Gangs of London

‫أنا لا أريد الجدال. ‫اسمع، لقد انتهيت. سأنسحب.

‫ما الذي تعنيه بأنك قد انتهيت؟

‫أأنت مجنون؟ بجديَّة.

‫ثلاثون عامًا، يا (فين).

‫ثلاثون عامًا!

‫إنها طفلة، وأنتَ رجلٌ بالغ!

‫لكُنتَ قد حظيتَ بأحفادٍ أكبر ‫سنًا منها!

‫- أين كرامتُك؟ ‫- الكرامة هي ما أنا بصدد استعادته!

‫بحقك.

‫ستعثر عليك (ماريان) وتقتُلك.

‫تقتل كليْكما.

‫أجل.

‫كلا.

‫كلا، لن تفعل.

‫لأنك ستتأكد من أنها لن تعرف أبدًا.

‫لقد أقحمتنا في ذلك!

‫ومع مدى معرفتك بهم، ‫فلا يمكنك الإنسحاب ببساطة!

‫إنتهى الأمر (إد). ‫باتت الأمور تحت سيطرتك.

‫(أليكساندر) يتولّى شأن المال. ‫دع (شون) يقوم ببناء مبانيه.

‫سأُّسلِّمك كل شيء (إد)،

‫و كل ما عليك فعله هو أن ‫تحتفظ بهذا لنفسك.

‫هذا كل ما عليك أن تفعله.

‫(فين)!

‫لا يُمكنك الرحيل هكذا وحسب!

‫بات كل شيءٍ في عُهدتك (إد)!

‫تقابلنا عندما كنا مُراهقين صغيرين ‫في شوارع (لندن).

‫مدينة الأبواب المُغلَّقة.

‫بحلول الوقت الذي انتهينا فيه...

‫لم يكن ثمة بابٌ واحدٌ في هذه المدينة

‫لم نتمكَّن من الإختباء خلفه.

‫هو تسلَّم القيادة، و أنا تبِعته.

‫و أنا فخورٌ جدًا لكوني عملتُ لدى ‫هذا الرجل طوال تلك السنين.

‫أنا أُكرِّس قلبي و روحي لخدمتك.

‫مرحبًا، هنا محل (ديف) للصيّانة.

‫من فضلك اترك رسالةً بعد سماع الصافرة ‫و سنُعاود الإتصال بك.

‫(فيك)، أجل، إنه أنا.

‫انصت.

‫أنا أُحدِّق بالكثير من الوجوه على حائطي ‫و ثمة أمرٌ مفقود.

‫أحدٌ ما مفقود.

‫ثمة شخص آخرٌ أهم من هذا كله.

‫رائع.

‫حذارِ.

‫سأقطعه من أجوركم!

‫هل كل شيء بخير؟

‫يتزايد الطلب، يّدي.

‫عليكَ أن تجعل تلك الشُحنات تتحرّك.

‫سأذهب معه.

‫- لا أريد أية تأخيراتٍ أخرى. ‫- حسنًا.

‫- دعونا نتحرَّك بشكلٍ أسرع. ‫- حسنًا.

‫هيّا!

‫هل الشُحنة جاهزة للإنطلاق؟

‫ما الخطب؟

‫(دلشا)، أخبرت الأطفال بما فعلته ‫لذا، فإنهم لن يقتربوا مني مُجددًأ.

‫تصرف ذكي.

‫ما فعلتيه، كان لأجل وطنكِ.

‫كُلّ ما تبقى لديّ هو المحاربة على أرضٍ ‫لا يُمكنني الرجوع لها ابدًا.

‫يعلمُ (عاصف) ذلك.

‫إذا هاجمنا، فستكون الضربة في "كردستان".

‫إنّهم غيرُ مُستعدين.

‫إذن، دعنِي أساعدهم بذلك.

‫أحتاجك هُنا.

‫هل (لوان) يدري؟

‫كلا، إنه لا يعرفُ أن عملية ‫النقل لم تتم الليلة الماضية.

‫كم من الوقتِ لدينا؟ ‫نحنُ لسنا بحاجةٍ لشنِّ حربٍ مع الألبانيين.

‫لم يتبقَ الكثير.

‫شأن (لوان) مع (أوتشي موسانيا)..

‫(أوتشي موسانيا)؟

‫(موسى).

‫رجل عصاباتٍ "نيجيري". بغيض،

‫المال دينٌ مُستحقٌ له.

‫(لوان) هو الشخص الوحيد الذي يقف ‫عائقًا بيننا في هذه اللحظة.

‫من فعل هذا بحق الجحيم؟

‫من دخل إلى حساباتنا ‫وسرق نصف مليار؟

‫أنا أعملُ على الأمر. ‫سنعثر عليه.

‫أين أنت؟

‫أنا في برج "بلفيدير"

‫أراقبُ المُتعاقدين يوقعون على ‫عملية البناء الجديدة.

‫الأمر يبدو مثيرٌ للإعجاب ‫بشدة (شون)،

‫أعتقد بأنّ خاطرك سيُسرُّ كثيرًا به.

‫علينا البقاء أقرب من أي وقتٍ مضى ‫لو أردنا النجاة من هذا الأمر.

‫تعلم بأنك لستَ محتاجًا لقول ذلك (شون).

‫أحقًا؟

‫لطالما لم تكن موجودًا كلَّما ‫ أطلق أحدهم النار عليّ.

‫إنه يعرفُ بأنني أكذب.

‫لا يُمكننا الإستمرار بهذا. كان علينا ‫إخباره وحسب منذ البداية.

‫إخباره بماذا (أليكس)؟

‫أن والده لم يؤمن به بما يكفي

‫كي يأتمنه على العمل؟

‫بأنه أرادك أن تُديره عوضًا عنه؟

‫بأنه كان سيهرب و يهجر عائلته؟

‫وكل هذا بينما كان (شون) يُحضِّر ‫لجنازة والده؟

‫أم أنه كان يجدر بي إخباره ‫بأن حتى مُستثمرينا

‫يريدونه ميتًا و يريدون منك ‫تسلُّم زمام الأمور؟

‫لقد كنتُ أحميه

‫(فين) اللعين. ‫ماذا لو كان الأمر أسوأ؟

‫أسوأ؟

‫أنتَ لم تعرف بشأن صفقة (فين) ‫مع (لوان) والعائلة الألبانية.

‫وأيُّ شيءٍ آخر لم يخبرك (فين) عنه؟

‫لا بدّ وأن هذا الأمر قد توارد إلى خاطرك.

‫لقد امتلك كُلاً من الواسِطة والمعرفة ‫كي يستحوذ على ذلك المال.

‫إنه ميتٌ (آليكس).

‫لا يعني ذلك بأنه لم يقم برسم خططه بالفعل.

‫إذًا، فذلك يعني..

‫بأنه قد ورَّطنا جميعًا.

‫أنت تنظر إلى مجمع المخازن الآن.

‫لقد أكَّدت المعلومات الإستخبارية أن ‫ (شون والاس) ليس موجودًا في المباني.

‫فريقنا في الموقع، يا سيّدي.

‫أتود منا بدء العملية؟

‫حسنٌ.

‫فلنسدد لهم ضربةً قاسية.

‫لا أريد أية ناجين.

‫(لالي)!

‫تحركوا!

‫إنه هنا!

‫الفريق يدخل إلى الموقع.

‫(لالي)! انخفضي!

‫سيّد (عاصف)، سيدي.

‫لقد تمّ التأكيد على مكالمتك مع (ناصر) ‫في الساعة الثالثة.

‫تم إحباط الهدف. لقد اكتملت العملية سيّدي!

‫(هكار)! (هكار)!

‫عليك أن تحتفل.

‫الرجل الذي أحبه لا يسمح لحشرة كـ (إد دوماني) ‫بالنيل منه. لن أدع ذلك يزعجك.

‫ليس كذلك.

‫إنّه لا شيء بالنسبة ليّ.

‫ستكون الأمور على ما يُرام حالما ‫يصل ذلك المال.

‫سنحتفل عندما يبدأ البناء.

‫ومن ثم سيكون الأمر كله قد استحق العناء.

‫لقد توجَّب عليك فعل ما فعلته ‫لتلك العائلة.

‫فلتترك هذا الأمر وراءك.

‫إذًا، سيرى آل (والاس) كيف تبدو ‫المنافسة الحقيقية.

‫لو أردت الحصول على مكانٍ في هذا المنزل ‫فعليك مساعدتي بشأن الحفلة.

‫هيّا، فلنذهب.

‫كان هذا المنزل مِلكًا لشخصٍ ‫يُدعى (توفي فراندسين).

‫مرتزقٌ من "الدنمارك".

‫فردٌ من القوَّات الخاصة.

‫عندما تسطون على ذلك المنزل،

‫ستعثرون على مخبأ أسلحة ‫بالقرب من ألعاب الأطفال.

‫سيارة الأجرة المُرخَّصة التي كنتِ تبحثين ‫عنها مُسجلةٌ بإسم شخصٍ يُدعى (لايف هانسن).

‫بعنوانٍ مختلف.

‫حسنًا.

‫أثمة أمرٌ آخر؟

‫لمَ لا تبدين مُتفاجئةً بشدة؟

‫قام أحدهم باقتحام شقَّتي قبل اسبوع...

‫و سلَّط مِشرط ورقٍ على فمي،

‫أثناء نومي، ثم أرسل لي الفيديو.

‫إنهم يحاولون تحذيري للإبتعاد عن (فلوريانا).

‫لمَ لمْ تخبريني؟

‫لقد تم إغلاق التحقيق الجنائي في شأن ‫مقتل (فين).

‫لا أعلم بِمن أثق.

‫يمكنكِ الوثوق بي.

‫الشُرطة المسلَّحة!

‫لقد دخلنا إلى المِلكية في الموقع الأوّل.

‫- نحن على وشك الوصول للموقع الثاني. ‫- الشرطة المُسلّحة!

‫سندخل إلى المِلكية رقم اثنين.

‫- المكان آمن! ‫- المِلكية رقم واحد آمنة.

‫بدأنا بالبحث و تفتيش المِلكية رقم اثنين.

‫المِلكية رقم واحد، خالٍ بأكمله. ‫حوِل.

‫كُله خالٍ، سيّدتي.

‫(داي تشونغ).

‫مكانٌ مثيرٌ للإهتمام. ‫أتعيشين هنا؟

‫أجل. أنا مُمرضة مُتقاعدة.

‫- أثمة أحدٌ آخر؟ ‫- ابني.

‫- أين هو؟ ‫- في العمل.

‫إنه مُهندس.

‫اعثر على (لالي).

‫- هل عثرت على أي شيء؟ ‫- إنها ليست هنا.

‫- فلنقم بتفتيشٍ شامل لكل ما هو هنا. ‫- حسنً، أيها الرئيس.

‫لم يحدث هذا من قبل.

‫إنه (عاصف). يحتاج هذا الأمر لإجابة.

‫أجل.

‫أجل، إنه كذلك.

‫دعني أتولّى الأمر، وأعيد ترتيب الأمور. ‫بوسعي المُساعدة.

‫أجل، حسنًا.

‫أجل، استمروا بالبحث.

‫إنه (عاصف)، لا بدّ وأنه هو.

‫ونحن بحاجةٍ للتصالح معه.

‫مهاجمة (عاصف) لـ (لالي) هي بمثابة ‫هجومٍ علينا.

‫كلا. إنه هجومٌ على (لالي).

‫أنتَ تُراهن على الجانب الخاسر يا صديقي.

‫الآن ليس الوقت المُناسب ‫لمخاطر إضافية.

‫ستكون كمن يُضرم النار في الهشيم، ‫نارٌ لن نستطيع السيطرة عليها.

‫ما مدى إقترابكم من اكتشاف ‫مَن سرق نصف مليار؟

‫إنه يعرف.

‫(موسى) موجودٌ في "لندن".

‫نصف المال كان ماله.

‫سيسعى خلف (لوان) أولًا لكن علينا ‫أن نكون على أُهبة الإستعداد.

‫تولَّى أمر الأرجل.

‫- هيا يا رجل، فلنذهب. ‫- أجل.

‫حسناً، واحد، إثنان، إلى الداخل.

‫حسناً، هيا، فلنذهب.

‫أيُّها السادة.

‫لقد اختفى مالي.

‫آل (والاس)، و(لوان دوشاج) والمصرفيون ‫قد سرقوا مني.

‫جميعهم لصوص.

‫إنهم يعاملوننا كبربريِّين جُهلاء...

‫و هذا ما سيحصلون عليه.

‫(زيوس).

‫يكفي.

‫لا يوجد أيُّ مالٍ هنا.

‫نحنُ لسنا مصرفًا!