ
พ่อหวังว่าแกคงไม่ได้หมายความอย่างที่พูด
นี่ เจ็ต
ระวังด้วยนะ พ่อเอาฉันตายแน่
โอเค หุบปากเหอะน่า
เคนเนท แกจะโอเครึเปล่า นี่ก็ดึกแล้ว พ่อของแกต้องโมโหแน่ๆ เลย
พ่อไปฮ่องกงแล้วล่ะ
งั้นแกก็โชคดีน่ะสิ
เคนเนท!
เคนเนท ป้าเคนดี้ของคุณตายแล้ว!
ทำไมพ่อของคุณถึงไปที่เลกัซปีล่ะ
เขาน่าจะอยู่ที่ฮ่องกงไม่ใช่เหรอ ทำไมล่ะ
เคนเนท! ตื่นสิ!
คุณจิ๊กส์คะ! ใช่ค่ะ ฉันพยายามปลุกเขาตื่นอยู่ค่ะ
เมื่อคืนเขากลับบ้านดึกค่ะ
โอ๊ย โทรศัพท์นี่!
ปฏิบัติการค้นหา และให้ความช่วยเหลือยังคงดำเนินต่อไป
สำหรับเที่ยวบิน 520 ที่มุ่งหน้าสู่เลกัซปี ของสายการบินฟลายฟิลิปปินส์ที่หายไป
โดยทั้งลำมีผู้โดยสารประมาณ 150 คน
นี่คือรายชื่อของผู้โดยสาร ที่อยู่บนเครื่องบินที่หายไป
ทิมโมธี่ อากีนัลโด้
เจสซี่ อัลคานเตร่า โรซาเบลล์ ครูซ
ไมเคิล จีโอ โรเก้
อเล็กซานเดอร์ วิลลามอร์ โรส ซิบายัน
ฟรานซิส ดิแอส
วิลเลี่ยม แย็ป เคนจิ เดอลอส เรเยส
แมรี่ เกรซ กูเตียร์เรซ
สำหรับรายงานล่าสุดของข่าวด่วนนี้ สามารถติดตามชมได้ทางสถานีซีจีเอ็มนิวส์ ค่ะ
ด้านหลังของผมคือ บรรดาญาติของผู้โดยสารที่สูญหายไป
ของสายการบินฟลายฟิลิปปินส์เที่ยวบินที่ 520
พวกเขาต่างกระวนกระวายใจและหวาดกลัว...
ลุง ให้ผมรออยู่ที่บ้านเฉยๆ ไม่ได้หรอก
ใช่ ผมไม่เป็นไร
- ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อยค่ะ - ขอโทษครับคือ...
รอให้ถึงคิวตัวเองก่อนสิ
คุณพ่อคะ!
คุณพ่อของฉัน!
เร็วเข้า! ไปถ่ายภาพเธอไว้เร็ว!
อย่าบอกนะว่าพ่อตายแล้วน่ะ!
พ่อของฉันอยู่ที่ไหนแล้วเนี่ย
คุณครับ พ่อของคุณชื่อะไรเหรอ มีชื่ออยู่ในลิสต์รายชื่อผู้โดยสารไหม
มีค่ะ พ่อชื่อเคนจิ เดอลอส เรเยส
เคนจิ เดอลอส เรเยส
อะไรนะ
ผมเป็นลูกชายของเคนจิ เดอลอส เรเยส
- ฉันเป็นลูกนะ! - ไม่ ผมต่างหากล่ะ
งั้นฉันก็เป็นลูกด้วย!
นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอครับ
พวกเขาน่าจะเป็นพี่น้องกัน แต่เพิ่งจะมารู้ความจริงเอาตอนนี้น่ะสิ
- ใครเป็นลูกที่ถูกต้องตามกฎหมาย - ผมสิ
พ่อแต่งงานกับแม่ อธีน่า อาบิเกล เดอลอส เรเยส
ดังนั้นผมจึงมีชื่อว่าเคนเนท เดอลอส เรเยส
ผมเอาใบเกิด บัตรประชาชนให้คุณดูก็ได้
ฉันมีรูปของพวกเขาค่ะ
เดี๋ยวนะ
คุณเหมือนผู้ชายที่อยู่ในรูปเลย
เขาเหมือนจริงๆ ด้วย
เขาคือพ่อของผม
- บอกแล้วว่าฉันรู้จักเคนจิ เดอลอส เรเยส - เดี๋ยวก่อนนะ
คุณเหมือนผู้หญิงในรูปเลย เธอเป็นคุณแม่ของคุณเหรอ
ไม่ใช่นะ
- งั้นก็ชัวร์แล้วล่ะ - เจ็บปวดอะ
โอเค
งั้นเราจะทำแบบนี้กันนะ ทิ้งเบอร์โทรศัพท์ของคุณไว้ให้ผม
- ทันทีที่ผมรู้ข่าว... - แล้วฉันล่ะ
ขอชื่อเบอร์โทรผู้ที่ติดต่อได้ ครอบครัวละหนึ่งคนพอนะ
- นี่รูปของคุณ ไปกันเถอะ - ขอบคุณครับ
- เราจะรีบติดต่อกลับไป - คุณคะ
แล้วถ้าเกี่ยวกับความเป็นความตายล่ะ
สาวน้อย ผู้ที่ติดต่อได้ ครอบครัวละหนึ่งคนเท่านั้น
ก็ไปถามเขาสิ
คุณเป็นใครเนี่ย
ทำไมมาตามหาพ่อของผม
คุณเป็นน้องสาวของผมเหรอ ผู้หญิงในรูปนั่นเป็นใคร
สัญญาก่อนว่าคุณจะบอกฉันทันที ถ้าสายการบินติดต่อคุณ
- ไม่ - งั้นฉันก็ไม่บอกว่ารู้อะไรเหมือนกัน
เดี๋ยวก่อน
คิดถึงฉันแล้วเหรอ
แหมมองได้ยั่วยวนอะไรอย่างนี้
เดี๋ยวฉันก็หลงรักคุณหรอก
ดีนะที่คุณจีบฉันได้
เพราะฉันไม่ใช่น้องสาวคุณจริงๆ
ผู้หญิงในรูปนั่นเป็นใครเหรอ
อ๋อ คุณสงสัยอยากรู้ล่ะสิ
ตายล่ะ เทซะเยอะเลย
เลิกทำให้ผมเสียเวลาสักทีได้ไหม
ผู้หญิงในรูปนั่นเป็นใคร
อธีน่า! เธอตามฉันมาจริงๆ ด้วยที่...
- โทษทีนะ ที่มะนิลา! - ซาร่าห์!
นี่!
- พอเถอะ! - เธอตาบอดรึไง
อธีน่า อย่า...
หลีกไป!
อธีน่า!
นี่!
ไอ้พวกนักเลง!
ไปจากที่นี่กันเถอะ
นักเลงเนี่ยนะ
- พ่อของผมเป็นนักเลงเหรอ - คุณก็โอเวอร์เกินไปแล้ว
เขาก็ดูไม่เหมือนนักเลงนะ เพราะตอนนั้นเขามีความรักอยู่
ช่างเป็นนักเลงที่หล่ออะไรอย่างนี้
เหมือนคุณเลย
ไอ้พวกนักเลง! คุณก็เหมือนพ่อของคุณ
คุณรู้ไหมตอนนั้นเคนจิ เดอลอส เรเยส เป็นนักเลงชือเสียฉาวโฉ่ไปทั่ว
และอธีน่า ดิซอน เป็นผู้หญิงคนเดียว ที่ทำให้เขาเข้าใจเรื่องจริงที่เกิดขึ้นได้
เธอคือความรักที่ยิ่งใหญ่ของเขา
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ใครบอกเธอเรื่องนั้น
- ป้าของฉัน - ใครคือป้าของคุณ
อธีน่า ดิซอน ความรักที่ยิ่งใหญ่ของพ่อคุณไงล่ะ
- ความรักที่ยิ่งใหญ่ - คุณนี่ใจร้ายชะมัดเลย!
- ฮัลโหล - คุณเคนเนท เดอลอส เรเยส
ผมอเล็กซานเดอร์ โทรจากฟลายฟิลิปปินส์นะครับ
ผมจะโทรมาแจ้งข่าวอัปเดตล่าสุด
เครื่องบินต้องลงจอดฉุกเฉิน ที่คามารีเนสซูร์
- ลงจอดฉุกเฉินเหรอ - ยังอยู่ในขั้นตอนการสืบสวนสอบสวน
เรายังไม่มีรายงานความคืบหน้า ของผู้ที่น่าจะมีโอกาสรอดชีวิตเลย
ผมขอแนะนำให้คุณรอ อยู่ในออฟฟิศของเราเผื่อมีข่าวอัปเดตอีก
ขอบคุณครับ
โทรจากสายการบินใช่ไหม
- หลีกไป - ฉันจะไปกับคุณด้วย
ฉันจำเป็นต้องพบพ่อของคุณ เขาต้องไปพบคุณป้าของฉัน
พูดจริงปะเนี่ย
ป้าเป็นโรคหัวใจ
ป้ากำลังจะตายแล้ว
ป้าอ่อนแอลงทุกวันๆ
เมื่อสองสามวันก่อน ป้าเพิ่งกลับมาที่ฟิลิปปินส์
ป้าอยากจะกลับมาตายที่นี่
หน้าที่ของฉันคือทำให้พวกเขา มีความสุขในบั้นปลายชีวิตก่อนที่ป้าจะตาย
พูดอีกครั้งซิ!
พูดจริงปะเนี่ย
คุณเป็นบ้ารึเปล่าเนี่ย
คุณอยากให้พ่อผมกลับไปเจอผู้หญิงของเขา แล้วให้แม่ตามมาหลอกผมรึไง
แต่ป้าไม่ใช่ผู้หญิงอื่นของพ่อคุณนะ ป้าคือความรักที่ยิ่งใหญ่ของเขา
ป้าของคุณไม่ใช่ความรักที่ยิ่งใหญ่ของพ่อผม
เพื่อน ทุกเที่ยวบินตั๋วเต็มหมดแล้ว
เจ็ต ไปกันเถอะ
นี่เพื่อน พ่อของฉันก็เห็นด้วยกับนานา บุดดิ้ง
ใช่ ฉันก็บอกคุณแล้ว เคนเนท คุณอยู่ที่นี่เถอะ
อยู่ที่นี่รอฟังข่าวเพิ่มเติม เกี่ยวกับเครื่องบินเถอะ
นายนี่มันดื้อจริงๆ
She's Dating the Gangster subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.