The Pier (El embarcadero)

"بیش از هشت سال بود که اورلاندو ... سعی میکرد با چنگ و دندان

...رابطه خود را با معشوقه و

همچنین همسرش زنده نگهدارد

وقتی از کسی میپرسید که چند نفر در زندگیتان نقش سرنوشت ساز دارند

هیچکس نمیتواند بیش از دو یا سه نفر را نام ببرد

اولاندو کسی بود که در زندگی هر دو زن نقشی سرنوشت ساز داشت"

مطمئنی میخوای منتشرش کنی؟

اره

ورونیکا بهترین اتفاقی بود که تو رابطه زناشوییم افتاد

نمیدونم شاید چون اسکار در کنارش خوشحال بود

یا شایدم چون عذاب ...وجدان داشت اما

وقتی که اسکار کنارم بود عالی بود

پرجنب و جوشتر بود

و با هدایای مختلف سورپرایزم میکرد

مثل اونروزی که اومد خونه و کلی عکس ازم گرفت

عزیزم.این چیه؟

یه ست جوراب دار خیلی خوشگل- منظورت چیه؟-

چطور میتونستم اونجور ست لباس زیری رو با جورابای سکسیش بپوشم اگر عاشق نمیبودم

ما واقعا همو دوست داشتیم

عزیزم خیلی بهت میاد خیلی خوشگلی

بهم گوش کن عزیزم.همینه- باشه-

اینکارا رو میکردیم و خوش میگذروندیم اما هیچوقت به ذهنم نمیرسید

...که شاید علت اینکارا

لذتی باشه که اسکار وقتی از رو بدن ...ورونیکا توت فرنگی میخورده،برده یا

بخاطر این بوده که تو حموم باهاش بوده و موهاشو شسته

نمیدونی

فقط از لحظه لذت میبری

موهامو اینجوری کنم؟- عالین.محشر شدی-

عاشقشم

به این عکس نگاه کن

به هیچکس نشونش نده.باشه؟

میتونیم به فرن و کل کارمندای دفتر نشونش بدیم

میتونیمم به دیوارای لابی ساختمون نصبش کنیم

یا حتی رو دیواره اتوبوسا بچسبونیمش

این یه داستان واقعیه

ولی الکس این داستان درباره یه آدم خیانتکاره چند زوجه اس که تو یه جورایی مثل قهرمان جلوه اش دادی

و بابت چیزی که میگم متاسفم اما هیچ چیز اسکار شبیه قهرمانا نیست

همه میتونن با 100 تا زن سکس کنن و خوش بگذرونن

ولی نکته اینه که بتونن انتخاب کنن و صادق باشن

یه جوری حرف میزنی انگار که داری یه ادم چند زوجه رو با یه قاتل سریالی مقایسه میکنی

مگه اسکار چیکارم کرده؟

اونجوری نگام نکن تا وقتی زنده بود من از این چیزا خبر نداشتم

من زجر بیشتری نسبت به زجری که اون تو زندگیش با ورونیکا داشت کشیدم

الکس،به نطره من داستانت یه رمان عاشقانه خیلی قشنگه

و من درکش کردم و خیلی باورپذیره- درسته-

البته که باورپذیره چون برای من اتفاق افتاد و من تو این جریان زندگی کردم

با کی؟پلیسه؟- اره-

اون با من بهم زد

من درباره رابطه ای که با ویرو داشتم صحبت کردم

گفتم که من با جفتشون سکس کردم و دوست دارم ادامه اش بدم

ولی اون خواست کات کنه

حالا میبینی که اسکار جرئت چه کاری رو نداشت و منم نمیدونم خوب شد یا نه

البته که خوب کاری کردی عزیزم- چرا خوب شد؟برای کی خوب شد؟-

من فکر میکنم تو نباید اینقدر زود با اون مرد وارد رابطه میشدی

فکر نمیکنم که کار درستی کرده باشی

بهتون قبلا درباره اونروزی که رفته بودم مرکز مشاوره گفته بودم

و دیدم که چه رفتار خارج از کنترلی داشت و اونجا خودش گفت که دیگه داروهاشو نمیخوره

و تو مدرسه ادا هم رفتار خارج از حد داشت

ما هیچی درباره اش نمیدونیم

توئم نمیشناسیش الکس همون بهتر که جدا شدید

خیلیم خوب شد که کات کردید یارو همیشه یه کم عجیب غریب میزد

یه کم اره- عجب جادوگرایی هستین-

تا دو روز پیش که تنها مرد واقعی فقط اون بود

اون درباره پرونده خودکشی اسکار خیلی ...کمک کرد و ما هم باید کمکش کنیم ولی

اسکار خودکشی نکرد

من اصرار دارشتم که کشتنش و کونرادو هم باهام موافقه

ورونیکام همین فکر رو میکنه دوباره داریم درباره اش تجسس میکنیم

چرا یه نفر باید اسکار رو بکشه؟ کی اینکار رو میکنه؟

به ورونیکا ربط داره؟- نه به اون ربطی نداره-

پس به اون فاحشه خونه ربط داره؟

همونجایی که اسکار توش کار میکرد

نمیدونم

نگام کن

آلبوفرا برای تو جای خوبی نیست

باید از اونجا دور بمونی

برای همیشه

هرکسی دید متفاوتی نسبت به خوب و بد داره مامان

هر کسی

انگار سالها از وقتی که با شما اومدم و نوشیدنی خوردیم میگذره دخترا

ممنون

ویسنت- چطوری؟-

سلام.چخبر؟- تو اومدی-

حالت چطوره؟خوب- اره.خوبم-

چی میخوری؟ورموث؟- تو البوفرا بهترینه

THE PIER

از اینکه زنمو گاییدی لذت بردی؟

آبتو توش ریختی؟- ...کونرادو-

یا آبتو تو دهنش خالی کردی؟ یکی از اون سه نفر اینکار رو کرد

تو بودی؟- کونرادو بسه-

چیکار میکنی؟- کونرادو-

بسه.بسه چه مرگته کونرادو؟

خوبی؟- چیکار میکنی؟-

چه غلطی میکنی؟ عقل از سرت پریده؟

!بس کن

این حرومزاده یکی از اون سه نفریه که به زنم تجاوز کردن

تو بدنش سه نوع دی ان ای پیدا کردن

ولی فقط تونستن دو نفرشونو دستگیر کنن

این حرومزاده سومیه میکشمت عوضی

نه.بس کن- میکشمت-

بسه- از کجا میدونی اون بوده؟-

...کونرادو

کی بهت گفته اونه؟

عیب نداره

اروم باش

بنظرت کسی که به زنش تجاوز کردن چه حالی میتونی داشته باشه؟

زنیکه در حد پرستش عاشقش بود

عجز و جنون کلمات ناچیزی برای توصیفش بنظر میان

نمیدونم مرد حتما خیلی دردناکه

مثل این میمونه که روده اتو با انبردست از شکمت بکشن بیرون

میرم بهش سر بزنم- باشه-

هی.آقا پلیسه دارم میام یه چیزی بهت بدم که هیچکس تا حالا بهت نداده

هیچکس اینورا نمیاد.مگه نه؟

من به زنت تجاوز نکردم

چرا داری این حرف رو میزنی؟- چون من و زنش سالها پیش باهم قرار میزاشتیم-

هم با لوئیسا بودی هم با ورونیکا؟تو چی هستی؟ هیو هافنره البوفرا؟

چه ربطی به ماجرای تجاوز داره؟

پلیسا دوتا مرد رو دستگیر کردن ولی کارشناسا سه نوع دی ان ای رو شناسایی کردن

و این گوساله فکر میکنه سومین نفر کسیه که لوئیسا ازش خوشش میومده

ما از 10 سالگی همو میشناسیم

قبل از اینکه یه چیزی فکر کنی من ازش خبر دارم

من به زنت تجاوز کردم حتی باهاشم نخوابیدم

حتما فکرش تو سرت افتاده

پس بهم یه مدرک بده

من دی ان ای موجود تو منی اون حرومزاده ها رو دارم

تو این دستمال کوفتی تف کن

و ثابت کن تو ادمی نیستی که زن رفیقشو بگاد

تو باید بهم اعتماد کنی

کاری که باید بکنی اعتماده یکی از قوانین رفاقت همینه

محض رضای خدا

از من دی ان ای میخوای؟ اره؟خیلی خب

بفرما

ولی بعدش دیگه منو دوست خودت صدا نکن

کونرادو

سلام

گرفته خوابیده

آخ عزیزم

از پا دراومدم

چطوری؟- خوبم-

موهات خیسه- رفته بودم ساحل-

اخرین باری که با ویسنت خوابیدی کی بوده؟

چرا میپرسی؟

خب؟

نمیدونم- نمیدونی؟-

حداقل دو سه ماه.درسته؟- اره-

احتمالا- احتمالا؟-

قبلا هر دو هفته یه بار میخوابیدی

اره ولی الان یه بچه دو ساله دارم

واقعا؟- اره-

اونور خوابیده- اوه-

و من حدودا سه ساعت بیشتر نمیخوابم- اینقدر میخوابی؟-

همینقدر

وقت زیادی برای سکس کردن ندارم- وقت نداری؟-

خب فکر کنم منم- نه-

تو کاملا عاشق منی

من عاشق خیلی خوبیم.از اونا که به کسی صدمه نمیزنه ولی بازم میگم تو عاشق منی

بخاطر همینه که ازت میخوام باهام ازدواج کنی

چی؟

برام اهمیت نداره که مراسم زولویی بگیریم یا کونرادو پیمان ازدواجمونو بخونه

...ولی میخوام که تو

زنم بشی.برای همیشه

داری ازم میخوای مثل زولویی ها عروسی بگیریم؟

دقیقا عروسی زولویی

و قراره منو برای ماه عسل کجا ببری؟

میبرمت به کوه مونت بلانک

ولی کوهنورد بنظر نمیای- اما تو خوشت میاد-

همینجا

همینجا باهام عشق بازی کن- چی؟-

بجنب

یه لحظه صبر کن- همینه-

تو فکر میکنی ویسنت واقعا تجاوز کرده؟- نه-

نه.حقیقت نداره.من میدونم چون اونشب با ویسنت بودم

خب پس چیشده؟

چرا باید اونجوری رفتار کنه؟ کنترلی رو خودش نداشت

چون حالش خرابه

دوباره حمله جنون امیز داشته

چه حمله ای؟

بخاطر بیماریشه

الخاندرا.کونرادو اختلال دوقطبی داره

حدود سه سالی میشه که حمله هاش شروع شده

از وقتی که به لوئیسا تجاوز کردن

و حالا هم حتما فکر میکنه تو بهش نارو زدی بخاطر اینکه با منی

همینم هیولای درونشو بیدار کرده

حالت خوبه؟

الخاندرا.چته؟

الکس.صبر کن!چته؟چیشده؟- نمیدونم-

اروم باش.بگو چیه؟

تو میگی تقصیر منه

نزدیک سر ویسنت رو بشکافه

نه.منظورم این نبود

من کسی رو مقصر نمیدونم.باشه؟- من خبر نداشتم-

میدونستی قرص میخوره؟ ...بهت چیزی گفته بود که

دیگه داروهاشو نمیخوره؟- ...من فکر میکردم مسکن-

یا قرصای خواب آورن

اون میگفت میخواد درد رو احساس کنه دقیقا همونطور که من کردم

من فکر نمیکردم که مشکل روانی داشته باشه

عیب نداره.اروم باش الکس

نگام کن

همه چی میگذره.باشه؟

این اولین بار نیست که تو مشکل افتادیم

اون چطور میتونه دوتا انسان متفاوت باشه؟