Black Mirror

"CERMIN HITAM" Season 01 - Episode 02

"15 Juta Kemuliaan"

Disinkronisasi Ulang oleh –Drafeir–

Baru dari Wraith Babes! Gadis seksi dan nakal.

Ayo mainkan Botherguts!

Hei, ayo!

3, 2, 1!

Mulai! Whoo-hoo!

Mau lagi? Itu baru awal, hei!

Ayo!

Itu pasti sakit!

Bagus!

Bagus sekali!

Um, yang ini kadang bermasalah. Tunggu.

Ada tombol kecil di sini.

Hampir tak nampak...

...meskipun berada di cawan Petri.

Terima kasih.

Hmm. Oh, ah.

Oh, Ya ampun!

Membuat seleraku hilang!

Satu menit aku terangsang. Tapi malah ada babi menatapku.

Tayangan ini bermanfaat!

Oi!

Kau melewatkannya.

Bakpao bodoh!

Kau lihat tadi?

Bakpao bodoh sialan!

Dia butuh minum jus lemon yang banyak!

Dia, Selma Telse.

Ini, Howie Mandelbrot.

Ini, Toy Soldiers.

Sajian berita utama mereka ada di saluran milikmu pada pukul 8 pagi.

Mereka memulainya dari sini, sepertimu.

Berusaha keras demi karir cemerlang.

Mereka mendanai pendaftaran, untuk tampil di Hot Shot.

Itu tidak bagus...

...tapi sangat mengesankan!

Kau ditakdirkan untuk menang! Kau yang menentukan nasibmu!

Segera hubungi Hot Shot!

Baru dari Wraith Babes! Gadis seksi dan nakal.

Lihatlah!.

"Lanjutkan tontonan!"

"Lanjutkan tontonan!"

"Lanjutkan tontonan!"

"Lanjutkan tontonan!"

"Lanjutkan tontonan!"

"Lanjutkan tontonan!"

Kau harus tonton semuanya!.

Tontonan eksklusif di Wraith Babes XL.

Oh!

Hai, aku Roxy, halo.

Hai, aku Evie.

Apa mereka sudah tahu?.

Laporkan dia ke ruang 22!.

Sudah kubilang!

Dia sedang minum jus lemon, dasar pemalas!

Bagaimana menurutmu?

Terlalu mencolok.

Benar.

Hal terbaik dalam kehidupan baruku? Um, bagaimana memulainya?

Aku suka pakaianku dan aku penyuka emas.

Aku merasa terlalu cepat seperti ini.

Aku suka melihat hal di luar sana.

Terkadang sangat indah, aku berharap setiap orang dapat melihatnya.

Bagus, gendut!

Nyamankan dirimu!.

Sejujurnya, tak pantas membicarakan itu, tapi aku hanya bersikap jujur.

Kejujuran yang tak pantas.

You can blame me

Mengeringkan tangan.

Bagus.

Bersenang-senanglah!

Maksudku, saat...

Hei, anggota reguler!

Baru dari Wraith Babes! Gadis seksi dan nakal.

Pilihlah...

Kampret.

Ini sampah. Maaf.

Ayolah!

Tunggu. Ada tombolnya.

- Kau memasukkan jarimu. - Jangan khawatir.

Cerdik.

Bing Manson.

Kependekan "Bingham".

Abi Carner.

Kependekan untuk Abi Carner.

Kau anak baru? Aku belum pernah melihatmu.

Minggu kemarin, umurku baru 21 tahun.

Aku ingin pergi ke Airdale (Yorkshire) Ada saudariku di sana, tapi...

Jadwalnya padat rupanya.

Buahnya enak. Sepadan dengan resikonya.

Buah itu mungkin berasal dari cawan Petri di mesin.

Ya.

Cukup enak.

Ya. benar-benar bulat.

Saat kau tahu ada yang lebih murah, kau akan mengalihkan pandangan.

Tapi kau butuh pemanis dan kau akan menambahkannya.

Aku pernah melakukannya. Berulang-ulang.

Bukankah kau bisa pakai aplikasi CPT?

Apa itu?

Aplikasi mengenai perilaku kognitif.

Yang dapat menyarankanmu untuk memilih makanan sehat.

Membisikimu terus kecuali saat tidur.

Ya, aku harus mencobanya.

Aku suka kau menyanyi saat itu.

Sudah kucoba agar orang lain tak mendengar nyanyianku saat aku kencing.

Aku bukan Selma atau siapapun.

Kau punya suara fenomenal. Itu lagu yang sangat indah.

Kaupikir aku tak bisa menilai?

Baiklah, aku ini penilai murahan.

Tapi lagumu indah, kau tahu...

...Reality Show terkadang juga murahan. Tidak sering, tapi...

Sekarang ini...

...murahan.

Terima kasih.

Itu hanya sebuah kegalauan.

Kegalauan dalam hal bagus.

Jangan bercanda. Kau ini berbakat.

Laguku bagus, tapi kuno.

Mamaku biasa menyanyikannya dan dia belajar dari nenekku.

Sekarang giliranku.

Kau daftar ke acara Hot Shot?

Aku?

Kenapa tidak?

Bernyanyi di hadapan juri?

Aku bisa mati! Serius, itu akan seperti nyanyian kematian.

Tidak, kau harus ikut.

A) Aku tak mau.

B) Aku tak punya waktu.

Itu jaraknya "12 juta" hanya untuk bisa masuk.

Jenis sepeda apa yang bisa menenempuh? Butuh 6 bulan.

- Ya, tapi... - Kuberitahu...

Aku tahu banyak orang menabung demi bisa sampai ke sana

Lalu mereka akan minder dengan Selma.

- Aku takkan menyerahkan diriku begitu saja. - Ya, aku yang akan membawamu.

"12 juta" kontan, akan kuberikan.

Jangan bercanda!

Serius, aku punya kelebihan.

Kau punya kelebihan sejauh "12 juta"?

Aku diberi oleh kakakku.

Dia pemilik siaran?

Bukan, dia...

Dia sudah meninggal.

Dia meninggal tahun lalu.

Jadi semua dialihkan padaku.

Sudah 6 bulan ini, tapi belum kugunakan.

Mengapa tak kaugunakan saja?

Untuk beli apa? Sepatu baru?

Entahlah, menaikkan status "M.O.S"-mu.

Atau menggemukan diri?

Belikan untuk teman-temanmu.

Beli satu barang yang dapat menjadi tempat curhatmu, dan dapat menyelesaikan masalahmu.

Yang menuntun mimpimu, seperti Tetua. sungguh hebat apa yang bisa dia lakukan .

Kaca-kaca itu mempertontonkan seolah-olah aku ini pemburu. Apa enaknya?

- Aku tahu itu sangat lucu. - Semua tontonan itu...

Barang itu, hanya potongan kertas...

Tapi kau bisa mendapatkan sesuatu yang nyata.

Jadi apa untungnya menyisihkannya?

Kaudengar nyanyianku di toilet...

...apa itu nyata?

Lebih dari apapun dalam hidupku.

Aku tak bisa menerima "waktu tempuh"...

...sejauh "12 Juta", takkan kuterima.

Ijinkan aku membiayaimu!.

Aku melihat sekeliling, aku hanya...

Aku hanya ingin sesuatu yang nyata.

Sekali saja.

Aku akan gagal.

Kau takkan gagal. Aku tak peduli hasilnya.

Aku akan mendampingimu. Aku akan memaksamu.

Aku akan memaksamu untuk mendaftar.

Besok.

Ayolah!

Katakan "iya".

Sepertinya aku akan berkata "OK."

Itu berarti setuju.

Terima kasih.

Aku pergi lho...

Kau yang bayar!

Aku masih bisa hidup!

Aku ingin mencumbunya.

Apa?