Gotham

Sebelumnya di "Gotham"...

Berapa rekor mu merampok bank dalam satu hari?

Kau tak bisa menyelesaikan masalah semua orang.

Semua orang punya kekurangan.

Tapi kau tetap melanggar hukum.

Aku ingin kalian merayakan kematianku.

Galilah aku.

Aku akan membebaskan Lee Thompkins dengan rencana matang.

Hidup atau mati,

- Jerome menggunakan pengalihan. - Kau punya rencana?

Bruce?

Jeremiah.

Astaga, tidak.

Dia masih hidup.

Jerome sudah mati.

Hiduplah diriku.

Aku tak bisa melakukan semuanya tanpa bantuanmu.

Generator yang kita bangun...

...berhasil seperti sebuah bom.

Sumber mengatakan jika Kapten James Gordon ...

... berada di tempat kejadian, menghilang dan dikhawatirkan tewas.

Tim investigasi mencari tahu ...

... penyebab ledakan yang tiba-tiba.

Harvey.

Aku baru saja dapat telepon dari tim SAR.

Apa pun yang meledakkan bunker Jeremiah...

...itu ledakan besar.

Tak ada tanda-tanda kehidupan.

Bilang pada mereka untuk terus mencari.

- Harvey, aku pikir... - Dengarkan.

Jim menemukan jalan keluarnya, paham?

...telah mengirim unit investigasi,...

...yang saat ini menyisir area tersebut, ...

...untuk mencari jejak dari Kapten Gordon.

Peduli amat dengan berita.

Dengar, dalam dua menit, Jim Gordon...

...akan datang kemari melewati pintu itu...

...dan memarahi kalian...

...karena kalian hanya berdiri dan tak melakukan tugas kalian.

Sekarang, pergilah ke TKP. Aku ingin tim invesigasi...

...di luar sana, dan aku ingin...

...semua orang mencari Jeremiah Valeska...

...dan Bruce Wayne.

Mereka yang dicari oleh Jim...

- ...saat bomnya meledak. - Kau bukan kapten.

Kapten tidak ada di sini.

Aku detektif tertinggi.

Terakhir kali kami mengikuti perintahmu, Pyg membantai kami.

Baiklah, cukup.

Jim percaya padanya, paham?

Jadi semuanya kembali bekerja.

Harvey.

Jeremiah Valeska tak berada di dalam bungker ketika bomnya meledak.

Bagaimana kau tahu?

Karena di luar, dan dia tak sendirian.

Apa-apaan ini?

Kau mungkin tak mengenali pengikut Jerome,

karena aku telah mendandani mereka.

Tapi aku jamin, mereka setia pada ku seperti saat Jerome.

Lebih bahkan.

Karena aku melakukan apa yang tak bisa saudaraku lakukan.

Membunuh James Gordon.

Jeremiah! Jeremiah!

Kau pembohong!

Tidak terlalu cepat.

Aku memasang bom di sekeliling kota,

Bom seperti yang membunuh Jim Gordon.

Jeremiah! Jeremiah!

Yang perlu kau tahu adalah, jika aku menekan detonator ini,

Gotham kembali ke Zaman Batu.

Jika aku menarik pelatuk ini,

Otak mu akan meledak tembus ke belakang kepalamu.

Detonator ini memang terdengar tak asing.

Benda yang terinspirasi dari saudaraku,

namun punya ku lebih keren.

Kau menembak aku, jempol aku mengendur,

lalu boom, boom,

Boom. Boom.

Tidak, kau akan melakukan perintahku.

Kau lebih gila daripada saudaramu.

Jangan bandingkan aku dengan psikopat bodoh itu.

Dia hanya ingin menghancurkan sesuatu.

Aku membangunnya.

Aku akan membuat Gotham yang baru seperti gambaranku.

Tapi seniman membutuhkan kanvas kosong, jadi...

...semuanya harus dihancurkan.

Aku akan meledakannya dalam enam jam.

Aku ingin kota ini kosong ketika aku melakukannya.

Kau ingin kami mengevakuasi Gotham dalam enam jam?

Itu tidak mungkin!

Maka orang-orang akan mati berteriak,

melihat orang yang dicintai hancur di depan mereka,

Kau harusnya berterima kasih, Detektif Bullock.

Dengar...

...tak ada yang harus mati.

Baiklah,

kecuali orang-orang ini.

Aku paham jika melihat adalah percaya,

dan aku ingin kau percaya padaku, jadi...

Ya Tuhan!

Pergi ke tempat itu sekarang! Cepat!

Enam jam, Detektif.

Waktu terus berjalan.

- One Bad Day - Penerjemah: MisterTypo

Sayang. Aku menyukai menara jam itu.

Jim pernah mengajakku kencan disana.

Sekarang keduanya sudah meledak.

Baguslah.

Dia selalu ingin mati sebagai pahlawan.

Itu adalah masalah Jim.

Aku? Aku lebih suka selamat.

- Dan hidup dengan sehat. - Hmm.

Jika bukan Penguin kecil.

Oh, dan mayatnya Butch.

Hei, Tabby.

Butch.

Pria yang bertanggung jawab atas ledakan ini adalah Jeremiah Valeska.

Saudara kembar dari rekan lama kita.

Dia punya rencana untuk Gotham.

Rencana yang kami pelajari...

...dari pria ini.

Mereka mencabut kukuku.

Aku percaya ini adalah kesempatan emas...

...untuk uang dan kemuliaan.

Biasanya, aku akan menyimpannya...

...untuk diriku sendiri.

Tapi aku sadar diriku agak kekurangan...

...tenaga kerja.

- Atau tenaga wanita, jika kau mau. - Hmm.

Aku akan membagi hasilnya setengah.

Bekerjasama denganmu?

Aku tak mau.

Sayang. Dengan uang itu...

...kami bisa menyembuhkan Butch dari kondisinya sekarang.

Tunggu, apa maksudmu?

Hugo Strange menjalankan Indian Hill.

Lumpur beracun Indian Hill mengubah Butch jadi seperti ini.

Hugo Strange dapat mengobati Butch.

Tetapi itu tak akan murah.

Strange satu-satunya harapanku, Tabby.

Jangan lihat aku seperti itu.

Aku hampir terbunuh...

...berkelahi dengan mayat mantan pacarmu.

Aku pikir sudah waktunya membalas budi.

Baik. Tapi bocah rawa itu harus jaga jarak 3 meter dariku.

Apa yang ada dalam pikiranmu?

Mengevakuasi kota dalam enam jam?

Lima setengah jam. Dan itu harus dilakukan,

karena maniak itu punya bom yang terpasang di seluruh Gotham.

Berapa nyawa yang dipertaruhkan?

Dan semakin kau ragu maka semakin sedikit orang yang bisa diselamatkan.

Kami membutuhkan polisi.

Kami polisi! Kami ada untuk membantu.

Harper, tolong, bisakah kau membantu walikota?

Baik.

Astaga.

Bruce Wayne.

Hei. Bruce.

- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

Aku dengar berita tentang Jim. Apa itu benar?

Sejauh yang ku ketahui, Jim Gordon masih hidup, berjuang,

- dan menunggu kami menemukannya. - Detektif.

Jangan bohong padaku.

Tak berjalan mulus, nak.

Aku harap kau bisa membantuku. Apa kau melihat Jim?

Bagaimana kau keluar dari bunker itu?

Jeremiah dan aku sudah meninggalkan bunker.

Jerome menyemprot saudaranya dengan gas...

- ...dan membuatnya gila. - Aku muak dengan keluarga itu.

Apa kau mendengar tentang Menara Jam Gotham?

Hah? Jeremiah punya peledak besar...

- Itu salahku. - Apa?

Jeremiah punya rencana membuat generator masa depan.

Aku mendanainya.

Wayne Enterprises membuat bom itu ?!

Dengar, skematik rencananya ada di laboratorium Wayne Enterprises.

Lucius bisa mencari tahu cara menjinakkan bom itu.

- Aku akan pergi mengambilnya sekarang. - Tidak, tidak.

- Kau pulang ke rumah. - Tidak, aku harus...

Dengar, aku tahu kau merasa bersalah.

Tapi Jim Gordon adalah yang terpenting...

...bagi kita.

Dan ini pekerjaanku, jadi pulanglah.

Tetap bersama Alfred. Waspada.

Itu yang diinginkan Jim.

Lucius!

Alfred, kemana saja kau?

Tidak, bukan Alfred.

Aku harap kau tak masuk angin di makam saudara ku.

Aku tahu tempat itu tidak dirancang untuk makhluk hidup.

Apa yang kau lakukan?

Di mana Alfred ?!

Kemarahan seperti itu.

Beberapa orang... bukan aku, tentu saja...

...mungkin akan bersyukur karena apa yang kulakukan padamu.

semua yang aku lakukan untuk mu.

Maksudmu berbohong padaku?

Menggunakan perusahaanku untuk membuat bom?

Mencoba membunuhku?

Bruce, biar ku luruskan.