Omukade (โอมุคาเดะ)

ดึงขึ้น

ดึงขึ้น

ดึงเร็วๆ

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

กองทัพญี่ปุ่นรุกคืบเข้าสู่ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

และรัฐบาลไทยยินยอมให้ญี่ปุ่นสร้างทางรถไฟ

จากไทยข้ามไปถึงพม่าเพื่อขนส่งกำลังพลและอาวุธ

หัวหน้า ติดต่อกับทหาร ที่ส่งไปตามหาเชลยไม่ได้ครับ

เข้าใจแล้ว

รีบตามจับมันมาให้ได้

ครับ

- ทำไงกันดี ไปช่วยเหรอ - ใช่

ผู้บังคับบัญชา

ทำไมการสร้างทางรถไฟ ที่คุณดูแลในจุดนี้ถึงล่าช้านัก

ขอโทษครับ

แรงงานของเราไม่พอ

นี่ผมก็เอาคนพื้นที่มาเพิ่มอีกหลายคน

คุณก็ให้พวกมันทำงานหนักขึ้นอีก

ทำทั้งวันทั้งคืนไปเลย

แต่ผม…

ให้เชลยทำเกินกำลังแล้วนะครับ

ไอ้พวกนั้นนั่งทำไม

ทำไมไม่ทำงาน

แต่พวกเค้ากำลังอยู่ในเวลาพัก…

ก็ไม่ต้องให้มันพัก

เข้าใจไหม

เข้าใจแล้วครับ

ผู้บัญชาการครับ

ขออนุญาตไปหาผู้หญิงมาบริการเพิ่มครับ

เลือกสวยๆ มาให้ฉันคนนึง

รับทราบครับ

กลับบ้านพัก

ผมได้รับมอบหมายจากกองทัพญี่ปุ่น

ให้มาควบคุมการสร้างทางรถไฟ

ข้ามพรมแดนไปเชื่อมกับฝั่งพม่า

- ลุกสิ ตั้งใจกันหน่อย - ตั้งใจกันหน่อยสิวะ

เราต้องการแรงงานจำนวนมาก เพื่อสร้างทางรถไฟ

แรงงานส่วนใหญ่จะเป็นเชลยฝั่งตรงข้าม

หรือพวกชนกลุ่มน้อยบริเวณชายแดน

โง่เอ๊ย!

- เดี๋ยว - เร็วสิ

อู้งานเหรอวะ

ลุกขึ้น

อู้งานได้ยังไง

ไปทำงาน

ลุกขึ้น

- เร็วเข้า - เดี๋ยว

เร็วเข้า

เร็วเข้า

ทำดีๆ!

- เร็วสิวะ - เร็วเข้า

แต่มีชนเผ่านึงไม่ยอมร่วมมือ

และประกาศตัวเป็นฝ่ายตรงข้ามกับญี่ปุ่น

จับพวกมันให้หมด

ผู้บัญชาการนากามูระจึงนำกำลังเข้ายึดหมู่บ้าน

แล้วกวาดต้อนมาเป็นแรงงาน

- หาให้เจอ อย่าให้หนีไปได้ - อยู่ไหนกัน

ผู้นำชนเผ่าที่ชื่อนอตองหนีรอดไปได้

ไปเอาตัวมันมา

หลังจากวันนั้น

นอตองได้ลักลอบเข้ามาในค่ายของเรา

และช่วยเชลยหลบหนีออกไปหลายครั้ง

นอตองคือบุคคลอันตราย

ที่เราต้องการตัวมากที่สุดไม่ว่าจะเป็นหรือตาย

- ฆ่ามัน - ครับ

เกิดอะไรขึ้น

ไปข้างหน้า

มันไม่ขยับครับท่าน

โธ่เว้ย

เหี้ยเอ๊ย!

มึงตาย

ตัวอะไรวะ

ทุกคนหายสาบสูญไป

ชาวบ้านลือกันว่ามีปีศาจร้ายอยู่ในภูเขา

รูปร่างคล้ายปีศาจร้ายในตำนานของญี่ปุ่น

ที่ชื่อว่าโอมุคาเดะ

นายครับ

เราสองคนจะไม่ทำงานที่นี่อีกแล้ว

มึงต้องทำจนครบสัญญาก่อน

ไม่งั้นก็ออกจากที่นี่ไม่ได้

กลับไปทำงานไป

หัวหน้าสวัสดีครับ

อากิระซัง สวัสดีครับ

ซิกกาแรตสักมวนไหมครับ

ผมไม่สูบบุหรี่

แล้ววันนี้มาถึงนี่ ให้ผมรับใช้อะไรดีครับ

ผมต้องการแรงงานคนมาเพิ่มอีก

แต่ที่เอามานี่ก็กวาดมาหมดจังหวัดแล้วนะครับ

ถ้าจะเอาเพิ่มผมคงต้องไปหาจากจังหวัดอื่นมา

แต่มันต้องใช้เงินเพิ่มนะครับ

ไม่เป็นไร

ผมยินดีจะจ่าย

งั้นผมขอเวลาสักสองสามวันนะครับ

ฝากด้วยนะ บุญชูซัง

ยินดีครับ

ไป

ผู้หญิงนี่ใคร

คนใหม่

คนใหม่สำหรับผู้บัญชาการ

รับทราบ

ผู้หญิงอยู่ไหน

ชั้นสองครับ

ของดีเลยนะเนี่ย

มันไปไหนแล้ว

แกตายแน่

ผู้บัญชาการ

มะอู

บอกมาว่าผู้หญิงคนนั้นมาจากไหน

มันมาขอทำงานด้วย

ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

ก็ไม่คิดว่ามันจะทำเรื่องแบบนั้น

ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

บอกมานะผู้หญิงคนนั้นมาจากไหน

เรนจาอย่ามายุ่ง

อย่านะ

พอแล้ว

หัวหน้า

มีเชลยหลบหนีไปหนึ่งคน

เป็นทหารอังกฤษครับ

บอกรหัสมา

คุณออกมาได้แล้วผู้พัน

เธอเป็นพวกเดียวกับเรา

ตามมา

ไอ้ฝรั่งคนนี้เป็นใคร ทำไมต้องช่วยมัน

มันเป็นนายทหารของฝั่งเรา

จะปล่อยให้ตายที่นี่ไม่ได้

เฮ้ สะนอร์

เฮ้ย

เฮ้ แพที่ให้เตรียมพร้อมไหม

พร้อมแล้วสะนอร์

อย่าขยับ

ทิ้งปืนซะ

ใจเย็นครับ

ถ้าปล่อยพวกเราไป

เงินทั้งหมด

- ผมยกให้คุณเลยครับ - กูไม่รับสินบน

พาพวกกูหนีไปด้วย

อันนี้ภารกิจกู

มึงไม่เกี่ยว

มึงแน่ใจเหรอ

ค่าแรงกู

บุหรี่เหี้ยอะไรวะ

รีบพากูไป

อดัมเอาเสบียงไปด้วย

ไป

หรือว่า…ไอ้นอตองมันเป็นคนช่วยพวกมันหนี

งั้นก็วิทยุแจ้งข่าวไปให้กองกำลังของพม่า

ให้ช่วยกันสกัดจับพวกมันเลย

มึงคิดได้ไง

มันเรื่องของเรา

เราต้องจัดการกันเอง

ครับ ผมขอโทษครับ

บุหรี่ฝรั่ง

คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ได้ยังไง

เธอเป็นลูกสาวของนอตอง

ผู้นำกองกำลัง 130

ชนกลุ่มน้อยที่ต่อต้านญี่ปุ่น

เหมือนหน่วยเสรีไทยของพวกคุณเหรอ

เขาช่วยเชลยหนีจากค่ายญี่ปุ่น

ทำไมงานนี้นอตองไม่มานำทางเองล่ะ

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

ผมคิดว่าลูกสาวเขา

ไม่น่ามีประสบการณ์มากเท่ากับพ่อ

แต่เราก็ไม่มีทางเลือกที่ดีกว่านี้นะ

เราจะเดินลอดเหมืองนี้ไป

เหมืองนี้มันยาวไปถึงพม่าเลยเหรอ

เหมืองเนี่ย

ถูกขุดมาตั้งแต่รุ่นพ่อฉันแล้ว

แต่มันเพิ่งถูกปิดไปเมื่อตอนเกิดสงครามเนี่ย

เธอเคยไปมาแล้วใช่ไหม

แล้วแน่ใจได้ไงว่ามันมีทางออกทะลุไปพม่า

พ่อเคยทำงานที่นี่

แล้วทำไม ทำไมพ่อเธอไม่มานำทาง

ไม่ต้องกลัวหรอก

พ่อเขียนแผนที่ไว้ให้

ยังไงก็พาออกไปได้แน่

มีปัญหาอะไรเหรอ

เราจะต้องเดินผ่านเหมืองนี้

ไปจนทะลุเขตแดนพม่า

พักกินข้าวที่นี่ก่อน

แล้วเดี๋ยวค่อยเดินกันต่อ

อย่าให้กูเห็นหน้ามึงอีก

ตายซะ

อย่าเพิ่ง

หัวหน้าจะเก็บมันไว้ทำไม

ฉันต้องการสอบสวนพวกมันก่อน

จะได้รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

ไป

พวกมึง

บุญชู

มึงทรยศกู

พวกมันมีห้าคน

หายไปไหนสองคน

- มึงรีบตามพวกมันไป - ครับ

โอตะ อิโตะ

ไป

ครับ

พวกแกสองคนมัดมันไว้

ครับ

อย่าขยับ