Scooby-Doo! Mask of the Blue Falcon

.دارم بهت میگم، کتاب کمیک رو یه بار بخونش

این کتاب یه ادبیات مدرن آمریکایی‏ـه

...مثلا، اینجا یه مرده که یه سگِ دیوونه داره

.که میتونه کار های باحالی با روبات هاش انجام بده

،مثلا، میتونه در قوطی هارو باز کنه، جلوی قطار رو بگیره .و میتونه از حسار ها رد بشه و گل بچینه

!آهه، اینا یه مشت مزخرفاته روی کارِت تمرکز کن

...خیر سرمون باید این مجتمع رو نگه بانی بدیم، نه اینکه

هان؟

کسی اونجاست؟

.هی رفیق، همایش فردا شروع میشه تو نباید اینجا باشی

"مواظب باش "جیمی

تامی"؟ چی؟"

آخ

!نــــه

مترجم: علیرضا

بهت که گفتم، "اسکوبی دو" رفیق قدیمی، "بلو فالکون" بهترینه، ها ها

!دینومات" رو فراموش نکن، سگ شگفت انگیز"

خیلی خوب بچه ها ...وقتی که "اسکوبی" رو بعنوان طعمه

...جادوگر دیوونه کاخ رو به سمت تله میکشونه

.شما دخترا هم اهرم رو میکشین وقتی که من و "شگی" طناب رو کشیدیم

همه چی آمادست؟

!همه چیز آمادست به جز، طُعمت که مشغول خوندن کتابِ کمیک‏ـه

!کیه؟ - !چیه؟ -

"زود باش "اسکوبی .ما میخوایم "میناتور" تو رو تعقیب کنه

!من نمیخوام دوباره طعمه بشم

واسه یه پفک انجام میدی؟

نه، اصلا راه نداره

واسه دوتا پفک چی؟ - نه -

اگه "ولما" تو رو سگِ شگفت انگیز صدا بزنه انجام میدی؟

آره، آره، آره. باشه

هان؟

آه

!همم؟

"زود باش "ولما

میخوای این معما رو حل کنیم یا نه؟

باشه

!سگِ شگفت انگیز، لطفا طعمه بشو

!چی بود؟ من گوشام سنگینــه

خواهش میکنم سگِ شگفت انگیز. برو کارِت رو انجام بده

!من "اسکوبی دون" هستم، سگِ شگفت انگــیز

!سگِ شگفت انگیز، شگفت انگیز، شگفت انگیز

!من اسکوبی دون هستم، سگِ شگفت انگیز .شگفت انگیز، شگفت انگیز، شگفت انگیز

صبر کــن

و حالا

هان؟ - .چیزی نیست، "اسکوبی دون". جات امنه -

....این بزرگترین افتخار و امتیاز منه

...که به شما مرد جوان یک تقدیر نامه تقدیم کنم

."برای گرفتن "میناتور" دیوانه از کاخ "مانزلی

.شگی"، اینهمه کتاب کمیک نخون" .به حرفهاش گوش بده. دارن بهمون جایزه میدن

"بلو فالکون"

"و "دینومات

آره، بچه ها میشه ماسکم رو در بیارین؟

!کل شب رو آویزون بودم

این تور بد جوری داره اذیت میکنه

شرمندم آقا بده

معمولا این برنامه های تقدیر و سپاس طول میکشه

وقتشه بدونیم کی پشت قضیه دزدی کامپیوتر بوده

!"هورتون مک گوگنهایم"

آره، آره، عجب سوپرایزی

.این یارو کسی بوده که همه‏ی‏ کامپیوتر ها رو دزدیده

حالا میشه تمومش کنیم؟

حدس میزنم میخواین بدونین واسه چی این کارو کردم

...خوب، همه این قضایا تو دوران بچه‏گی من شروع شد

نــه. نه. ما مشکلی نداریم

نمیخوایم دلیلش رو بدونیم

خوب، از اینجا ببرینش سرکار

!ممنون که اومدین. بای بای

چرا اینهمه عجله داری "شگی"؟ - کار داریم که باید انجام بدیم -

و جاهایی که باید بریم - بزار حدس بزنم -

نکنه اینا همه واسه تبدیل شدنتون به یه شخصیت مسخره کتاب مصورـه؟

کاملا درسته

منظورم اینه که، راستش نه ولی میخوایم به نمایش "کان آپزولا" بریم

هــو هـــو

هر جولای برگزار میشه

تو مرکز شهر زیبای "سن دپیدرو" تو کالیفورنیا

خیلی هیجان انگیزه

هو هــو. عجله کن - ....فرد"، آتیش کن بریم" -

!و تخت گاز برون

نباید دیر کنیم بچه ها

...خوب، سگِ با وفای من

به نظر میرسه برنامه هنری ما داره به موفقیت جانانه خودش میرسه

(زنگ خطر "فالکون" ـه (خودش رو میگه

خانم ها و آقایان، یه اتفاق غیر منتظره افتاده

باید بگم برنامه هنری دیگه تموم شد

.وقتی برای از دست دادن نیست، سگِ شگفت انگیز "سریع، پیش به سوی پناهگاهِ "فالکن

!هر چی تو بگی عزیزم

بزن بریم

"داینومات" (سگه)، پیش به سوی ماشین "فالکن"

"بلو فالــکون"

و سـگِ شگفـت انـگیز

!حرکــــت

فیلمِ "بلو فالکن" خیلی باحاله

...که توسط مرد بی نقص

.اون گریسون" بازی شده"

و "داینومات" هم خیلی باحاله

!و لباس هامون هم خیلی عالین

بزن قدش

واو. تا حالا ندیده بودم شما دو تا به غیر از شنیدن !کلمه "خوراکی" هیجان زده بشین

!خوراکیه

خودشــه. ما لباس ها رو با نخِ پنیری !و رنگِ غذا ها درست کردیم

...."ما قراره نقش "بلو فالکن" و "داینومات

.تو "مگا ماندو پاپ" توی مسابقه "کن آپالوزا" بازی کنیم .و برای بدست آوردن لباس اونا مسابقه بدیم

...و وقتی مسابقه تموم شد

!لباس ها رو میخوریم

با یه تیر دو نشون میزنیم - بدک نیست -

ما حتما اون لباس ها رو میبریم، دوست قدیمی من

من "داینومات" هستم، سگِ شگفت انگیز

نمیدونم بچه ها

اون فیلم تلویزیونی "بلو فالکون" خیلی قدیمی شده

ولی باید اعتراف کنم ....خیلی منتظر

به روی پرده رفتن فیلم جدید، هیجانی ...بلو فالکون" هستم"

"با بازی ستاره سینما "برد آدامز

اون خیلی با مزه‏س ولی تو تاریکی، ترسناک میشه

ولی میدونی چی خیلی با مزه تره؟ کوچک ترین عروسک پشمالو

اونا با مزه ترین چیز واسه جمع آوری تو دنیا هستن

و منم تقریبا همش رو جمع کردم

من یه فهرستی درباره همه این عروسک های متفاوتی ...که خریدم تهیه کردم

"پس دقیقا میدونم کدوم رو تو "مگا موندو پا توی مسابقه "کن آپالورا" بخرم

بس کنین

مسابقه لباس، اکران فیلم، چیز های نفرت انگیز !واسه جمع کردن. اهههه

....خیلی خوشحال میشم که همایش قراره

.توسط یه هیولای ترسناک و ظالم شکار بشه

هیولا؟؟

آره، نگاه کن

این دوتا نگهبان گفتن که یه چیز خیلی عجیب غریب توی تاریکی بهشون حمله کرده

به نظر معمایی میاد - نه -

به نظر میاد تو میخوایی مهمترین هفته زندگیم رو خراب کنی

اما من اجازه نمیدم

نه. راه نداره

.تو میتونی بعد از همایش از لب تابت استفاده کنی. هــو هــو

خوب، به نظر میاد دوباره دنیا ."میتونه به آرامش خودش ادامه بده "داینومات

درسته دوست من

...یادتون نره بچه ها

یه قهرمانی در درون همتون هست .که یه روز رو نجات خواهد داد

.به همایش مصور "مگا ماندو پاپ" خوش آمدید

،بزرگترین همایش درباره جمع آوری کتاب های مصور .سریال های تلویزیونی ، فیلم ها، همه چی

شوخی میکنی! معما از الان شروع شده؟

چه ماشین اعصاب خرد کنی‏ـه

دوسش دارم، دوسش دارم

همم؟

تنها معمایی که من اینجا میبینم اینه .که من تو این منطقه بدرد نخور چیکار میکنم

درسته، حضار محترم

،این مدل جدید و بی نقصِ "بلو فالکون"ـه "با بازی "برد آدامز

"و مدل خیلی جدید و خیلی خطرناکِ "داینوماک

اسکوبی" دوست قدیمی" این مردم لباس هاشون خیلی خوبه

این مسابقه لباس خیلی سخت میشه

میدونم

"بهم گوش بده، "اسکوبی دون

...ممکنه که تو بهترین لباس "داینومات" رو نپوشیده باشی

نه؟

...ممکنه یکم بوی پنیر بدی

بو میده؟

...ولی تو قلبِ یه سگِ شگفت انگیز رو داری

.و این تنها چیزیه که اهمیت داره

خودشــه. قلبِ یه سگِ شگفت انگیز

ما میخوایم وارد مسابقه لباس بشیم، لطفا

"آره، اون "بلو فالکون"ـه و منم "داینومات سگِ شگفت انگیز هستم

هیــولا

"سلام "شگی". سلام "اسکوبی

میبینم که همتون از ماسکم خوشتون اومده

یه جمع آوری مخصوص .کامل شده به همراه دستگاه پخش اتوماتیک

من نبودم. از حشرات متنفرم

اونا میرن اینور و اونور... و .... و

"فهمیدیم، "اسکوبی دون تو از حشرات خوشت نمیاد

.بچه ها این "هنک پرینس" ـه .اون صاحب مغازه کتاب های مصور مورد علاقمه

من همیشه پیششم

حتی وقتی که "هنک" یه وقتایی ترسناک میشه

"شگی". سلام "شگی"

اینجا باحال نیست؟

.چرا "آستین" هست اینجا داره مغزم رو منفجر میکنه

!یکمی هم مشخص شده

شگی" یه لطفی واسم کن"

میشه تو و سگِ باحالت یه چند لحظه حواستون به برادرزادم باشه؟

من نمیتونم غرفه‏ام‏ رو همینطوری رها کنم اونم هی میخواید توی همایش بچرخه

"مشکی نیست "هنک

هی، اول چیکار کنیم؟ - من میخوام "بلو فالکون" رو ببینم -

!اون فیلمِ باحال و ترسناک و بچه گانه؟

آره، منم میخوام ببینم

میخوام الان برم اونجا. زود باشین بچه ها

نه اون یکی

.بلو فالکن" اورجینال" اوون گریسون" یه غرفه داره"

اوون گریسون"؟ اینجا؟ کجا؟"

درست اونجا

"اوون گریسون" خودِ "بلو فالکن"

"و "داینومات

!مثل یه رویای رویاست که داره به واقعیت میپیونده

اگه ناراحت نمیشین، من برم دنبال مدرک ...واسه این معما درباره

آ آ، شش. در مورد خراب نکردن هفته من چی بهت گفتم؟ چی گفتم؟ هان؟

خودشه، این "ولما" خوبس. "ولما" خوبه

ششش

"من باهات میام "ول

تا وقتی که بهم قول بدی جلوی غرفه عروسک های کوچولو پشمالو که تو راه هست وایسیم

امضا

امضا

امضــا

سلام، من یکی میخوام

منم همینطور - آره منم همینطور. منم میخوام -

ما بزرگترین طرفدار های شما هستیم

بزرگترین طرفدار های من؟

طرفدار؟ من دیگه طرفداری ندارم