Triple Frontier

NETFLIX PRÆSENTERER

Jeg har æren af at præsentere jer for forhenværende kaptajn William Miller.

Han har været på lækre steder i hele verden

og steder, I vil undgå.

Jeg har bedt ham om at komme ved denne skillevej i jeres karrierer.

Jeg går ud, så I kan tale ærligt og uden omsvøb.

For fem år siden, da jeg var på orlov,

stod jeg i morgenmadsafdelingen i supermarkedet

med min arm

omkring en anden mands hals.

Jeg klemte så hårdt, at han pissede i bukserne.

Min daværende forlovede klamrede sig til mig,

så jeg ikke dræbte ham.

Ved I, hvorfor jeg gjorde det?

Fordi han ikke flyttede sin vogn.

Jeg var den bedste.

Jeg kunne kontrollere og styre

alle mine instinkter imod ét mål.

At fuldføre missionen.

Men eftervirkningerne af at begå ekstrem vold mod andre mennesker

er biologiske

og fysiske.

Det er prisen for at være kriger.

Er der fri bane i dalen?

Bekræftet!

Det er modtaget.

Kom så, kom så!

Afsted!

Kom så, kom så!

Jeg kan oplyse jer om,

at I er omringet.

Så læg jeres våben,

og kom ud af bygningen

med hænderne bag hovedet.

Hvor mange er der derinde?

Højst ti.

I holder stillingen.

Vi finder noget dækning.

Men bliv her.

Fint.

Rodriguez!

Kan du holde stillingen?

Rodriguez!

Nej, for fanden!

Vi må tilbage.

Jeg sagde, hold stillingen.

Hold fast!

Få ham væk!

Rodriguez!

Rodriguez!

Rodriguez!

Diego.

Hold fast!

Ryk frem.

Godt ramt.

Jeg er så træt af at have arresteret jer,

og så se jer alle sammen her.

Min rådgiver er ankommet.

Er du klar, makker?

Amerika lytter.

Tag pengene.

Der er 400.000 dollars.

Det er ren gevinst.

Jeg har masser af penge.

Hvad med Lorea?

Hvad sagde du?

Så nu forråder du din egen chef?

Jeg ved, hvor han er.

Stikkersvin!

Hvorhenne?

Mexico? Disneyland?

Hvor?

Nej.

Han skjuler sig i junglen.

Han tog derind, fordi han ikke længere stoler på bankerne.

Señor,

du kan finde ham.

Du er færdig, svin.

Stille!

Vis mig dit kønne fjæs.

Siger han sandheden?

Er der andre, der vil forsøge at overfalde en betjent?

Eller fortælle eventyr om Lorea?

Før dem hen i bilerne.

Jeg følger efter.

Kom derop med motorcyklerne. Nu!

Væk!

Santiago!

Santiago!

Santiago, hvor er du?

Ja, Diego?

Jeg ved ikke, hvor jeg er.

Men hun slap fra mig.

Taxi!

Til Resurrección.

Hvad lavede du der?

Advarede min bror.

For fanden.

Du sagde klokken 12, men det var 10.30.

Det var ikke min operation.

Han ændrede det.

-Fik de ham? -Aner det ikke.

De tog min bror, og du skal få ham ud.

-Få ham ud? -Ja.

Det er heldigt, han er i live.

Det vil snart være forbi.

Du skulle ikke have ladet din bror komme ind i det lort.

Hvad hvis jeg ved det?

Jeg ved, hvor Lorea er.

Og hvor pengene er.

Hvor længe har du vidst det?

Tre måneder.

Hvorfor har du ikke sagt det?

Jeg er jo bare din meddeler.

Det er det hele.

Hvis du vil sige noget, så gør det nu.

Jeg...

...blev forfremmet.

Jeg kører varebiler med penge

hen til Loreas hus i junglen.

Han gemmer pengene der.

Det er et pengeskab.

Bare så du ved det,

så har Lorea betalt Diego og dem, der hyrede dig i dyre domme.

De har set på, mens du jagede din egen hale.

Men nu har du måske muligheden for at gøre en forskel.

Jeres regering har brugt tid,

penge og træning på jer.

De vil ikke miste deres investering.

I de næste par uger

vil I blive bombarderet med tilbud om at bruge jeres evner

i den private sektor.

Jeg blev lokket til det samme.

Derfor siger jeg til jer,

at jeg aldrig har haft en så ægte og stolt følelse,

som da jeg var på mission med flaget på skuldrene.

Bliv, hvor I hører til.

Tak.

Held og lykke.

Hvor mange gange har du holdt den tale?

Nu er det 173.

Du har stadig tal på alt?

Selvfølgelig.

-Det er stadig en god tale. -Tak.

Hvordan går det?

Fint nok. Og dig?

Så du min sms?

Ja.

Hvad siger du?

Hvem er mere med?

Du er den første.

Hvis Redfly er med,

så er jeg klar.

Seriøst?

Ja.

Tror du, han har lyst?

Vi skylder ham det.

Desuden...

...så bliver det altid sværere end forventet.

Skaf kaptajnen, så er jeg med.

Der er tre soveværelser

med bad og toilet.

Dejlig udsigt fra dette vindue.

Godt lysindfald.

Køkkenet er herhenne.

Den er sat til 120.000 dollars,

men der er nok plads til forhandling.

Den er ikke i vores smag, men tak.

Fint, tak.

Jeg søger en lejlighed.

Så skal man vist tale med dig.

Undskyld, jeg opsporer dig.

Jeg fik fat i dit kontor.

-Godt at se dig. -I lige måde.

-Du ser godt ud. -Klart.

-Det gør du. -Lang tid siden.

Vi hørte ikke fra dig i nogle år,

så vi troede, du havde bosat dig i junglen.

Det er sandt.

Undskyld.

Hvordan går det så?

Fint nok.

Jeg hørte det med dig og Molly.

Sådan noget sker.

Jeg har et job til dig.

17.000 dollars for en uges konsulentarbejde.

Du behøver ikke at slås. Ren rekognoscering.

Jeg har trukket mig.

Det ved jeg godt.

Hvad er det?

Vi fanger Gabriel Martin Lorea.

Har du ikke prøvet det i årevis?

Jo.

Jeg kunne ikke finde ham før nu.

Jeg kan ikke.

Der er så meget af det lort.

Anthony prøvede at få mig med til Afrika,

men jeg kan ikke.

Du skal med.

-Det er under en uge. -Jeg ville gerne.