Slow Horses

Annuncio pre-imbarco

per il volo LLT154 diretto a Marrakech.

Invitiamo i passeggeri che necessitano di assistenza…

Avanti. Dove sei?

Tenere a portata di mano la carta di imbarco e il documento. Grazie.

- Arrivo previsto? - Meno di un minuto.

- C'è stato uno scambio? - Negativo.

Cani avvistati.

Perché agli imbarchi? L'informazione dava il bersaglio agli arrivi.

Ha stabilito il contatto visivo, signora.

Riconfermare.

La Seconda Scrivania richiede conferma del contatto.

Il bersaglio è un uomo asiatico, giovane, zaino, camicia blu, maglietta bianca.

Sì, confermo, i Cani sono in posizione.

Merda.

Contatto visivo perso. Possibile scambio.

Cosa vuol dire "possibile scambio"?

- Cartwright, spiegati. - Avete visto qualcosa sui video?

Negativo, è per questo che sei lì. Ripeto, spiegati.

Ha il contatto. Ha visto uno scambio o no?

Ho perso il contatto visivo momentaneamente.

Ripeto, possibile scambio.

- Dai. Spostati. - Visuale bloccata dall'inserviente.

La British Airways dà il via alle procedure di imbarco

…per il volo LLT154 diretto a Marrakech.

Invitiamo le famiglie e coloro che necessitano di assistenza

- a venire avanti. - Spostati, spostati, spostati.

Preparare i passaporti e le carte di imbarco.

Okay, contatto visivo ristabilito,

ma ha infilato o preso qualcosa dal suo zaino.

Digli di aspettare.

Cartwright, tieni la posizione. Non intercettarlo.

Grazie per l'attesa…

- Il bersaglio è in movimento. - Lo vediamo. Aspetta.

Signora?

Tieni la posizione, Cartwright. Tieni la posizione. Stiamo valutando.

Il bersaglio raggiunge la fila per l'imbarco. In posizione.

Lascia libero il canale, per favore.

Avanti.

La Seconda Scrivania dice: "Non intercettare".

Andiamo, dai, dai.

- Premi quel pulsante. - Cani in posizione, signora.

Almeno è diretto al piano di sotto. Qui ci saranno 300 persone.

Sì, ma è diretto su un aereo pieno di carburante.

I primi passeggeri sono sulla pista, signora.

- Autorizzare. - Catturare il sospettato.

Cani, via libera.

Via!

- Fate largo! - Spostatevi!

- A terra! A terra! - Ma che cazzo?

Lasciatemi, cazzo!

Tenetevi lontani e mantenete la calma.

- Indietro! - Lasciatemi!

- Lasciatemi, cazzo! - Calmati!

- Che cosa fa? - Nessun innesco.

- Questa è un'aggressione! - Nessun cavo.

- È pulito. - Lo zaino.

- Lasciatemi! Lasciatemi. - Finito.

Qualcuno faccia un video! Cazzo!

- Lasciatemi! Non ho niente! - Non muoverti!

È pulito.

Ripeti. Ripeti!

È pulito. Niente dispositivi, niente armi. Niente.

- Signora? - O il bersaglio è sbagliato

o lo erano le informazioni, il che è impossibile.

- Signora, ha confermato il contatto. - Riconfermare.

Cartwright, ripeti la descrizione del sospettato.

Maschio asiatico, giovane, zaino, camicia blu, maglietta bianca.

Ho detto: "camicia bianca, maglietta blu".

Tu…

No, no, no, no, hai detto… "camicia blu, maglietta bianca".

Webb.

Sì.

Cazzo. Passalo sullo schermo principale.

Camicia bianca, maglietta blu. Il sospettato è agli arrivi.

Agli arrivi, diretto alla dogana, al terminal principale.

Fa' ritirare Cartwright. Ha finito.

La Seconda Scrivania dice di ritirarsi, Cartwright.

Oh, cazzo.

- Deve ritirarsi. - Cartwright, dove vai?

Hai seguito il sospettato sbagliato. Devi ritirarti.

Mostrami i filmati sulla scala mobile.

- Facciamo intervenire la dogana? - Non con una bomba nello zaino.

- Avvertite l'Antiterrorismo. - Signora.

Antiterrorismo, in attesa.

- Sarà fuori tra due minuti. - Duffy, dove sono i Cani?

Ancora con il sospettato di Cartwright.

Cristo santo! Se non riesci a far andare i tuoi,

fai intervenire l'Antiterrorismo.

Abbiamo informazioni dalla dogana?

Mi scusi.

Aspetta! Ehi!

- Quanto manca? - Tre minuti.

È passato.

Eccolo. È diretto al ritiro bagagli.

Restate su di lui. Telecamere dell'atrio.

- Sì. Ecco. - Si dirige al nastro.

Si dirige al ritiro bagagli.

Telecamere al ritiro bagagli.

Voglio un'inquadratura.

Nessun Cane in vista.

Duffy, ci sono?

No. No, signora. Stanno arrivando.

Duffy, c'è di sicuro la Polizia dei trasporti nell'atrio.

In attesa. Agli arrivi, tra due minuti.

Grazie!

Non aspetta il bagaglio.

Cosa? Si dirige verso l'uscita.

Fate largo! Spostatevi!

Largo, largo, largo!

Scusi.

Sono della sicurezza.

Sicurezza! Fate largo!

BAGNI

- Mi serve un'immagine. Perché è buio? - Non ci sono telecamere, signora.

- Voglio una visuale! - Conferma con Stansted.

Cani, intercettatelo! Il sospettato è sul lato terra. Dove siete?

- Eccolo. - Ha scambiato gli zaini.

C'è stato uno scambio.

Intervenite.

Emergenza, evacuare immediatamente.

Signori e signore, si prega di abbandonare il terminal!

Evacuate il terminal.

- …a quest'uscita. - Gestite le aree di sicurezza.

Non fate passare nessuno…

Da questa parte. Veloci per favore.

Largo, largo, largo!

Via!

Largo! Via!

Via! Fate largo! Subito!

Si dirige verso lo Stansted Express.

Fate largo!

Spostatevi! Via.

Dai!

Fate uscire tutti. Evacuazione completa.

Evacuare tutta la stazione dei treni.

Bloccate tutti treni in arrivo a Stansted.

Devo sapere quali treni sono in arrivo.

Fate largo!

Largo, largo, largo!

Largo, largo, largo!

- Via, via, via! - Da questa parte!

Da questa parte. Presto.

Quest'area è chiusa! Fermo! Fermo!

Cosa fa?

Fermo! No! Allontanati subito! Allontanati! Non farlo!

TRATTA DAL LIBRO DI MICK HERRON

IL FILE NON DEVE LASCIARE L'EDIFICIO

MI5 SERVIZI SEGRETI RISERVATO

CITTÀ DI LONDRA

No?

Sì? Grande!

Standish.

- Ci sono tutti? - Tutti tranne River e Sid.

Sì, beh, l'ultimo che arriva mi pulisce il gabinetto.

Credevo che le spie fossero furtive.

Sorge un nuovo giorno all'MI- Fecce incompetenti.

Buongiorno, Max.

Il solito, signor Hobden?

Sì, Max. Il solito.

Non si chiama Max.

Beh, c'è scritto "Max" sull'insegna del locale.

Sì, ma lo staff lo chiama Teo, diminutivo di Theodosios.

Mi piace "Max." È più corto.

Ecco a lei.

Grazie, Max.

I SOGNI DI ALBIONE

Che cosa cerchi?

Un motivo per non spararmi un colpo in testa.

Non mi ha detto cosa cercare.

Rovesciare la spazzatura nella stanza.

Credi che Sid lo troverà tanto divertente?

- Ciao, Catherine. - Buongiorno.

Buongiorno.

Domande per la patente a Bradford,

indirizzi, registri fiscali del comune. Fai un controllo incrociato.

Beh, ma sono del 2005.

Prestiti delle biblioteche di Luton dell'anno scorso.

Almeno è recente.

Segnala i prestiti che fanno pensare al riciclaggio di denaro.

Sul serio? Chi consulta una biblioteca

probabilmente non ha soldi da riciclare.

Multe per divieto di sosta nell'area di Euston.

Degli anni '90?

Non tralasciamo nulla, eh?

Oh, Catherine!

Catherine, prima che vai, questi due guastafeste

hanno rifiutato l'idea di formare una squadra per un pub quiz.

In realtà, ti ho mandato a quel paese.

Dai, ragazzi! Dov'è finito lo spirito di squadra? Catherine?

No.

- "No", cioè "chiedimelo dopo", o no… - Come "no".

Un bell'osso duro, quella Catherine, ma la convincerò.

- Lascia stare. Non si rilassa mai. - Tu lo faresti?

Se fossi il lacchè di Lamb, no.

No, parlo di quello che è successo prima. Prima che venisse qui.

Sì, beh, vorrei che Lamb la pensasse così.

Finalmente oggi mi dai qualcosa di vagamente stimolante?

Ricerche sui voli per la Siria negli ultimi dieci anni.

No, non lo è.