Lanterns

- Então, foda-se? - Está na hora de acordares, Júnior.

O que disseram os Guardiões?

Sobre o quê?

Temos quatro alienígenas mortos num campo de futebol.

E outro fez explodir metade da esquadra.

Não vou ligar-lhes.

Então, o que está aqui a fazer?

A treinar-te.

- Sem pressa. Ao teu ritmo. - Que raio vamos fazer?

Chateias-me há um mês para te ensinar a voar.

- Hoje vais aprender. - Há um caso a resolver.

Pelo amor de Deus, vá lá, relaxa.

Pronto?

- Bem, voa. - Voo?

Voa!

É só isso? Voo e pronto.

Oh, não, não, não, não. Desculpa. Voa, por favor.

Deve ser instintivo. Concentra-te.

- Sou piloto. - Ouvi dizer.

Quando penso em voar, é automático. Por isso, concentra-te.

Pensa em voar.

Boa, obrigado.

Afaste-se um bocado.

Que caralho é aquilo?

Acho que é um pássaro, senhor.

Para já com essa treta do senhor. Sei que estás a ser sarcástico.

Como queira.

Anel com bateria esgotada.

Está bem. Eis uma lição. E de graça. Dá-me o anel.

Vá lá.

Algum problema?

Não.

Não.

O anel está a ficar sem bateria. Há um truque para o recarregar.

Só tens de...

... dar uma pancada seca.

5% de carga.

Está bem.

Novo plano de voo.

- Reservei-te a janela. - Não percebo.

Nos aviões, há lugares à janela, no corredor,

e também no meio. Mas ninguém quer esses.

Olha, preciso da lanterna para recarregar o anel.

Quero que vás a Coast City, à minha casa, buscá-la.

A morada está no verso e a chave está à entrada, debaixo de uma pedra.

Isto já estava reservado.

Que farias se eu tivesse voado?

Não voaste, pois não? Então não importa.

Faz as malas e traz a lanterna.

Ah!

Mais uma coisa. Dá de comer ao Earl. A comida dele está no frigorífico.

E o que é o Earl? Um cão, um gato?

Sabes que mais? Mais um exercício de treino:

leva esse pássaro contigo na viagem e trá-lo de volta vivo.

Se te desconcentras, ele desaparece.

Se ele desaparece, falhas.

Não falhes.

E o que vais estar a fazer?

A apreciar não ter de responder às tuas perguntas.

BISONTES, AO ATAQUE!

CASA DOS PIONEIROS

Ligou para o gabinete da xerife de Rushville.

Se for uma emergência, por favor, desligue e marque o 112.

Caso contrário, deixe uma mensagem e alguém no dep...

Aí estás.

- O anel vai descarregar. - Merda.

Em três, dois, um...

Estavas a falar de mim?

Estavas a falar de mim.

Com licença.

Desculpe.

Desculpe.

Continua.

Estávamos a decidir se devíamos avançar

com o jogo de futebol esta sexta-feira.

Seria traumático, ou poderia servir para unir a comunidade de alguma forma?

Treinador, queria dizer alguma coisa?

Claro. Sim.

Falei com os miúdos e eles estão bastante abalados.

Mas temos vindo a preparar-nos desde a pré-temporada.

Não sei... que tipo de lição estaríamos a ensinar-lhes

se desistíssemos agora?

Exato, é isso que queremos perceber.

Boas notícias. Convenci a juíza a retirar as acusações.

Muito obrigado.

- Quanto me vai custar? - Nada, é por conta da casa.

E, claro, isso preocupa-nos.

E o melhor é que agora podes voltar para Coast City

ou para onde bem entenderes.

De que estavam todos a falar quando cheguei?

Cinco pessoas morreram cá.

E um alienígena explodiu-se no gabinete da xerife.

Isso não é pouca coisa.

A tua mulher contou-te que, antes de se explodir,

o alienígena disse que era uma vingança?

Eis o que queria mesmo falar contigo.

Fui parar àquele campo de futebol por intuição.

Tive um pressentimento de que eram extraterrestres.

Mas os homens do teu pai mataram quatro pessoas.

E, afinal, era um amigo deles que era um alienígena?

Isso é uma pergunta ou...?

É um floreado para dizer que não atiras em alguém

com base num palpite.

- Ah, não saberia. - Estou a dizer-te que não.

Está bem. E...

Como é que os homens do teu pai sabiam em quem apontar?

Pergunta-lhe a ele!

Estou a perguntar ao meu advogado, que cuida de mim

e das minhas viagens.

O sigilo profissional ainda se aplica, certo?

Desculpa, querido?

- Sim? - Sim?

- Estava a falar com o meu marido. - Ah, certo, claro.

Se vão continuar a falar, vou ter de pedir ao Sr. Jordan para sair da sala.

Ele começou!

Ainda me restam 30 segundos de paciência.

Só preciso de 40.

E terei todo o gosto em concedê-los assim que terminarmos aqui.

E quanto tempo isso demora?

Vai demorar o tempo que for preciso.

Duvido que consiga ficar calado durante tanto tempo.

Desculpem, tenho de atender. Podem continuar.

Conta-me, Júnior.

Esta casa é uma loucura.

- Foi por isso que me ligaste? - Não, só não encontro a chave.

Já procuraste debaixo da pedra?

Que pedra, Hal?

À esquerda, debaixo da sebe.

Parece uma batata sorridente. Ou zangada, se a virares.

Uma pedra-batata...

Como está a correr aí?

Sinto que toda a gente quer que me vá embora.

E é exatamente por isso que acho que devo ficar.

- Porque pensas isso? - A lanterna está no armário.

Ao entrares, junto à escadaria à esquerda.

Quanto é que os Lanternas ganham, já agora?

Não o suficiente, posso garantir-te.

Bem, a tua casa diz outra coisa.

O que foi isso?

Não te preocupes.

Um tipo rico ofereceu-me a casa. Salvei o filho dele.

Sentiu-se péssimo por não ter ajudado.

E para não lhe ferir mais o orgulho,

deixei-o comprar-me uma casa.

E quando é que tencionas mudar-te para cá?

Desculpa? Já vivo aí há oito anos.

- Não tens móveis. - Bem, tenho uma cama.

Encontrei o teu quarto.

Está numa caixa no fundo do armário.

Sai para o corredor e vira à direita.

Ei, queres que...

... te leve um uniforme ou algo do género?

Não, a menos que me mostres como mijar

quando estás com um.

- Estou a ver a caixa. - Boa.

É ativada por voz. Quando estiveres com ela, põe-me em alta-voz.

Saudações, Hal Jordan. Para aceder à câmara, confirma a tua identidade.

Feito.

O Mogo não socializa.

Abre a caixa. A lanterna está lá dentro.

Não se vê nada.

É uma dimensão de bolso.

Basta tateares à volta

e vais encontrá-la.

Encontrei-a.

E dá de comer ao Earl. Há colheres na bancada.

EARL JORDAN MISTURA DE CARNE DE VACA E BISONTE

Earl?

Ei, Earl! Está na hora do jantar.

Earl? O teu prato favorito: carne de vaca e bisonte.

Earl?

Earl, ouve, não sei onde estás, mas...

Estou farto de andar com a carne.

Raios partam!

O que raio se passa contigo, Jordan?

Como vai isso, meu? Olá, Earl. Sou...

Sou o John. Vim dar-te de comer.

Não comas o meu pássaro, está bem?

Aqui tens.

Sabes que mais? Há muito tempo, eu também gostava de hambúrgueres.

Ei!

Cabrão do Jordan...

Para onde é que vamos?

Onde está o meu pássaro?

O pássaro está bem.

Ei, é porque não estou no seguro?

Sim, está bem, é exatamente o que parece.

Em minha defesa, queria falar-te sobre isso na reunião

e mandaste-me calar.

Estás a matar-me, Jordan. Sabes disso?

E é uma agonia lenta e dolorosa.

Passam-se mais coisas aqui do que imaginas.

Como, por exemplo, ires até ao estádio

e arrastar os corpos pelo detetor de metais

e descobrir que, na verdade, é um detetor de extraterrestres?

Deixa-me corrigir:

sabes perfeitamente bem o que se está a passar aqui.

Parabéns. Agora estamos em sintonia.

E agora, por favor, podes deixar-me fazer o meu trabalho?

Será boa altura para falar de jurisdição?