Sly

Adakah saya menyesal? Ya, saya menyesal.

Tapi itulah yang mendorong saya untuk mengatasi penyesalan.

Nak baikinya.

Saya buat dengan melukis atau menulis,

kerana tak dapat baiki secara fizikal.

Ia hilang!

Benda dipanggil masa itu.

Hilang begitu saja.

Saya melihat…

Jika awak naik kereta api,

pemandangan berlalu di setiap tingkap.

Ia seperti gambar. Wham.

Ia takkan berulang lagi.

Begitu juga kehidupan,

gambaran yang dilihat berlalu pergi.

Ia tiada lagi.

ROCKY SAYA TAK MARAH. SAYA...

Mudah untuk jadi puas hati.

Saya fikir, "Saya perlu bertindak drastik."

Semuanya jadi biasa, berulang.

Saya rasa diri saya layu, kering,

seperti buah yang jatuh daripada pokok dan kering.

Berapa lama lagi saya akan hidup? 20 tahun?

Saya tak mahu lalai selama 20 tahun.

Jadi saya kata, "Awak betul-betul mahu rasa terangsang?"

"Pergi."

Sebab itu saya perlu pindah ke timur.

Tiada yang memberi inspirasi selain daripada membawa rumah atau sejarah

dan renyukkannya.

Siapa Sylvester Stallone ini?

Artis, penulis, penyair, pelakon,

selebriti yang terkenal.

Bagaimana ia berlaku?

Sly seseorang yang sentiasa ikut jalan sendiri.

Jika jalan itu tak wujud, dia akan buat jalan sendiri.

Dia pencipta diri.

Dia tak nampak macam pelakon yang hebat.

Dia tak ada karisma yang jelas.

Tapi dia cipta perkara lain.

Seorang pelakon yang menulis dan mengarah diri sendiri.

Dia bukan orang pertama yang buat begitu tapi dia bintang pertama yang buat.

Dia betul-betul faham perkara yang orang mahu lihat dia buat.

Saya berminat dalam kisah Stallone

seolah-olah ia kisah diri saya.

Itulah angan-angan saya untuk suatu kerjaya.

Tiada siapa yang masuk tiga francais.

Si genius di sebaliknya.

Ini bukan kebetulan.

Boleh tunjukkan kaset yang awak jumpa semasa mengemas?

Ya, ada beberapa.

Mari kita lihat.

Ini New York Times.

Boleh tolong saya?

Saya mula dengan memetik daripada siaran akhbar,

kemudian sambung di bahagian saya berhenti. Ya? Okey.

Sylvester Stallone lahir di kawasan yang sukar di Hell's Kitchen, New York

pada musim panas 1946.

Wah!

Tak sangka saya akan ke sini lagi.

Saya dilahirkan di Hell's Kitchen. Sayalah New York.

Sudah 65 tahun saya tak ke sini.

Kamu tinggal di sini?

Tak, saya tinggal di 45th.

- Betul? - Ya.

- Saya pernah tinggal di sini. - Awak tinggal di sini?

- Ya. - Bagaimana kawasan ini ketika itu?

- Ia sukar. - Ya?

Dulu, ia memang Hell's Kitchen.

Saya ingat tingkap itu sentiasa terbuka.

Jadi awak banyak belajar tentang sifat manusia,

dan awak memerhati kehidupan.

Awak menonton filem.

"Hei, bila nak datang? Saya datang esok.

Tutup tingkap tu."

Kami berbalas-balas.

Saya ingat ayah saya selalu pakai kemeja-T Itali

dan nampak seperti watak dalam drama Arthur Miller,

A View from the Bridge, itulah kehidupan saya.

Ayah saya datang ke New York dan bertemu mak saya.

Dia tukang gunting yang bertukar menjadi "kosmetologi"

kerana kerja sebagai pendandan rambut lebih lumayan.

Ayah kami juga sangat malu sebab dia tak berpendidikan.

Apa-apa bentuk penghinaan…

buat dia mengamuk.

Ibu kami juga garang.

Dia agak cekap dengan sikat dan berus mandi.

Kuku panjangnya tak pernah patah. Dia akan kata, "Mari sini!"

Ibu saya ialah gadis perokok di Diamond Horseshoe milik Billy Rose.

Kebanyakan pendapatan adalah dari situ.

Ayah saya kata, dia takut untuk ada anak.

Walaupun hamil sembilan bulan, dia tetap naik bas.

Dia nak bersalin.

Seseorang cukup bijak turunkan dia daripada bas,

bawa dia ke wad kebajikan.

Di situlah saya dilahirkan ke dunia,

melalui kemalangan ini

melumpuhkan semua saraf di sisi mulut saya.

Jadi, saya dilahirkan begini.

Dia agak eksentrik, berwarna-warni,

sangat lantang dan sukar dijangka.

Saya tahu saya ada...

sifat garang daripada ayah saya.

Mak dan ayah kami menepati masa.

Saya akan bangun dan dengar mereka menengking dan menjerit.

Ayah saya...

Saya terkejut kerana saya dapat merasainya.

Saya rasa mak dan ayah saya terlalu asyik dengan hal sendiri,

jadi mereka gadaikan kami.

Kebanyakan masa saya tinggal di rumah asrama.

Sebenarnya 12 bulan setahun.

Tak pernah pulang sebab mereka tak sempat.

Mereka berdua bekerja.

Orang kata, "Awak kekurangan jagaan dan kasih sayang."

Saya fikir, "Betul."

Mungkin jagaan itu datang daripada

rasa hormat dan sayang orang.

Rasa diterima dan disayangi penonton,

memang tak pernah puas.

Saya harap saya boleh lupakannya, tapi tak boleh.

Saya rasa filem untuk saya dan dia adalah eskapisme.

Saya habiskan masa di pawagam, dan saya tak peduli tentangnya.

Saya duduk dan menontonnya lima, enam kali

dan pulang jam empat petang.

Itulah kehidupan impian saya.

Kemegahan dari kerja keras dan mengatasi kejahatan.

Saya sentiasa memuja wira.

Saya nak jadi orang yang selamatkan bas berisi kanak-kanak.

Saya nak jadi begitu. Saya nak jadi orang yang...

selamatkan orang.

Saya akan bersendirian di bilik ibu bapa saya,

dan mereka ada cermin Woolworth, tiga dolar, $2.99.

Saya akan duduk di sana dan buat sesuatu di cermin,

sama ada meniru…

seseorang menyanyi, saya padan gerak bibir

atau pergi tengok filem Hercules .

Saya pulang dan cuba meniru Steve Reeves.

Saat dalam Hercules Unchained ,

apabila dia naik ke atas dan runtuhkan kuil,

dan lelaki yang kacak,

sasa dan contoh sempurna ini…

Itu mencukupi.

Saya kata, "Itu dia. Itu jalannya."

Akhirnya ada model peranan yang saya puja.

Dan takdirku untuk dipenuhi!

Ayah saya sedar dia takkan berjaya di New York,

jadi mereka pergi ke Maryland.

Ibu bapa kami bercerai.

Saya pulang dari sekolah dan tiada siapa di rumah.

Mak saya dah pergi.

Mereka pergi ke mahkamah. Memang teruk.

Saya ikut mak ke Philadelphia,

dan abang tinggal dengan ayah di Maryland.

Kawasan desa dengan cengkerik dan terpencil,

dan hanya ada kuda.

Entah mengapa, saya meminati kuda

sejak berusia lima, enam tahun.

Bukan kuda yang baik, cuma kuda yang ayah beli.

$20, $25.

Dia tak banyak duit, tapi entah kenapa dia terlibat dengan pasukan polo.

Semua pemain polo ada kuda cantik, treler hebat, ladang ternak.

Rumah kami pula teruk.

Kebanyakan kuda ada masalah perubatan. Jika berhenti terlalu cepat, ia akan buta.

Jadi, saya main polo,

tapi di lapangan berpasir yang bertaraf rendah.

Namun, saya belajar. Apa pun saya semakin baik.

Ketika berusia 13 tahun, saya mula dapat kedudukan.

Saya nak dapat kedudukan kebangsaan.

Ayah saya tak begitu suka.

Ketika perlawanan,

saya memilih pukulan kilas kiri,

dan tak buat kesilapan,

dia kata, "Awak tarik kuda terlalu kuat!"

Saya kata, "Saya tahu." Balasnya, "Kamu tak tahu!"

"Kamu tak kenal kuda tu." Menjerit dari tempat duduk.

Akhirnya saya hentikan kuda lontaran lain,

dia keluar dari tempat duduk,

cekik leher saya, lempar saya ke tanah,

ambil kuda dan keluar dari padang.

Saya terbaring di sana dan berkata,

"Saya tak nak lihat kuda lagi sepanjang hidup."

Saya dibesarkan oleh seorang

ayah yang kasar. Maksud saya…

Jadi saya sudah biasa dengan sakit.

Saya rasa ia jadi azam, "Saya takkan patah hati."

Tak kira apa yang dia buat, saya takkan patah hati.

Saya rasa ayah iri hati.

Adik saya bermasalah.

Dia kaki ponteng, bergaduh.

Dia bukan pelajar yang baik dan dibuang sekolah.

Saya masuk 13 buah sekolah dalam 12 tahun.

Saya dimasukkan ke sekolah tentera. Rasanya sebulan saja.

Dia memang teruk. Dia ada banyak masalah.

Dia ke Sekolah Devereux,

iaitu sekolah untuk kanak-kanak tak terkawal.

Di situlah dia mula berminat untuk berlakon.

Kemudian dia ke kolej.

Ketika itulah dia serius tentang lakonan.

Ada peluang untuk uji bakat,

saya tak tahu sebabnya tapi saya buat,

untuk Death of a Salesman .