I'm Your Venus

Dokumenttielokuvasta Paris is Burning tuli maailmanlaajuinen sensaatio 1991.

Se kertoi queer- ja transihmisten ballroom-kulttuurista New Yorkissa

sekä yhteisön unelmista ja vaikeuksista.

Yksi elokuvan tähdistä oli Venus Xtravaganza.

Haluan auton.

Haluan olla rakastamani miehen kanssa ja mennä naimisiin kirkossa valkoisissa.

Haluan lapsia. Haluan adoptoida.

Haluan olla ammattimalli kameran takana huippumuodin maailmassa.

Sellaista minä haluan.

Ja aion tavoitella sitä.

Venus sai surmansa ennen elokuvan julkaisua.

Murhaa ei koskaan selvitetty.

Nyt hänen biologinen perheensä, Pellagattit,

pyrkivät selvittämään, miten Venus kuoli.

Ja miten hän eli...

Venus on ikoninen.

Puhutaanko lukemisesta?

Hän on niin kuuluisa.

Puhutaan lukemisesta.

Siskoni oli Venus Xtravaganza.

Xtravaganza-voimaa!

Talomme on perheemme.

Kas noin.

Venus oli perhettä.

Hän on aina Pellagatti. -Me tuimme toisiamme.

Suojelin kaikkia veljiäni ja siskojani. -Perhe rakastaa.

Suojelen lapsiani, koska he ovat perheeni.

Kun astuu 7-Eleven-kauppaan,

se täytyy tehdä niin kuin se olisi muotinäytöksen lava.

Me olemme kestäneet aikaa.

Xtravaganza!

Olen Pellagatti.

Olin töissä tuolla.

Töiden jälkeen me kruisailimme katto alhaalla -

katselemassa naisia.

Ajoin liikennevaloista tästä Montgomeryn ja Marinin risteyksestä -

ja ajellessani katua alas -

näin tuolla blondin. Aika seksikkään.

Avasin ikkunat, ja kun ajoin siihen viereen,

tyttö kääntyi ja katsoi minua.

Ja se oli siskoni Venus.

Minä tuumin: "Eikä."

Kun hän näki minut, hän otti korkokengät jaloistaan -

ja lähti hulluna juoksemaan.

Näin hänen menevän asemalle. Yritin päästä sinne.

Hän hyppäsi portin yli.

Siihen tuli juna ja hän nousi junaan.

En saanut häntä kiinni, joten palasin autolle ja näin ystäväni Samin.

Sanoin hänelle: "Et sitten nähnyt sitä." Hän sanoi: "En nähnyt mitään."

Sanoin vain: "Okei".

Juttelin isoäitini kanssa.

Sanoin hänelle: "Kuule, mummi, ...pukeutuu naiseksi."

"Mio, missä olet ollut?

Hän on pukeutunut naiseksi jo vuosia." Minä en tiennyt sitä.

Uutispommi.

Se oli hassua, että kun hän riisui kenkänsä,

hän lähti kuin ohjus.

Olen Venuksen isoveli.

Toiseksi vanhin lapsista.

En juuri puhu itsestäni, olen vanhanaikainen.

Veljeni John on vanhin, ja hän yritti pitää kaikki ruodussa.

Louie on nuorin meistä.

Se oli erilaista aikaa.

Kaikkien piti olla machoja.

Mutta Venus oli erilainen ihan alusta asti.

Hän ei pelannut pallolla kuten minä ja veljeni.

Hän tanssi nurkassa ex-tyttöystäväni kanssa.

Kunpa voisikin palata ajassa takaisin ja katsoa kristallipallosta,

mitä tapahtuisi.

Täällä on monia, jotka eivät ole enää kanssamme.

Katso... -Mistä sait sen?

Tämä on äidiltä saaduissa jutuissa.

Tuossa on Venus. -Katso hiuksia.

Muistan, kun hiustenkuivaaja metelöi.

Pellagattien piirteet näkyvät kasvoissa.

Niinpä. -Eikö vain?

Hän näytti aina hyvältä.

Hän tanssi aina ja oli tosi suosittu.

Muistan sen. -Hän ei ollut hyvä...

Peruskoulussa. -Hän oli loistava tanssija.

Hän oli aikaansa edellä.

Muistelen sitä aikaa lämmöllä.

Muina aikoina oli hankalaa... -Vanhempien takia.

Jos te lähditte pariksi päiväksi pois,

Hoppy koki sen luvaksi olla tolkuttoman kännissä.

Hoppy oli isäpuolemme.

Minä en antanut hänen kukkoilla. Haistatin paskat hänelle jo pienenä.

En koskaan unohda sitä kertaa... Meillä oli kerrossängyt.

Minä nukuin ylhäällä ja John alhaalla.

John raivosi: "Paskat Hoppysta. Ei hän ole minun isäni."

Äiti sai tarpeekseen. Hän tuli sisälle ja tarttui Johniin.

Johnilla oli iso afro silloin.

Hän hakkasi päätäni patteriin. -Hän repi Johnin sängystä.

Sanoin: "Ole hiljaa, John." Mutta hän ei vaiennut.

Katsoin kerran vodkapulloa ja sanoin: "Rakastat tätä paskaa."

Sitten pamautin häntä pullolla päähän. Äiti raivostui ja heitti minut ulos kotoa.

Sen takia äiti kai muutti Kaliforniaan.

Se alkoi olla fyysistä. -Sanoin hänelle, että tapan hänet.

Mutta Venus... -Hän oli hiljaa ja pysyi nurkassa.

Hän pysytteli hiljaa eikä tuonut itseään esille,

kunnes äiti muutti Kaliforniaan.

Mutta luulen... -Tiesimme hänen olevan homo.

Kaikki tiesivät. -Emme tienneet, että hän on trans.

Emme voineet ymmärtää sitä vuonna 1980.

1981. -Minä raivostuin hänelle.

Kerran nostin hänet nilkoistaan ylösalaisin.

"Sinussa on jotain vikaa. Olet ihan sekaisin."

Kun minä näin elokuvassa Paris is Burning -

siskoni selittävän omin sanoin:

"Haluan vain olla rakastettu ja mennä naimisiin -

ja hankkia talon, jossa on valkoinen aita."

Se kävi järkeen.

Kun saimme tietää, miten hänet riistettiin meiltä,

tunsin paljon vihaa.

Jos rehellisesti sanotaan, tämä sai alkunsa siitä,

kun se kusipää teki sen...

Hän teki pikkuteatteriin näytelmän -

Venus Xtravaganzan murhamysteerin selvittämisestä.

Se sai vanhat haavat avautumaan.

Silloin päätimme, että voimme tehdä parempaa kuin se paska.

Tiesimme mitä tapahtui, missä se tapahtui, milloin se tapahtui.

Tai uskoimme niin. -Luulimme. Emme tienneet, kuka sen teki.

Vanhoja rikoksia on selvitetty vuosien ajan.

Entä, jos löytyisikin DNA-näyte?

Jos se on mahdollista. -Se olisi pitänyt tehdä jo aiemmin.

Mutta Xtravaganzoja on yhä täällä.

Tiedättehän?

Millä todennäköisyydellä tapaatte hänet tunteneita ihmisiä?

Aika pienellä. -Vähäisellä.

Eihän sitä koskaan tiedä.

Koska hän oli se, kuka oli,

uskon, että saamme ihmiset auttamaan meitä.

Venus ansaitsee sen. -Olen samaa mieltä.

Teemme sen, mitä meidän pitää tehdä.

Tiesin aina, että minusta tulisi tyttö.

Seitsemän- tai kahdeksanvuotiaasta asti.

Tunsin, että halusin olla kaunis nainen, ja halusin tehdä...

ELOKUVASTA PARIS IS BURNING

...muotinäytöksiä. Mutta he, jotka eivät voi hyväksyä minua...

He kai vain kieltäytyvät näkemästä sitä -

eivätkä halua ymmärtää sitä.

Taloko?

Ne ovat perheitä. Niin voi sanoa.

Ne ovat perhe monelle sellaiselle, jolla ei ole perhettä.

Kun tulee äitinsä ja isänsä, oman perheensä hylkäämäksi -

ja pääsee ulos kotoaan, alkaa etsiä jotakuta täyttämään aukon.

Tiedän sen kokemuksesta, koska luokseni on tullut nuoria,

jotka iskeytyvät kiinni minuun kuin äitiinsä.

Äitini on Angie Xtravaganza ja isäni on David Xtravaganza.

Olin juuri täyttänyt 15 vuotta -

ja he kaikki pitivät minusta, kaikki Xtravaganzat.

He sanoivat: "Jos haluat tulla Xtravaganzaksi,

sinun pitää osallistua ball-kilpailuun,

ja jos saat palkinnon, sinusta tulee Xtravaganza.

Muut katsovat jalkapalloa tai koripalloa. Se on heidän viihdettään.

Ballroom on meidän. Valmistaudumme siihen ehkä perusteellisemmin -

kuin kukaan valmistautuu mihinkään.

Niinpä. -Ballroom on maailmamme.

XTRAVAGANZA-TALO BALLROOM-KILPAILUN HARJOITUKSET

Näetkö, miten hän kääntyy sivuun? Älä katso sivuun, Chi.

Katseen ei pidä mennä sivuun. -Pitäisi olla...

Silmien käyttö on keskeistä.

Älä välitä kävelystä tai muusta. Kyse on energiastasi ja...

XTRAVAGANZA-TALON ÄITI

Kaikesta tästä.

Juan, antaa tulla.

Juan!

Asenne. Kyllä.

Antaa tulla kymppejä vaan.

Syd Xtravaganza

Syd Xtrava... X-mitä? Xtravaganza!

Seth Xtravaganza, Seth Xtravaganza

Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

Äiti!

Äiti! -Xtravaganza!

Okei, viimeisin oli valmis balliin.

Tulin Xtravaganza-taloon vuonna 1999.

Olin 15-vuotias, kun näin ensimmäistä kertaa -

Paris Is Burningin transveljeni luona.

Se oli käännekohta elämässäni.

Venuksen tarina on meidän tarinamme.

En tavannut häntä, mutta tunnen hänet.

ELOKUVASTA PARIS IS BURNING

Olen ollut monta kertaa menettää henkeni, mutta olen yhä täällä.

Olen vain onnekas.

Olen itkenyt niin paljon. Olen kyllästynyt itkemään. On aika tehdä.

En koskaan tavannut Venusta.

Synnyin seitsemän vuotta hänen murhansa jälkeen.

No niin, Jill.

Tunnen hänet vain perheen tarinoiden ja elokuvan kautta.

Venus varmaan sanoo siellä jossain: "Mikä kesti niin kauan? On jo aikakin."

Toivottavasti hän ohjaa sitä, mitä täällä tapahtuu,

kuten uskon hänen tekevän.

Hän kokoaa tiimiä, joka vie tätä eteenpäin.

Jillian. -Hei!

Vihdoin saamme oikeasti tavata.

Hei. -Onpa ihana tavata.

Ihana tavata sinutkin.

Hei, olen Joe.

Hyvää päivää. -Hauska tavata. Päivää.