Eréndira

Ирен Папас

Клаудия Оана

Микаэль Лонсдаль

Оливер Вехе

Рюфюс

Бланка Герра

Эрнесто Гомес-Крус в фильме

ЭРЕНДИРА

Оригинальный сценарий Габриель Гарсия Маркес

также в ролях: Пьер Ванек

Карлос Кардан

Умберто Элисондо

Хорхе Феган

Франсиско Маури

Серхио Кальдерон

и Мартин Паломарес

Композитор Морис Лекёр

Операторы-постановщики Денис Клерваль и Роберто Ривера

Эксклюзивные продюсеры Гонсало Мартинес и Отон Роффиель

Продюсер Ален Кеффелеан

Режиссёр Руй Герра

АМАДИС-СТАРШИЙ

АМАДИС-СЫН

Бабушка купалась,

когда подул ветер несчастий.

Ночью мне приснилось, что я жду письма.

- Какой это был день? - Четверг.

Значит, письмо было с плохими новостями.

Но оно никогда не придёт.

Свои университеты я прошла на улице Бухты,

В Гавре, в трактирчике, что держала Клоэ.

А в Тампико, в конце тупика

Я нашла смысл в своей судьбе.

Говорят, что деньги не пахнут,

В этом нефть вас разубедит.

Ибо в Тампико, когда она испаряется,

Возвращается прошлое, от которого вас тошнит.

Да, я оставила там свои невинные игры,

Да, в Тампико, я отцвела.

Я была всего лишь девушкой-подростком.

Слишком трепетной, чем пользовалось большинство.

Махинации не всегда до добра доводят.

Как хорошая любовница я заработала доллары.

В этой мерзкой стране, где отравлен даже воздух,

Марихуана наводит на вас тоску.

Эрендира?

Ничего, дочка. Ты снова уснула на ходу.

Моё тело к этому привыкло.

Оставь так. Днём отмоешь.

За время, что пришлось работать на острове Провидения,

Беатриса вступила в танец, Доротея танцевала котильон.

Её небесно-голубые глаза выплеснуты в горящий пунш.

Ром, визги и мёд...

Это мука, это сад,

Цветущий безмозглыми потаскухами.

А у канадских буйволов

Мне говорили самые прекрасные слова.

Делали тысячи милых мелочей, вопреки тому, что говорили -

Вот ещё одна уродка для моряков...

Завтра с утра выстирай и высуши ковёр в гостиной.

Он не был на солнце с тех пор, когда здесь шумела жизнь.

Хорошо, бабушка.

Прежде чем лечь спать, выглади ночную одежду,

чтобы уснуть со спокойной совестью.

Хорошо, бабушка.

Проверь как следует платяные шкафы,

потому что в ветреные ночи у моли разыгрывается аппетит.

Хорошо, бабушка.

В оставшееся время вынеси цветы во двор,

пусть дышат.

Хорошо, бабушка.

И покорми страуса.

Хорошо, бабушка.

Полей могилы.

Хорошо, бабушка.

Прежде чем лечь спать, убедись, что всё в полном порядке,

потому что вещи очень страдают,

если их положат спать не на своё место.

Хорошо, бабушка.

Если придут Амадисы, предупреди их, чтобы не входили,

Хорошо, бабушка.

потому что Порфирио Галан со своей шайкой готовится их убить.

Да, бабушка.

И не забудь зажечь свечи...

Эта цепь не продаётся. Дай мне её сюда!

Я не желаю иметь дел с тобой.

У девочки нет линий на ладонях.

Бедная моя девочка.

Тебе жизни не хватит, чтобы расплатиться со мной за убытки

тем единственным, что у тебя есть.

Да она ещё совсем зелёная.

У неё сиськи, как у сучки.

Красная цена ей 100 песо.

Сто песо? За это юное совершенно невинное создание?

Нет. Это просто неуважение к человеческому достоинству!

Дам 150.

Девочка нанесла мне ущерб больше чем на миллион песо.

Такими темпами она со мной и за двести лет не рассчитается.

К счастью, молодости у неё не отнимешь.

Добавьте, хотя бы до 300.

44 килограмма.

250.

Хорошо. 250 деньгами,

остальное - продуктами в дорогу на 3 дня.

Идёт.

Я подожду тебя здесь.

Хорошо, бабушка.

АМАДИСЫ

С дороги, свинья!

Вот отсюда и начинается мир.

Что-то не заметно.

Это территория миссионеров.

Меня интересует не милосердие, а люди с деньгами,

контрабандисты, к примеру.

Спуститесь с облаков, сеньора. Контрабандистов не существует.

Ой да ладно, скажите тоже.

Поищите сами и убедитесь. Все о них говорят, но никто не находит.

- Эрендира? - Да, бабушка.

Помоги мне спуститься.

Мы что-нибудь вытащим с этого гиблого места.

- Тяжелый, как покойник. - Два покойника.

Так что обращайтесь с ними с должным уважением.

Держу пари, это статуи из слоновой кости.

50 песо.

Вашему рабу уже за всё уплачено.

Если вы не возражаете, Эрендира поедет со мной.

Всё будет честь по чести.

Я ничего не говорила!

Это моя идея. Я и говорю.

Не вижу препятствий,

если уплатишь за всё, что я потеряла из-за её безалаберности.

872 315 песо,

минус 420, которые она уже уплатила,

в итоге 871 895 песо.

Поверьте, я дал бы вам эту кучу денег, если бы они у меня были.

Девочка их стоит.

Возвращайся, когда они у тебя будут, сынок,

а то, если снова начнем считать,

выйдет, что ты мне ещё десятку должен!

Выглядишь ты ужасно, но так даже лучше:

мужчины ничего не смыслят в женской красоте.

Эй!

Нравится?

С голодухи потянет.

- 50 песо. - Ничего себе, она что, золотая?

- Это мои месячные расходы на питание. - Не будь скупердяем.

На авиапочте платят больше, чем священникам.

А я вожу обычную почту.

Авиапочту развозят на грузовике.

Так или иначе, любовь значит в жизни не меньше, чем еда.

Одной любовью сыт не будешь.

Сколько у тебя с собой?

Сделаю тебе скидку. Но с одним условием:

что ты повсюду пустишь о нас слух.

По всему свету,

это я умею.

Сожалею, сынок, но этого мало.

Отходи.

Иди.

И не задерживайся. Ты здесь не один

Если дело так пойдет и дальше, ты рассчитаешься со мной

через 8 лет, 7 месяцев и 11 дней.

разумеется, без учёта расходов на зарплату и питание индейцев

и прочих мелких расходов.

В моих костях будто толчённое стекло.

Попробуй уснуть.

Хорошо, бабушка.

Что тут продают?

Женщину. Её зовут Эрендира.

А ты откуда знаешь?

В пустыне все об этом знают.

По официальным данным, уровень инфляции в этом году

достиг самого низкого уровня за последнее десятилетие.

Объявленная ранее забастовка железнодорожников не состоялась.

В этом году ожидается самая сильная засуха за последние годы.

На предстоящих выборах, сенатор Онесимо Санчес...

Нет, сынок, я тебя ни за какое золото не пущу.

- Ты приносишь несчастье. - Что это значит?

У тебя дурной глаз. Это на твоём лице написано.

Уходи.

Заходи, солдатик. И не задерживайся, родина тебя ждёт.

В чём дело? Боишься идти под пули?

Девушка хочет с вами поговорить.

Бабушка...

я умираю.

Там осталось-то всего с десяток солдат.

Просто ты слабенькая.

Ну-ну, не плачь.

Сходи, прими шалфейную ванну, кровь и успокоится.

На сегодня всё! Приходи завтра и будешь первым.

Всё, мальчики. Завтра утром в девять.

Завтра в девять!

Бессовестные! Сосунки!

Вы что думали, а?

Что она железная?

Посмотрела бы я на вас на её месте!

Развратники! Дерьмо безродное!

Дерьмо!

Мужчины...

Дерьмо безродное, развратники...