One Tree Hill

ความเดิมตอนที่แล้ว

- ถอดแหวนแต่งงานซะ - อะไรนะ

- ให้คนอื่นคิดว่าเราเป็นแฟนกัน - เราไม่ได้เป็นแฟนกัน

คุณเป็นแฟนกันในชีวิตจริงเหรอ

- ที่จริง - ดนตรีไม่เคยโกหก

มีคนทุบกระจกรถฉันเมื่อคืน

จะมีอะไรเลวร้ายกว่านี้อีกไหม

อยากถามอีกทีไหม

ฉันหลงรักคีธจริงๆ

ฉันอยากให้เขารู้ตัวจริงของคุณ

เสียใจด้วยนะครับ เธอไปแล้ว

จูลส์ๆ

- ฉันไม่ได้ทำอะไร - คุณมันโรคจิต

ฉันรู้เรื่องที่คุณเตรียมไว้ แล้วฉันก็ไปหาจูลส์

ฉันขู่จะบอกความจริง

พ่อฉันได้งานที่แคลิฟอร์เนีย

เราจะย้ายอาทิตย์หน้า

เราจะทำยังไงกันดี

ฉันไม่อยากไปเลย

นิคกี้

แม่มาทำอะไร

ไปรับเฮลีย์ เธอเป็นเมียของลูกนะ

ชาร์ลส์ บูคาวสกี้เคยเขียนไว้

"จะมีบางสิ่งมาทำลายชีวิตเราเสมอ

ขึ้นอยู่กับว่าจะเป็นอะไร หรือสิ่งไหนที่มาถึงเราก่อน

เราสุกงอมพร้อมถูกช่วงชิงอยู่เสมอ"

แหมๆ

นี่ภาพครอบครัวสมบูรณ์แบบเลยนะ

มาทำอะไร นิคกี้

หมายถึงทำไม ฉันไม่ไปซีแอตเทิลเหรอ อ๋อ

มีคนเขียนชื่อเมืองมั่วๆ ในทิชชู แล้วฉันก็รีบบินไปเลย ไม่ล่ะ

ไม่กี่อาทิตย์ก่อนเราต้องไปขึ้นศาล รู้ไหมฉันแปลกใจแค่ไหนตอนนายไม่มา

จดหมายนายคงไม่ได้ส่งต่อ ไปถึงซีแอตเทิลสินะ

ในเมื่อนายไม่มา

ศาลตัดสินให้ฉัน ดูแลลูกแต่เพียงผู้เดียว

สำหรับคนที่ผมไม่ใช่สีน้ำตาล นั่นแปลว่า

เจนนี่ต้องกลับมาหาแม่

เธอโกหก

น่ารักนี่ นางพูดแทนนายด้วย

แต่ฉันรู้สึกว่าผู้พิพากษาจะมีปัญหา

กับการมอบสิทธิ์เลี้ยงดู ให้คนเรียนไม่จบมัธยมปลาย

ที่ลักพาตัวลูกตัวเอง

ผู้พิพากษารู้สึกยังไง กับผู้หญิงที่ทิ้งลูกตัวเองล่ะ

ไม่รู้สิ ในศาลไม่มีใครให้ถาม

ลูกเป็นของฉันแล้ว

ส่งลูกมาซะ

ลืมได้เลย ลูกไม่มีวันเป็นของเธอ

ฉันไม่เชื่อเธอเลยด้วยซ้ำ

ไม่เชื่อแล้วจะไปติดคุกก็ตามใจ

โอ้โฮ นางสู้แทนนายด้วย

ก็ได้

เราจะให้ตำรวจจัดการ

แล้วเจอกันนะ กระต่ายน้อย

ไม่เป็นไรนะ

อย่าไปนะ

ฉันแค่ต้องพูดให้ได้

เธอต้องอยู่ที่นี่

พอเรากลับมาเป็นเพื่อนกันได้ ฉันก็ต้องย้ายซะงั้น

ฉันชอบจริงๆ ที่ได้เป็น เด็กผู้หญิงหลังประตูแดงนั่น

แม่

มาทำอะไร

แม่รอคีธอยู่น่ะ

เขาไม่กลับมาบ้านเหรอ

คงไม่มา

ใช่ เขาไม่ได้อยู่ ที่อะพาร์ตเมนต์จูลส์ด้วย

พอรู้ไหมว่าเขาจะไปไหนอีก

ถ้าผมเดาได้สองครั้ง ก็คงตอบว่าไปเมาที่บาร์ทั้งสองครั้ง

ทำไมไม่บอกแม่มาเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

เพราะผมรู้ว่าแม่จะบอกคีธ

แล้วผมก็คิดว่าการย้ายไปอยู่กับแดน

เป็นวิธีเดียวที่...

จะทำให้เขาเลิกยุ่งกับคีธ

ลูกควรจะบอกแม่

ผมขอโทษที่ทำแม่เสียใจ

แม่ไม่รู้หรอกว่ามันลำบากใจแค่ไหน

แม่พอรู้นะ

ลูกรู้เรื่องแผนของแดนกับจูลส์ ได้ยังไง

แผนอะไรกับจูลส์

คีธ

แผนอะไร

แดนจ้างให้จูลส์คบกับคุณ

งั้นก็รู้กันทั้งคู่ แต่ไม่บอกอะไรเลยเหรอ

คีธ เดี๋ยวๆ

มาคุยกันก่อน

ทุกคนที่ผมคิดว่าห่วงใย

โกหกผม

จะมีอะไรต้องคุยอีก

ไม่ต้องไปส่งฉันที่บ้าน หลังเลิกเรียนนะ

ฉันจะไปกินมื้อค่ำกับเพย์ตัน

โรแมนติกจัง

เวลม่าจะเอา รถตู้มิสเตอรี่แมชชีนไปรับเหรอ

เธอไม่ได้เป็นเกย์ ฟีลิกซ์

ทุกคนที่โรงเรียนคิดว่าเป็น

ใช่ เพราะพี่พ่นคำว่า "ตีฉิ่ง" ใส่ล็อกเกอร์เธอไง

มันเขียนเองต่างหาก

- ไม่ตลก - เอาเถอะน่า

ยัยนั่นหึงที่ฉันอยู่กับบรูคตลอด เธอก็รู้ว่านางแอบชอบเธอ

ไม่จริงเลย

คราวก่อนเราย้ายโรงเรียนทำไม แอนนา

เพราะพอข่าวลือแพร่แล้ว เราก็หยุดไม่ได้

แล้วก็ไม่มีใครสนว่ามันไม่จริง

เธอร้องไห้ทุกวัน จำได้ไหม

ใช่ ฟีลิกซ์ ฉันจำได้

ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก

ถ้าพ่นคำว่า "ตีฉิ่ง" บนล็อกเกอร์เพย์ตัน

ทุกคนจะคิดว่านางเป็นเกย์

เป็นเรื่องโง่ที่สุดที่เคยฟังเลย

- ฉันเป็นเพื่อนกับเธอนะ - จริงเหรอ

ตั้งแต่นั้นมา ก็ไม่เห็นพวกเธออยู่ด้วยกันนี่

คืองี้ แอนนา

เธอมันเดาง่ายสุดๆ

ปล่อยข่าวลือจังหวะเหมาะๆ แล้วเธอก็แตกตื่นหนีไป

อีกอย่าง

ให้นางโดนดีกว่าเธอโดน

ทางการไปสำหรับทำงานนะ ว่าไหม

นายจัดฉากฉันเหรอ

อะไรนะ

จูลส์ งานแต่ง ทั้งหมดเป็นแค่คำโกหกเหรอ

อะไร

ไม่ใช่อยู่แล้ว

เราเป็นพี่น้องกัน คีธ ฉันไม่มีทางทำร้ายนาย

โดยเฉพาะกับผู้หญิง ที่นายจะแต่งงานด้วย

ขอโทษ ฉันเนียนต่อไม่ไหวแล้ว มันตลกเกินไป

จะว่าไงดีล่ะ

แน่นอน ฉันจัดฉากนาย

นายทำได้ยังไง

ฉันแค่นึกภาพนายนอนกับเมียฉัน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

แล้วก็คิดถึงตอนหัวใจวาย หลังจากนั้นมันก็ง่าย

เธออยู่ไหน

ฉันไม่รู้จริงๆ

หาตัว "ส." โสเภณีในสมุดหน้าเหลืองสิ

ไม่ เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น ลองดูตัว "ศ." ดีกว่า

ไม่เอาน่า คีธ

- ปล่อยนะ - ปล่อยเขา

- มานี่ - เฮ้ย

- นี่ ใจเย็นๆ ก่อน - ปล่อยฉัน

ปล่อย

อีกอย่างนะ นายถูกไล่ออกด้วย

เชื่อเขาเลย

ยินดีด้วยนะ แดน

ฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

แต่นายมี

จำไว้ซะล่ะ

ไม่อยากเชื่อว่าใกล้ครั้งสุดท้าย ที่ได้เดินไปเรียนด้วยกัน

ไม่อยากเชื่อว่าเราจะซึ้งกัน เรื่องเดินไปเรียน

ฉันรู้สึกว่าต้องมีคนตะโกน "สาวตายเดินได้"

คนบ้าเพลงเดินจ้อง

ให้ตายสิ

ฉันนึกไม่ออกว่ามันจะเป็นยังไง ที่ไม่ได้คุยกับเธอทุกวัน

ฉันจะซื้อเว็บแคมให้เธอ

มันจะได้เหมือนเธออยู่กับฉัน

หรือ...

ฉันไปอยู่กับเธอก็ได้

ก็ได้นะ

ใช่

ก็จริง ปกติก็อยู่แต่บ้านฉันอยู่แล้ว

ความคิดดีสุดๆ ฉันตื่นเต้นจัง

ฉันจะไปหาโทรศัพท์โทรหาแม่

ไม่ใช้มือถือล่ะ

พ่อแม่สมัครแพ็กเกจรายเดือนให้ฉันน่ะ

ฉันยังไม่ได้จ่าย

งั้นก็ไปสิ

ไปโลด

ไง

ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

ได้เลย บอกระหว่างทางไปเรียน ฉันสายแล้ว

เธอจะไม่พอใจนะ

อาทิตย์นี้ก็มีแต่เรื่องแบบนี้

เธอจะย้ายออกจากเมือง หรือมาขโมยลูกล่ะ

ฟีลิกซ์คือคนที่พ่นสีใส่ล็อกเกอร์เธอ

ที่จริงฉันไม่แปลกใจเลย

ฉันว่าฉันเห็นเขา เดินป้วนเปี้ยนตรงทางเดิน

ฉันขอโทษจริงๆ

แอนนา เธอไม่ใช่คนที่ต้องขอโทษเลย

อย่ารอคำขอโทษเลย

ฟีลิกซ์ไม่ค่อยสำนึกผิดหรอก

เขาก็ต้องขอโทษเธอด้วย

เขาอาจจะพ่นคำว่า "ตีฉิ่ง" ใส่ล็อกเกอร์ฉัน

แต่เขาหมายถึงเธอต่างหาก

เขาอาจจะไม่รู้ตัว แต่เธอรู้

ฉันรู้

เฮลีย์ ออกมาได้แล้ว เราจะไปงานแต่งสายแล้วนะ

โอเค ฉันขออีกสองนาที

อีกอย่าง ฝักบัวแรงนวด มันปรับได้สามระดับ

ใช่ แต่เธอมีระดับเดียว ช้า

เลิกบ่นได้แล้ว ฉันขอเวลาเพิ่ม

อีกอย่าง คนก็คาดหวังให้เจ้าสาวดูสวย

เหรอ แล้วฉันล่ะ

อย่างี่เง่าน่า ไม่มีใครคาดหวังให้เธอสวยหรอก

โอเค พอเลย

เนธาน

ถ้าเราจะสาย ก็ขอสายแบบสนุกแล้วกัน

เอาฝักบัวนวดมาเลย

แม่ หนูอยากอยู่กับเพย์ตัน

หนูไม่อยากออกจากโรงเรียนตอนนี้

เหลวไหลสิ้นดี แม่กับพ่อไม่เคยอยู่บ้าน

ไม่ แม่

เธอดูมีความสุขพอๆ กับฉันเลยนะ

เธอโอเคไหม

ฉันไม่เป็นไร แค่มีเรื่องนิดหน่อยน่ะ