Cobra Kai

کاراته فراتر از یه ورزشه

فرای هر مشت و لگد قرن‌ها سنت وجود داره

همراه گذشته‌ای غنی

حالا ما می‌خوایم شما بخشی از آینده‌ـش باشید

به کبرا کای خوش اومدین

با این‌که تاریخچه‌ی هنرهای رزمی ما به صدها سال پیش برمی‌گرده

دوجومون متعهد به ارائه‌ی آموزش پیشرفته‌ست

.دوجو فراتر از تشک‌ها و دستگاه‌هاست شاگردهاش مهم هستن

ما در کبرا کای شاگردها رو به قهرمان تبدیل می‌کنیم

باعث افتخاره که خانه‌ی اولین بانوی قهرمان

در مسابقات آل‌ولی، توری نیکولز هستیم

ما در کبرا کای معتقدیم که هرکسی می‌تونه برنده باشه

تنها چیزی که نیاز داری استاد مناسبه

بله سنسی - می‌تونید یکی از شاگردهای ما باشید -

در باشگاه برتر جدیدمون در انسینو ثبت‌نام کنید

به زودی مکان‌های جدیدی بازگشایی می‌شه

کبرا کای وارد دوره‌ی جدیدی شده

بهمون ملحق شید

بله سنسی

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

«مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .::

صبح بخیر اماندا سان

کار درستی نیست دنیل

همین که با پرواز آوردیش این‌جا به قدر کافی بد هست

نگفته بودی قراره باهامون زندگی کنه

به برهنه‌گرا بودنش هم اشاره نکردی

.برهنه‌گرا نیست جزو عادت زندگیشه

توی اکیناوا هرروز صبح رو با حمام توی چشمه آب‌گرم شروع می‌کرده

بریم توی باشگاه مردان جوان مسیحی عضوش کنیم

می‌توی جاهای دیگه‌ای که حیاط پشتی ما نیست بره لخت باشه

باورم نمی‌شه همچین اتفاقی داره میوفته - دیگه تکرار نمی‌شه -

منظورم به طور کلی بود نه فقط استخر

گفتی با مسابقات آل‌ولی دیگه تموم می‌شه

.سم و توری مسابه دادن کسی هم آسیبی ندید

حتی کریس رفت زندان

!یه معجزه‌ی کاراته‌ بود دیگه همه چیز باید تموم شده باشه

می‌دونم ولی با ریاست تری سیلور

،و گسترش کبرا کای الان بیش از هرزمانی تحت تهدیدیم

اگه زودتر یه کاری نکنم

اون تموم شاگردهای ولی رو شستشوی مغزی می‌ده

من نگران شاگردهای ولی نیستم نگران بچه‌های خودمونم

بهت قول می‌دم اماندا بچه‌هامون رو توی هیچ خطری قرار نمی‌دم

چه طور می‌تونی سر قولت بمونی دنیل؟

.به خاطر چوزن برای همین هم این‌جاست

الان تابستونه دنیل

شاید فکر کنی دیوونه‌ـم ولی فکر کردم تابستون قراره کنار استخر مای تای بخورم

نه یه قاتل اکیناوایی توی استخرمون باشه و ازش برای زمین تمرینی استفاده کنه

نه ممنونم

مرسی

نه

لعنتی

کمک لازم داری رفیق؟

.آره ممنون می‌شم کمکم کنید گوشیم آنتن نداره

می‌تونین کمکم کنید برم به خیاون 137 سنتورس؟

خوش به حالته بیا نشونت بدم

باشه - آره کاری نداره -

ممنون رفقا

دقیقا این‌جاست

برات علامت زدم - عالیه -

خیلی ممنون بروبچ

نگرانی نداره. راه پیدا کردن این دور و اطراف راحت نیست

آره واقعا

یه‌کم پول هم باید بهمون بدی دیگه

صرفا چون نقشه مال منه

حتما. چه قدر؟

خب 5 تا خوبه؟

آره عالیه - خوبه -

بفرما - ممنون برادر -

چه قدر بابت کیفه می‌دی؟ - کیف؟ -

کیفم رو بده

گفتم احتمالا جایزه‌ای چیزی درکار باشه

چون ما کیفت رو پیدا کردیم

باشه

چه قدر می‌خوای؟ - چه قدر داری؟ -

بگیر

می‌خوایش؟

یه‌کمی هم می‌ذاریم برای خودت

چیه؟ فکر نکردی که می‌خوام همه‌ی پول‌هات رو بردارم؟

راجع من چی فکر کردی؟

راستی

به مکزیک خوش اومدی

ممنون

ممنون

برای مرحله‌ی بعدی سفرمون خرید کردم

نوشابه مکزیکی - فقط نوشابه هستن -

شکلات مکزیکی

پفک

یه بسته موبایل یه بار مصرف

.روش نوشته هرکدوم 60 دقیقه می‌شه 300 دقیقه‌ی آمریکایی

از این‌ها گرفتم تا بگه به مکزیک خوش اومدین

.نگو این هم توهین آمیزه توی خود مکزیک خریدیمش. ایده از خودشون بوده

بیا

هدیه‌ی شماره دو

برش گردون

باحال نیست؟

یکی هم برای خودم گرفتم

واقعا چرا اومدیم این‌جا؟

.نگو برای قوی‌تر کردن رابطه‌ی پدر پسری اون کار رو توی 800 کیلومتر قبل هم می‌شد انجام داد

خب ببین

.تقویت رابطه‌ی پدر پسری هست اما اول باید یه کاری انجام بدم

همگی جمع بشید

خوشحالم همگی باز هم این‌جا هستن

ما با یه هدف وارد آل‌ولی شدیم

شکست دادن کبراکای

با تشکر از ایلای جایزه‌ی مقام اول رو گرفتیم

اما بقیه‌ی مسابقه طبق میل‌مون نبود

گفته بودیم اگه باختیم باشگاه دوجومون رو می‌بندیم

و

قراره دقیقا همین کار رو کنیم

از امروز به بعد

دارم باشگاه کاراته میاگی دو رو می‌بندم

چی؟ - آقای لاروسو صبر کنین -

می‌دونم این چیزی نیست که می‌خواستین بشنوین

اما با وجود تموم اتفاق‌هایی که توی کبراکای داره میوفته

توی میاگی‌دو کار کردن فقط باعث می‌شه مورد هدف قرار بگیرین

بچه‌ها باید در امان نگه‌تون دارم خب؟ فقط یادتون باشه چی‌ها یاد گرفتین

شاید دوجو بسته بشه

اما میاگی دو درون تک تک‌تون زنده‌ست

.عالی شد باید برای تابستون شغل پیدا کنم

بابا نمی‌تونی این کار رو کنی

می‌دونم ناامید شدی

فقط می‌خوام اوضاع رو درست کنم

اگه به توری نباخته بودم این اتفاق نمی‌افتاد

همه‌ش تقصیر منه

نه سم تقصیر منه

با نبود جانی من باید کارها رو درست کنم

با چوزن حرف زدم چون دیگه فقط بحث مسابقات نیست

بحث زندگی واقعیه

بابا من می‌تونم مبارزه کنم - این مبارزه‌ی تو نیست -

می‌دونم سیلور از در خطر انداختن بچه‌ها پا پس نمی‌کشه

باید همه‌تون رو از خطر دور نگه دارم

پس خواهش می‌کنم

بهم اعتماد کن

ممنون هکتور

هکتور؟

.بخش بسته‌ست رئیس مشغوله

پوئبلو بذار پسره بیاد

سلام پسرم. قبلا این ورها ندیده بودمت

تازه اومدم توی شهر

اسمم میگل دیازه

از دیدنت خوشحالم میگلیتو

مادرم کارمن دیازه

به نظر میاد آدم جذابی بوده

اهل اکوادوره

چیه؟ مشکلی داری؟

پوئبلو این رو بنداز بیرون - زودباش -

می‌خوای بذاری کتکت بزنه پسرعمو؟

تو شجاعی میگلین

آبجو می‌خوای؟

جواب می‌خوام

کارمن و رزا دیاز

وقتی توی گوایاکیل بودی می‌شناختی‌شون

طرف فکر می‌کنه رئیسه

ببین مرد

اونی که دنبالشی من نیستم

و راستش هیچ کارمن کوفتی‌ای نمی‌شناسم

حالا هم اگه گورت رو گم نکنی

تموم این‌هایی که این‌جا هستن می‌زنن لت و پارت می‌کنن

پس راهت رو بکش برو

ببخشید

باشه می‌رم قربان

پوئبلو لعنتی پاشو

خیلی داری دراماتیک بازی درمیاری

احمق بی‌خاصیت

داری شوخی می‌کنی

حق داری ناراحت باشی

چه طور تونستی من رو بیاری مکزیک و یه بار هم نگی اومدیم میگل رو ببریم؟

.رابی بیا بریم مکزیک یه‌کم ماجراجویی کنیم

.الکی نگفتم واقعا می‌خوام رابطه‌مون رو درست کنم

شنیدم میگل توی دردسر افتاد باید یه کاری می‌کردم

.نمی‌تونستم تو رو توی خونه ول کنم دیگه همچین کارهایی نمی‌کم

تازه به کمکت برای پیدا کردن میگل نیاز دارم - کمک من؟ اصلا نقشه‌ای داری؟ -

.معلومه که دارم میگل داره دنبال هکتور سالازار می‌گرده

.می‌دونم ایستگاهی که پیاده می‌شه کجاست اولین مقصدمون اون‌جاست

وقتی رسیدیم می‌خوی چی کار کنی؟

پرس‌وجو می‌کنم ببینم کسی میگل رو دیده یا نه

نقشه بزرگت اینه؟ - معلومه که نه -

،اگه چیزی پیدا نکردیم دفترتلفن مکزیکی رو چک می‌کنم

خدای من 1000 کیلومتر من رو آوردی که یه دفترتلفن چک کنی؟

بهتر بود عکس میگل رو می‌زدی روی پاکت شیر

هنوز هم از این کارها می‌کنن؟

.می‌تونستم توی خونه پیش توری بمونم با تو اومدن اشتباه بود

باشه من معذرت می‌خوام

فکر کردم این سفر برای تو و میگل خوبه

وقتی رفتیم ایستگاه اتوبوس اگه می‌خوای بلیط برگشت بگیر

...من دوست ندارم تو بری اما

!بابا مراقب باش - گه توش -

با افتخار اعلام می‌داریم

که به زودی فرنچایزهای کبراکای در سراسر ولی باز خواهند شد

تا شما آقایان و بانوان جوان

بتوانید بخشی از قهرمانی دوجو باشید

این چیزیه که باهاش درگیریم

.تری سیلور همه این تصور رو ازش دارن

یه انسان‌دوست که اومده بچه‌های ولی رو نجات بده

برای همین هم تو این‌جایی

.سعی کردم خودم جلوی کبرا کای رو بگیرم هیچی کارساز نبود

فقط یه راه برای تموم کردنش وجود داره

باید سر مار رو بزنیم

بله دنیل سان. می‌تونم این کار رو کنم