Marmaduke

دبيرستان

آشنا به نظر مياد؟ آره

يه نوجوان باشي و دنيا باهات نسازه

من بهتون دوروغ نمي گم

اما اگر يه نوجوان باشي و دنيا باهات نسازه

!بدون که به فنا ميري

و تو سخت در تلاشي باهاش سازگاري داشته باشي

ولي بازم بدتر ميشه

به اين بدبخت بيچاره نگاه کنين

!وحشتناکه

اما اگه فکر مي کني خيلي بده که يه نوجوان بد بخت باشي

پس چقدر بدتره که اين اتفاق بيوفته

که يه سگ 200 پوندي نوجوان باشي

با يه رادار که دور گردنت بسته شده

اوه. آره خيلي من رو خوشگل نشون ميده

شانس خوب ما اينه که خيلي راحت در مياد. داشته باش

!مارمادوک !گفتم

کجايي؟

يه لحظه صبر کن

به هر حال من مارمادوک هستم سرم زياد داد ميزنه

بياين بريم با خوانواده آشنا بشيم

شما عاشقشون ميشين

!اومدم

اين پسر کوچولو برايان هست

بچه هايي مثل اون دوست دارن با من بگردن

بيخيال رفيق !نميتونم ببينم

آره منم سرم شلوغه بعدن ميام پيشت

و اين شاپرک خانوم باربارا هست

اون دوست داره با من توپ بازي کنه

خيلي خوب بارب تو ميندازي من ميگيرم

اون نميتونه اينطوري باشه

اينطوري نه

کسي داره غذا درست مي کنه؟

!غذا

دبي خيلي باحاله و سر آشپز مخصوص منه

اون برام استيک و بوقلمون درست مي کنه

چونکه اون حتي نميدونه من به خودم اهميت نميدم

بيا پيش بابايي

!يا خدا سوختم !سوختم

!مارمادوک

کوچک تر از همه سارا هست

چقدر نازه مگه نه؟ و اون بزرگترين طرفدار منه

خوب مهمه که به بچه هايي توي اين سن اهميت بدي

خوب من اون رو هر روز مي برم پياده روي

چقدر قشنگ مي خنده مگه نه؟

و اينم صاحبم فيل هست

اون براي شرکت غذاي حيوانات خانگي بازاريابي مي کنه

من بهش مي گم "دکتر نه"

چون هيچي به جزء قانون نداره

هيچ بادگلويي

هيچ پارس کردني و پستچي رو هم نبايد اذيت کرد

ببين الآن ميگه نه چون من دارم گودال مي کنم

!مارمادوک نه

ديديد؟آقاي نه اومد خونه

چرا بهم يه فرصت ميدي؟

!من چين را پيدا خواهم کرد

کاري که داري مي کني بي رحم و غيرمعموليه

من از آب متنفرم بشين سر جات

ببينيد هرکسي يه نقطه ضعف داره

مال من آب هست. بشين

من توي اين وان نميشينم بشين. بشين. بشين

!بشين مارمادوک

چيکار کنم؟ بچه ها به من دستور ميدن

باي-باي

فيل از اين متنفره

هي سارا کجا داري ميري؟

وايسا

هيچي موقع حموم کردن حال نميده به جز اين

بجنب فيل ديگه نه

!مارمادوک

بزن بريم

!مارمادوک

من دوست دارم به فيل يه خورده ورزش هم بدم

اون کل روز توي دفترش حبس شده بجنب فيل

به اين ميگن روحيه برگرد

بيا اينجا

بيا اينجا فيل من اينجام

آره بجنب

ايندفعه ديگه نه

هيچوقت با دم ببر بازي نکن

!مارمادوک

يکي زنگ بزنه کنترل حيوانات

ما يه سگ ديوونه اينجا داريم

!آزادي

سلام پدر چه خبرا؟

بايد بکشمشون تا يه در سگ جديد نصب کنند

دو ماهم بود که اين در رو نصب کردند

فکر کنم قبلا راحت تر رد ميشدم فکر کنم بزرگ شدم. برگرديم به عقب

اوه خيلي نازه

مي بينيد؟چقدر نازه

ببين چقد خوشگله مارماپاپ کوچولو

بيا اينجا

ولي وقتي که بزرگ ميشي ديگه جذاب به نظر نميرسي

منم همينطوري شدم. !برگرد اينجا

!هي من دارم اينجا حرف ميزنم

به هرحال من سعي کردم که ديگه با فيل در نيوفتم

تازه اون فقط يه انسانه

به خاطر همين من يه نکته درست کردم که هيچوقت گرسنه به تخت نرم

ببينم اينجا چي داريم

سوسيس کبابي از يه هفته پيش

فکر کنم بزارم چند روز ديگه باشه

اين شانس ماست کاليفرنيا در سطح بالا

توي سطح بالا بيشتر آدماي متقلب رو قبول ميکنن

اين يه شغل بازاريابي براي غذاي حيوانات خونگيه

فکر کنم مشکلي پيش نياد

پيتزاي پپروني

نون فيل نه ميزارمش براي دسر

اصلا نميدونم اين چيه

ما مگه توي کانزاس خوب نيستيم؟

اين چيزيه که ما ميخوايم؟فقط خوب؟

دارم فرود ميام

من ميخوام به تو و به بچه ها يه زندگي بدم که لياقتش رو دارين

من يه خونه بزرگتر ميخوام

يه اتاق خواب که بوي گوشت گنديده رو نده

اين تنها شانس ماست

پس اگر اين تنها شانس ماست پس بايد بگيريمش

اما بايد به بچه ها بگي

قبوله

بده به من

!اوه. ووو. ووو. ووو

هنوز کارم تموم نشده بود

نگران چيزي نباش من مدل مخصوصم رو اينجا دارم

... اينو داشته باش ... اينو داشته باش

!مارمادوک !مارمادوک

چي خوردي؟

ميدونم جوونيه ديگه چه ميشه کرد

شما ها هم داشتين

روز هاي مارمادوک پير

!واقا بده

بچه ها شرمنده

اي تازه براي من يه ذره بود

مارمادوک بد

خيلي خوب کافيه خاموشي

كلوچه, كلوچه كلوچه, كلوچه, كلوچه

!ايول

كلوچه صبح يکشنبه من عاشق دبي ام

!آروم تر پسر

كلوچه رو بايد با احساس خورد نه با نفس نفس زدن

هي در ضمن اين داداش ناتني منه کارلوس

بگو سلام کارلوس سلام کارلوس

اون به اندازه يه گربه خيلي باحاله

و اساسا تنها دوست منه

براي سوپرايز آماده اي؟

بنال

فيل به همه گفت که يه شغل جديد گرفته

ما داريم به کاليفرنيا اسباب کشي مي کنيم

جون عمه ات راست ميگي؟

دوروغ نميگم تازه خيلي شکه شدم که اون رو بالا آوردم

کارلوس حال به هم زنه

ميدونم که زمان مي بره که مستقل بشيم عزيزم

اما ميتوني اونجا دوست هاي جديد پيدا کني

به نظرم يه جورايي باحاله

تو به چي اهميت ميدي؟ فقط ميشيني ايکس باکس بازي مي کني

!اين خيلي نامرديه

بايد بگم که من طرف باربارا هستم

ميدوني من چند تا استخوان توي حياط پشتي دفن کردم؟

بچه ها شانس فقط يه بار در خونه آدم رو ميزنه

ما يه خونه بزرگ گيرمون مياد با يه استخر و ماشين شرکت

حيوانات آخرين چيزي هستن که بهشون اهميت ميدن

من حتي نميدونم کاليفرنيا کجاست

حتي يه نفر اونجا يه حيوون نداره؟

من حتي يه دونه سگ هم نديدم

!اوه چي ساخته

خوب تنها چيزي که از کاليفرنيا گيرم اومد اينه که

هيچکس اونجا حيوون خونگي نداره و همش دخترا رو نشون ميده

تو خودت يه پا دختري رفيق

من؟ خودتي کارلوس

تو 200 پوند وزن داري با يه قلاده قرمز

نه بابا؟ اين مکالمه پايان يافت

!نه, نه, نه

بيرون انداز هيچ وقت کم نمياره

و روز اسباب کشي فرا رسيد

و يک احساس اميد بود

و هيجان براي کل خانواده

حتي باربارا هم سعي مي کرد که کمک کنه

... اون مال منه

کارلوس و من هم ميخواستيم کمک کنيم

ولي ما دوتا رو !زندوني کردن

هي بزارين من بيام بيرون من که حيوون نيستم

چرا هستم

ببين چي دارم کوفته قلقلي

رفيق خودمي فيل

بفرما

براي خودت بزار

نميدونم کارلوس ولي يه بوهايي مياد

اين که سوال نداره بوي کوفته قلقليه

ميدونم نبايد بخورم اما يه کمکي مي کنم

پسرخوب! پسرخوب

آره. آره

من يه خورده دارم حال مي کنم

اين مزخرفه

من مدير اجرايي براي کلاس درخواست دادم

فکر کنم فيل توي کوفته قلقلي يه چيزي ريخته

تا حالا به پنجه هاي خودت نگاه کردي؟

منظورم اينه که قشنگ نگاه کردي؟

آره من دنبال خيلي از ماجرا جويي هات اومدم

اما معماي ناشناخته اينه که من اول ميرم رفيق

!مامان

من که مردم

بيدار شو. من بيدارم. من بيدارم بجنب فيل بيا انجامش بديم