Légua

I picked you up I took a bite out of you

You laugh and make my head spin

Come over here, I'm thirsty and I want your cool water loving

I picked you up I took a bite out of you

You laugh and make my head spin

Come over here, I'm thirsty and I want your cool water loving

I picked you up I took a bite out of you!

You're so silly!

I can help, right?

Come here.

"Double bed, Mrs Aida's room."

This is for senhora Aida's room.

It doesn't go here.

They're all the same.

That's what you think. Everything's marked, look.

Even the ones for the children.

"Double bed, Mrs Manuela's room." This is the one.

Things have to be done the right way.

- They wouldn't even notice. - That's what you think.

No, the other way round.

Things have to be done correctly, and that's that.

That's how it's always been done here

and how it will always be.

Is that good?

Come on.

Put some effort into it.

The blanket.

It's old, but it's really warm.

Isn't it?

Yeah, I guess.

Of course it is. Can't you feel it?

Nice and taut.

You do it right when you want to.

What did the bosses say about you leaving?

They know it's just temporary.

That's what you think.

When people leave, they never come back.

As for me...

I've never wanted to leave,

I like living here.

This is wrong.

It should be tucked in.

Give me a hand, please.

There.

That's good.

Thank you.

Those damn dogs. Quiet!

They give me a headache.

They must have smelled the stew.

Feeding them stew isn't good!

You should give them dry dog food.

Dry dog food, you say?

Never.

Don't you dare give them any!

I don't even want to think about it, you hear me?

Yes.

Go on, you got things to do!

That's good!

Will you all come back here? Or do you want to live in Porto?

When you're old, you'll come back here.

I'll never be old.

That's so stupid!

- You don't know. - The things you say.

I think you need to live in the moment.

Now, my life is in Porto.

The thing is, you live in the moment

but your parents don't.

They're thinking about the future.

My father's working like crazy, but what for?

It's not like that.

He'll make money working abroad and blow it all here.

Why would he do that?

My brother and I won't touch anything.

What should he do? Give you his money?

I don't know.

Go travel with my mum.

She's coming with me this time.

- We're both going. - That's good.

- A man on his own out there... - It's no life.

You going by car or plane?

By van with some others.

Are you taking some chouriço ?

Charcuterie?

Some ham, some cod.

- What doesn't kill you, makes you fat. - True.

- Go get napkins. - Wipe yourself.

It got on your jumper!

Where's the bottle? Is it already empty?

There's not much left.

Is there any left?

Are you taking some to France?

Wine? Well, I have to.

The wine there is terrible.

It might go bad on the trip. You should bring it in your belly.

- I'll take it now, then. - It stains your tongue.

Drink up.

You have to work too.

- I'm not doing any more! - There's still a lot to do!

I'm not washing the cement mixer.

I'm going with Ana.

Just the two of us.

We'll get an apartment.

Good for you.

And your children?

They're are all grown up now.

You'll have grandkids soon.

My kids will get degrees, so they won't live like us.

Stay.

Milinha?

Milinha?

...Thy kingdom come,

Thy will be done

on Earth as it is in Heaven.

What's wrong, Milinha?

...and forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us.

Lead us not into temptation,

but deliver us from evil, amen.

Hail Mary, full of grace, the Lord be with you.

Blessed art thou among women.

Blessed be the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death...

Here, Milinha.

I don't want that!

Blessed art thou...

Get that away from me!

Go!

What's that smell?

I won't be making jam this year.

Did you smell it when you arrived?

I could smell it from downstairs.

I could only smell the dogs' stew.

Nice and golden.

Just the way senhora likes them.

Senhor likes them a bit browner.

Turn off the stew, please.

Hello, Zé.

I've brought last year's rent money.

I'll make a note for the senhores.

- I pay my dues. - Alright.

I've been a tenant for over 70 years.

Yes, Zé! The senhores know it too.

Alright then, all the best.

God be with you. I have a lot to do.

The two of us shared a wild night of passion

The love we made was magic under the glare of darkness

It was a well-kept secret one to be repeated

I don't know your name and with a smile I call you

Black Rose, my sign

Ana!

Ana! Turn that dreadful music off!

Black Rose, you will be

My palace...

Ana,

have you seen this tablecloth?

Don't you think it needs to be ironed?

Are you blind?

Go take care of it.

Ana!

- Ana! - Yes, Milinha?

Look. The bosses aren't coming after all.

You can take the muffins home.

Just leave one or two for me.

What will I do with all those muffins?

Feed them to the dogs, they'll eat them right up.

Feed them to the dogs...

And then what?

That will poison them.

There was a fair and fireworks

The people filled the streets

Joyful as they used to be

Singing:

If it's the king's birthday

Let him come meet us...

This shirt is really cute.

It looks good on you.

- Is it new? - No.

I've never seen you wear it.

I haven't worn it in ages.

Wear it like this.

It looks great on you.

It's really cute.

You like it?

Yeah!

Then it's yours. Keep it.

Thanks, it's really cute. I love it!

It looks better on you. I don't wear it any more...

It's cute just like this, right?

You wear something basic, and the look's complete.

Yeah, it looks great on you.

Just don't wear it with sweatpants.

Of course I won't!

But it looks great.

Yeah, I love it.

It goes well with your skin tone.

It makes you look more...

different.

Yeah, I like it too.

I wish we could go to a party now.