Triumph of the Will (Triumph des Willens)

El Triunfo de la Voluntad

El Documento del congreso nacional del partido de 1934

Elaborado porencargo del Führer

Creado para la pantalla por Leni Riefenstahl

El día 5 de septiembre de 1934

20 años después del estallido de la Guerra Mundial

16 años después del comienzo del sufrimiento alemán

19 meses después del comienzo del renacimiento de Alemania

Adolf Hitleracudió de nuevo a Nuremberg en avión para pasar

revista a sus fieles seguidores.

iQueremos vera nuestro Führer!

Declaro inaugurado el sexto congreso del partido con un respetuoso recuerdo para

el recién fallecido mariscal de campo y presidente del Reich Von Hindenburg.

Rememoramos al mariscal de campo como el primersoldado de la Gran Guerra

yal mismo tiempo recordamos también a nuestros compañeros caídos.

Saludo a los altos representantes de los estados extranjeros que

nos conceden el honorde participaren el congreso.

El movimiento saluda especialmente, con sincera camaradería,a los representantes

de la Wehrmacht, la cual ahora está bajo el mando directo del Führer.

Mi Führer,alrededorde usted se hallan las banderas y

estandartes de este nacionalsocialismo.

Llegará un día en que la tela se habrá descompuesto;

sólo entonces la gente será capazde entender,

mirando hacia el pasado, la grandeza de nuestra época

ydarse cuenta de lo que usted, Führer,significa para Alemania.

iUsted es Alemania!

iCuando usted actúa, la nación actúa!

iCuando ustedjuzga, el pueblojuzga!

Todo porAlemania

Nuestro agradecimiento es eljuramento de ser leal a usted

en los buenos y los malos tiempos, pase lo que pase.

Gracias a su liderato, Alemania va a conseguirsu objetivo,ser patria...

. ser patria de todos los alemanes del mundo.

Usted ha sido para nosotros el garante de la victoria.

Usted es para nosotros el garante de la paz.

iAdolf Hitler! iSieg Heil! iSieg Heil! iSieg Heil!

Extracto de la proclamación del Führer leído por Wagner

No existe ninguna revolución como estado permanente que no conduzca

forzosamente a una completa anarquía.

Del mismo modo que el mundo no vive de guerras, los pueblos no viven de revoluciones.

Nada de este mundo que estableciese su dominio durante milenios

podría haberse formado tan sólo en décadas.

El arbol más grande es también el que ha crecido durante más tiempo.

Aquél que resiste durante siglos, tiene siglos para hacerse fuerte.

Rosenberg

. Es la inquebrantable fe en nosotros mismos,

es nuestra esperanza en lajuventud, que avanza impetuosamente,

la cual será llamada algún día para continuar la obra

empezada en los tormentosos años de la revuelta de 1918 en Munich,

extendida ahora por toda Alemania, encarnada por la nación entera

y ya casi con significación histórica universal.

Dietrich

Puesto que la verdad es la base en la cual recae el poderde la prensa,

que se escriba la verdad sobre Alemania es la única cosa

que exigimos de la prensa extranjera.

Todt

Ha comenzado la construcción de autopistas del Reich en 51 lugares del estado.

Aunque el trabajo acaba de empezar,

hoy en día ya hay empleados 52.000 hombres en las propias obras

y 100.000 más en otras industrias del sectorde la construcción viaria.

Reinhard

Dondequiera que miremos hayalgo en construcción,

por todas partes se mejoran o se crean nuevos bienes patrimoniales,

por todas partes ha habido una incesante actividad durante

el último año y la habrá también en el futuro.

Darré

El bienestarfísico de nuestros campesinos es la primera condición

para el florecimiento y la prosperidad de nuestra industria,

tanto para el comercio interior como para las exportaciones.

Streicher

Un pueblo que no protege la pureza de su raza, perece.

Ley

Toda nuestra labordebe estar regida por un único pensamiento: convertiral trabajadoralemán

en un compatriota sincero, orgulloso y con igualdad de derechos.

Frank

Comojefe del sistema judicial alemán,

sólo puedo decirque, en tanto el códigojudicial nacionalsocialista

es la base del estado nacionalsocialista,

para nosotros el más alto líder político es también eljuezsupremo.

Nosotros, que sabemos cuán sagrados son los principios del Derechopara el Führer,

podemos aseguraros, compatriotas,

que vuestra vida y vuestra existencia están garantizadas

en este estado nacionalsocialista de orden, libertad yderecho.

Goebbels

iOjalá la luminosa llama de nuestro entusiasmo nunca se apague!

Ella sola da luz y calora una propaganda política moderna,

gracias a su arte creativo.

Esta llama ascendió desde lo más profundo del pueblo y tiene que descender

una y otra vezallí para buscar sus raíces y encontrarsu fuerza.

Podría estar bien tener un poder basado en la fuerza, pero es mejor

ymás satisfactorio ganar y conservarel corazón de un pueblo.

Hierl

Hoy en día el pueblo alemán está mental yanimicamente preparado

para la introducción del servicio general de trabajo obligatorio.

iTenemos la orden del Führer!

Mi Führer, le comunico que 52.000 hombres del Servicio de Trabajo

del Reich están listos para pasar revista.

iHeil hombres del Servicio de Trabajo!

iHeil mi Führer!

iPala al hombro!

iDescansen!

Aquí estamos.

Estamos listos y llevamos a Alemania a los nuevos tiempos.

iAlemania!

Compañero, ¿de dónde eres tú?

De Frisia.

¿Y tú, compañero?

De Baviera.

¿Y tú ?

Del Kaiserstuhl.

¿Y tú ?

De Pomerania.

Yde Königsberg.

De Silesia.

De Waterkant.

De la Selva Negra.

De Dresde.

Del Danubio.

Del Rin.

Ydel Sarre.

iUn pueblo!

iUn Führer!

iUn Reich!

iAlemania!

Hoyjuntos en la labor

en el páramo

y nosotros en el pantano, en el pantano

y nosotros en la arena, en la arena

construimos diques en el Mardel Norte,a pesarde las tempestades

plantamos árboles, bosques susurrantes

construimos carreteras,de pueblo en pueblo,de ciudad en ciudad

procuramos al campesino nuevas tierras, bosques y campos,

tierra y pan para Alemania.

No estuvimos en la trinchera

ni bajo el fuego graneado de los obuses,

pero aun así somos soldados

con nuestros martillos,hachas,

palas,azadas y layas.

Somos lajoven tropa del Reich.

Como antaño en Langemarck,

en Tannenberg,

ante Lieja,

ante Verdún,

a orillas del Somme,

a orillas del Una,

en Flandes,

en el oeste,

en el este,

en el sur,

en la tierra, en el agua y en las nubes.

Compañeros tiroteados porel Frente Rojo y los reaccionarios,

ino estáis muertos!

iVivís dentro de Alemania!

Hombres del Servicio de Trabajo,

por primera vez,de esta manera, pasáis revista ante mí y por lo tanto

ante todo el pueblo alemán.

Vosotros representáis una gran idea,

pues estamos seguros de que, para millones de compatriotas,

el trabajo físico no será ya un concepto ajeno,

sino algo común a todos y, sobre todo, que ya

nadie que viva en Alemania

considerará el trabajo físico inferior a cualquierotro tipo de trabajo.

Por vuestra escuela va a pasar la nación entera.

Un día ningún alemán podrá ocupar su lugaren la comunidad de este

pueblo si no ha pasado primero por vuestra comunidad.

Tenéis que saberque en este momento no os ven los ojos de cientos de miles

de personas en Nuremberg,sino que en este momento os ve, por primera vez, Alemania.

Ysé que, cuando esta Alemania os vea marchar, sirviéndola con orgullosa devoción,

ella verá en vosotros, con orgullosa alegría,a sus hijos.

iSieg Heil! iSieg Heil! iSieg Heil!

iQueremos vera nuestro poderoso Führer!

iHeil!

iHeil!

iHeil!