Justice League Unlimited

Á!

Tất cả nằm xuống!

'Nằm xuống!'

Hự!

Thôi nào! Làm thế chẳng giải quyết được gì đâu.

Ít nhất tao cũng thấy dễ chịu hơn.

'Hự!'

Nhưng nó sẽ làm tao cáu đấy.

Á!

Hự!

Á!

Á chà, Green Lantern đại tài và vinh quang đây rồi.

Sao thế, hết quái vật ngoài hành tinh để đánh rồi à?

Mà phải xía vào địa bàn của tôi?

Không có gì.

Bọn tôi mãi chẳng nhận được phản hồi nào từ anh.

Dạo này tôi hơi bận.

Phải có ai đó giữ an toàn cho phố xá

'trong khi anh và đám bạn..'

- Sẵn sàng. ...bay lượn khắp thiên hà..

...làm màu và..

Mừng là anh đã đến.

Chính xác thì đây là đâu?

Giữa những người bạn.

Mỗi người trong số các bạn đều mang đến một giá trị riêng.

Sức mạnh, tốc độ, sự lén lút, hay bất cứ điều gì.

'Nhưng tất cả chúng ta đều bình đẳng ở ít nhất một điểm.'

'Mỗi chúng ta đều sẵn sàng hy sinh'

'những gì một anh hùng cần hy sinh.'

Kể cả sự hy sinh cao nhất.

Vì chúng ta có rất đông thành viên,

chúng ta có cơ hội làm được nhiều điều hơn

thay vì chỉ đi dập tắt những mồi lửa, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

'Chúng ta có thể chủ động.'

'Chúng ta có thể làm điều thực sự có ích cho thế giới.'

'Nhưng chúng ta cần phải có tổ chức.'

J'onn sẽ ở trên này, quan sát mọi thứ.

'Anh ấy sẽ là người quyết định ai đi đâu và khi nào.'

'Tôi biết nhiều người trong các bạn đã quen tự mình'

'đưa ra những quyết định đó.'

'Nhưng từ giờ, chúng ta phải phối hợp chặt chẽ hơn thế.'

Chúng ta không thể tiếp tục hành động đơn độc như trước nữa.

Hoặc các nữ anh hùng cũng vậy.

Ha ha ha..

Bọn tôi cử Lantern đến tìm anh

vì anh chưa từng cho bọn tôi câu trả lời.

Thôi nào, tôi không thuộc về nơi cao vút này.

Đánh nhau với quái vật, người ngoài hành tinh hay siêu phản diện.

Tôi chỉ giúp đỡ những con người bình thường.

Còn một tổ chức lớn thế này?

Các người dễ quên mất họ lắm.

Nên là, chà, tôi rất vinh dự khi được ngỏ lời,

nhưng mà, thôi xin kiễng chân cảm ơn.

Tùy anh thôi.

Mấy con quái vật mà anh không chịu đánh ấy?

Chúng hay dẫm đạp lên những con người bình thường đó lắm.

'Hình như là một sự cố hạt nhân.'

Cảm biến đang hiển thị một lượng nhiệt giải phóng khổng lồ.

Tôi sẽ xuống đó và cố gắng tiêu tán nó.

Kỳ lạ ở chỗ, nó không tự tản ra.

Nó đang di chuyển theo một đường thẳng.

Dẫn Captain Atom đi cùng.

'Cậu ấy có thể hấp thụ một phần bức xạ.'

Đúng rồi, và tôi cần chút sức mạnh để kiểm soát đám đông.

Dẫn Supergirl đi nữa.

Con bé cũng phải bắt đầu thực chiến lúc nào đó chứ.

Được thôi.

Dùng phi thuyền Javelin đi.

Bức xạ khiến bộ dịch chuyển

không thể định vị chính xác vị trí.

- Ờ, phải-- Captain Atom, Kara.

Đến lúc rồi đấy.

Có ai trong hai người từng đến Chiang Mai chưa?

Nơi đó nằm trong danh sách

cấm du lịch của Bộ Ngoại giao.

Công dân Mỹ tới đó là phạm tội cấp độ ba đấy.

Nó có gần bãi biển Daytona không?

Anh định bỏ mặc tôi trên đỉnh Olympus này sao.

Anh có thể về lại bằng đường anh đã đến.

Không đời nào, chẳng ai được xáo trộn phân tử của tôi thêm lần nào nữa đâu.

Được rồi, giải quyết xong việc bọn này sẽ thả anh xuống.

Vậy anh có tính cho tôi lái không?

Khoan đã nào.

Con bé đã có chứng chỉ lái Javelin chưa đấy?

Anh thả lỏng chút đi được không hả Hạ sĩ?

Đại úy.

Đó là bộ đồ cách ly à?

Ùm. Tôi không còn là bằng xương bằng thịt nữa.

Chỉ là nguồn năng lượng sống thôi.

Đừng nói đó là năng lượng hạt nhân nhé?

Với cái tên Captain Atom, anh nghĩ là gì?

Tôi nghĩ anh chính là thứ mà tôi từng biểu tình chống lại

hồi còn học đại học.

Có vẻ chúng ta lỡ mất tàn cuộc rồi.

Chúng ta sẽ trinh sát.

Nếu thấy gì, đừng cố tấn công.

Rõ.

Cứ nói "Được rồi" là được.

Được rồi.

Chán thật.

Này!

Bộ Ngoại giao nói đúng thật,

bọn họ chẳng ưa gì người ngoài.

Điên rồ thật. Chẳng có lý do gì lại làm thế.

- Tôi sẽ cho họ một lý do. Kara!

Chúng ta đến đây để giúp, không phải để đánh nhau.

Vậy anh tính đứng đó

cho đến khi họ bắn hết súng RPG à?

Nếu vụ bức xạ này tồi tệ đúng như vẻ ngoài của nó,

sẽ có rất nhiều người ngoài kia bị thiêu rụi đấy.

Áàááá!

Cho tôi xin lỗi về màn "pháo hoa" vừa rồi.

Đại tá Kim đây chỉ là một nông dân trước cuộc cách mạng.

Anh ta không biết các vị là ai.

Tôi là Tướng Kwan.

Rất vinh dự khi Justice League

đã dành cho chúng tôi sự hiện diện của các vị.

Nhưng tôi phải hỏi lý do là gì.

Mấy người vừa gặp sự cố hạt nhân.

Một vấn đề nhỏ thôi.

Đã hoàn toàn trong tầm kiểm soát.

Nếu ý ông là vậy--

Mọi thứ hoàn toàn trong tầm kiểm soát.