Criminal Record

PASUKAN BARAT PULANG SANA!

POLISI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

"Siapa yang mau satu lagi pangkalan udara Amerika di Teluk Persia?"

"Siapa yang mau penjajahan dengan nama lain?"

"Imperialisme Barat dengan nama lain."

"Siapa yang mau pesawat dan helikopter

terbang di atas anak-anak kita?"

"Siapa yang mau hidup

- di bawah bendera asing." - Oke.

Apa yang kulewatkan? Apa kata si juru bahasa?

Sejauh ini membosankan.

- Keluhan yang biasa… - "Kami takkan terima…"

ID Lenker?

Komando Perunggu, apa yang kau lihat?

Ya, tak ada masalah di lapangan.

"Inilah wajah sejati terorisme didukung negara."

"Penjajah harus membayar darah yang telah mereka tumpahkan."

Oke, kau dengar itu?

"Balaskan penistaan terhadap negara yang berdaulat ini."

Cliff, kau pengacara. Ada yang bisa kita tuntut?

Kata "balaskan" sendiri bukan hasutan, jadi…

Komando Emas, harap diperhatikan.

Pendemo lawan ada di Jalan Nailsworth.

Kita sudah menduga ini.

Unit C, tahan mereka di garis 73 meter.

Yang lain, awasi alun-alun.

"Mata dibayar mata"

"Nyawa dibayar nyawa."

Baik, apa itu melewati batasan?

Ancaman mati? Ilegal? Ya? Tidak?

Setahuku, mengutip Al-Qur'an tak menentang hukum

atau bahkan Alkitab.

- Cliff, tak ada yang suka si sok pintar. - Aku suka.

June, bagaimana situasinya?

Ya, masih cukup tenang. Tak ada ancaman fisik.

Oke, nilai hingga batas tertentu, ya?

"Semoga balasan kita segera terjadi dan tanpa ampun…"

Unit Charlie ke Komando Emas, ada 50 pria di batas luar.

Oke, tapi apa area itu sudah aman?

Aman saat ini, ganti.

"Semoga binatang ini membayar penghinaan mereka…"

Itu pasti bukan dari kitab suci.

Cukup untuk menangkap?

Harus ancaman spesifik terhadap seseorang atau tokoh.

Cliff.

Unit Charlie ke Komando Emas, jumlah pendemo banyak.

Sejauh 75 meter dari alun-alun, situasinya mulai panas.

Kedengarannya dekat…

Di mana itu? Apa itu Jalan Nailsworth?

"Rapikan barisan. Penggal kepala si ular."

Seruan untuk bertindak?

"Diplomat dan pembela Amerika mana pun…"

- Ya. - Seruan spesifik berbuat kekerasan?

- Ya. - Itu cukup untuk bertindak?

Menurutku, "ya."

Baik, jadi, kami boleh menangkap?

Pasal 44. Kau punya dasar untuk menangkap.

Baik, dan itu rekomendasimu?

Ya. Dikonfirmasi, ya.

Oke. Cuma pemimpinnya atau semuanya?

Karena beberapa di antara mereka… Hanyalah anak-anak.

Bertahanlah!

Ayo!

Berengsek!

Cepat kirim bantuan taktis. Diulang.

- Semua… cepat… - Rekomen…

Ya, maaf, Bu. Tak bisa… Tak terdengar. Bisa ulangi?

Pemimpinnya saja agar kita bisa menilik rekaman…

- Oke. Tangkap pemimpinnya. - Mike, Sierra, Mike, Sierra.

Penangkapan diizinkan.

Tembus! Mereka menuju alun-alun!

Cepat kirim bantuan taktis. Semua unit…

Masuk!

Hentikan!

Mundur!

Minggir!

Tolong! Seseorang!

Minggir. Oke.

Oke. Kemari.

Paramedis!

Kau temannya, ya?

- Taruh tanganmu di sini. - Semuanya, mundur!

Lihat aku. Tekan yang kuat.

Oke. Baik.

Ya, Tuhan. Baik.

Di mana paramedis?

Aku bantu kau.

Baik. Lihat aku. Kau baik-baik saja. Aku bantu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

- Aku bantu. - Ibu.

Kau akan bertemu ibumu.

Terima kasih, Semuanya.

Silakan duduk.

Sebelum mulai, pertanyaan mendesak dari anggota parlemen, Margo Whitaker.

Lima belas tahun.

Cuma bocah biasa dari konstituenku.

Wilayahku.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Hai, aku mau beli pulpen.

Dia ikut hanya karena, aku kutip…

THE CITY GAZETTE PERTEMPURAN ALUN-ALUN SUFFOLK

"…ada ruang di dalam van, dan dia mau pergi ke London Eye."

Kata berita, kau mencari saksi mata?

Terima kasih.

Kusarankan kau mulai dari 34 polisi yang berdiri mematung

saat bocah ditikam mati di depanmu.

Setahu kami demo Jalan Nailsworth

disusupi pada saat terakhir

oleh grup kecil ekstremis beranggotakan hingga enam orang.

Mereka pakai penutup muka,

tak dikenali, mereka punya satu niat…

Tak satu pun… Tak satu pun anggota grup ini kalian sanggup identifikasi.

Pekerjaan kalian, setahuku, adalah menghentikan tindak kejahatan.

Tapi tak ada penangkapan, saksi mata, dan senjata pembunuhan.

Apa mengherankan kepercayaan publik terhadap kepolisian begitu rendah?

Siapa wanita ini, dan mau apa dia?

Aku…

Aku hanya mau berbelasungkawa atas kehilanganmu.

Dia bilang,

"Apa maumu?"

Aku menemaninya di lokasi.

Putramu.

Dan aku… Aku berharap bisa mencegahnya.

Silakan pergi.

Kumohon, suruh dia pergi.

Tak apa.

Aku sungguh minta maaf.

- Boleh minta? - ID Lenker?

Masih cukup tenang. Tak ada ancaman fisik.

Cepat kirim bantuan taktis. Diulang.

Semua unit, cepat kirim bantuan taktis.

Di mana itu? Apa itu Jalan Nailsworth?

- Ibu. - Di mana paramedis?

Ibu.

- Aku bantu. - Ibu.

RUANG 11 PENJARA REDHEATH

Terima kasih, Jerry.

- Tony. - Siapa kau?

Ini aku.

Dan, bos.

"Bos?" Yakin? Dasar lancang.

Astaga, Tony.

Aku belum separah itu.

Kau seharusnya melihat Jim di penjara.

Dia dipasangi infus dan respirator…

Dia masih dianggap bisa kabur.

Kau terlihat kusut. Jangan bilang karena putrimu.

Siapa namanya? Lulu atau Louisa…

- Lisa. - Ya, apa kabarnya?

Dia masih di utara? Isle of…

- Apakah Isle of Eigg? - Findhorn.

Findhorn. Bagus.

Banyak orang jompo di sana untuk menghangatkannya saat malam.

Dengar.

Aku hanya ingin memastikan teori.

Ini dia. Alasan tersembunyinya.

Ya. Lanjutkan.

Perkataanmu dulu.

Apa kataku?

Orang ini.

Cosmo Thompson.

Baiklah.

Katamu dia bukan apa-apa. Kelas teri.

Ya.

Aku berubah pikiran.

Aku simpulkan kau ingin membantu investigasi.

Aku di sana. Jadi, ya, jelas mau membantu.

Mike dan timnya di lantai bawah lebih dari cakap

- untuk mengurusnya. - Aku setuju.

Mereka tak butuh kau awasi.

Tapi kau punya banyak teman di sini, June.

Jadi, tak ada yang menyalahkanmu, selagi aku di sini.

Biar kuberi tahu.

Yang bertanggung jawab atas kematian bocah itu

adalah orang yang menancapkan pisau 15 cm ke dadanya.

Dan kita akan menangkapnya.

Setelah itu, semua penudingan ini

akan berhenti. Oke?

Tapi sebelum itu, kita hanya perlu bersabar.

- Jadi, serahkan kepada tim Mike, ya? - Ya.

- Mengerti? - Baik.

Bagus. Ceramahnya selesai.

Sementara itu,

jangan ada kontak lagi dengan keluarga korban. Aku…

Maaf. Boleh kutanya alasannya?

- Hanya untuk lebih… - Berhati-hati?

Benar.

Jadi, berikan pernyataanmu dan lupakan, oke?

Aku mau kau menjauhi kasus ini.

Oke.

Bagus.

Ini.

Oke, foto-fotonya.

- Hanya ini? - Sayangnya.

Menunggu analisis CCTV.

Banyak saksi mata, tapi tak ada yang berguna.

Boleh kuambil yang ini?