Big Mouth (Big Mouse / Big Mauseu / 빅마우스)

BIG MOUTH

ESTE PROGRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

LOS EVENTOS Y ENTIDADES QUE APARECEN AQUÍ SON FICTICIOS

EPISODIO 15

Debes estar sorprendido de verme vivo,

Cho Sunghyun.

Sé que lo mataste.

Espera un poco.

Le mostraré al mundo

lo asqueroso que eres en realidad y tu espíritu malvado.

¿Lo escuché mal?

Me pareció oírlo llamarte Cho Sunghyun.

Te explicaré todo después de que pongamos a descansar al Anciano.

No tendremos que volver a verlo, ¿verdad?

Así es.

Era arrogante porque el presidente le cubría las espaldas,

pero de repente perdió a su partidario.

No hay manera de que se convierta en alcalde ahora.

Por supuesto que no. No tenemos ninguna razón para ayudarlo más.

Oye, Fiscal Choi. ¿Cómo ha ido?

El abogado Jung acaba de llegar.

Fue difícil convencerlo de que viniera.

Buen trabajo.

Por favor, no te levantes. Quédate sentado.

Dios mío. Siento llegar tarde.

¿Cómo está tu salud?

Escuché que estabas luchando con la diabetes.

Estoy bien, gracias a ti.

¿Y qué? ¿Qué pasa con lo que he preguntado?

Se leerá en voz alta después del funeral del Presidente Kang...

¿No lo has traído?

El presidente repartió uniformemente a todos

para que nadie saliera perjudicado.

¿Qué le pasa a este viejo?

Es como si estuviera racionando las comidas en el comedor.

Dijo que quería cambiar su testamento,

pero falleció tan repentinamente.

Sobre este testamento...

¿Hay alguna manera de ajustarlo ligeramente?

¿Estás diciendo que quieres manipular el testamento?

No.

Esto se escribió hace tiempo, ¿no?

Hay algo que me dijo cuando estaba vivo.

Así que no lo manipularía.

Digamos que lo revisarías.

No hay manera de revisarlo.

Haré que valga la pena, Abogado Jung.

Incluso si hubiera una manera,

mi conciencia nunca lo permitiría.

Esto es algo decepcionante.

No hay manera de que el presidente sea tan tacaño.

Disfruta de tu comida. Ahora me voy.

Claro. No te acompañaré.

Oh, abogado Jung.

Espero que seas inocente y recto

hasta que te vuelvas senil.

Buena suerte con eso.

Que tengas un buen día.

El patrimonio del Presidente Kang es enorme.

Sí, es enorme,

pero es demasiado justo.

¿Justo? Maldita sea.

¿Cómo es justo?

Después de toda la mierda que hice por él para limpiar sus líos.

Al menos, Choi Doha no se ha llevado demasiado.

Estabas preocupado que hubiera manipulado el testamento.

PARK CHANGHO

Oye, señor Park. ¿Qué pasa?

¿Por qué tendría que verte? ¿Para hablar de qué?

Cierto, las elecciones.

Manéjalo por tu cuenta. Eres un tipo inteligente.

¿Lo estás cortando?

De todos modos, el presidente falleció.

¿Por qué molestarse en agarrar una cometa sin su hilo?

Debería dejarlo a la deriva.

¿Qué diablos? Maldita sea.

Oye, oye.

Oye. ¿Dónde aprendiste a conducir, idiota?

Maldita sea. Ven aquí.

Oye.

¡Oye!

Retrocede. Necesito salir, ¡así que retrocede!

¡Oye! Retrocede.

¡Dije, que retrocedas!

Oye.

Oye. Tú.

¿Estás ciego?

Qué grupo tan diverso.

Me pareces conocido...

Oye. Esperen aquí, ¿entendieron?

Esperen aquí, idiotas. Esperen.

Están muertos. Esperen.

¿Qué demonios? Maldita sea.

Oye.

Oye.

¡Oye!

Maldita sea. Así que fuiste tú.

Este piso es muy resbaloso.

¿Qué? ¿Tienes negocios conmigo?

Mira. ¿Ves eso? Cámaras.

Hay muchas.

¿Estás aquí para secuestrarme?

El Presidente Kang no murió por un paro cardíaco.

¿En serio?

¿Qué debo hacer?

¿Debería abrir su ataúd y preguntarle?

Vendrás a mí por tu cuenta una vez que se lea el testamento.

No vengas llorando por ayuda cuando llegue el momento.

Tú fuiste el primero en romper nuestra confianza.

Claro.

Eso nunca sucederá,

así que tú y yo deberíamos seguir nuestros caminos.

Pedirte ayuda... Dame un respiro.

¡Ya leí el testamento, idiota!

Maldito sea.

¡Consigo el 36% de Químicos NK!

¡Seré un accionista importante! ¡Yo, Gong Jihoon!

¡Sí, señor!

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

BIG MOUTH

GALERÍA WOOJEONG

PINTAR LA PRIMAVERA

Hemos terminado. Hubo un problema con el cable.

Ya veo. Gracias.

Dios mío. Me asustaste.

Ten cuidado, ¿quieres?

-Lo siento. -¿Estás bien?

Sí.

Hola.

Parece que somos los primeros en llegar.

-¿Dónde está Jihoon? -Estará aquí pronto.

-Tomen un poco de té. -De acuerdo.

¿Lo estás renovando?

Lo han arreglado algo.

Vamos a sentarnos aquí.

Qué bien.

-Hola. Viniste. - Por supuesto.

-Hola. -Mucho tiempo sin vernos.

Vaya. Mira quién está aquí. Oye.

-Hola a todos. -Ha pasado un tiempo.

Oye. Parece que estás de muy buen humor.

Mi corazón está a punto de estallar.

Siento que estoy abriendo un cofre del tesoro.

Sr. Gong. Leíste el testamento personalmente, ¿verdad?

Ustedes tienen mucho más de lo que merecen,

y yo no tuve suficiente.

¿Qué quieres decir con que es más de lo que merecemos?

Una vez que terminemos de repartir los activos,

deberíamos echarlos primero.

Si combinamos nuestras acciones,

podemos deshacernos de ellos sin sudar.

Muy bien.

Como albacea del testamento del presidente,

voy a leer ahora su testamento.

Soy el representante legal del Presidente Kang, el abogado Kim Kisoo.

En primer lugar, permítanme anunciar que este testamento es válido

y totalmente ejecutable.

Espera.

¿Él es el abogado, no el fiscal Jung?

El presidente escribió un nuevo testamento una semana antes de fallecer.

Lo leeré ahora.

"Yo, Kang Sunggeun, doy y lego mis bienes como sigue.

Dejo mis acciones de Construcciones Woojae, al Grupo OC,

la Fundación Chilbong, y Semiconductores Nine..."

"...a Hyun Juhee."

¿Qué...?

¿Qué?

"Dejo mis acciones de las filiales de Químicos NK,

Electrónica Galaxy, Industria FT, Acero Gucheon,

Royal Hydro, y Big Bang C&C...

a Choi Doha".

¿Qué demonios es esto?

Dame eso.

Algo está mal aquí.

¡Esto no puede ser!

¿Es posible?

Vámonos.

Espera.

¿Esto es auténtico?

Oye.

¿Qué hiciste con el testamento?

¿Estás diciendo que lo he manipulado?

¿Y si no? Eso no tiene ningún sentido.

No empañes los deseos del Anciano.

¡Bastardo!

-¿A qué estás jugando? -¡Oye, Choi Doha!

-¡Suéltalo! -¡Ven aquí, bastardo!

-Para. -¡Cariño!

¡Oye! ¡Cariño!

¡Maldito!

-¡Para! -¡Suéltalo!

¡Desgraciado! ¡Vuelve aquí!

-Oye. Lo sabías, ¿no? -¡Bastardo!

-¡Detente! -¡Suéltalo!

-Eres un imbécil. -Juega un poco más.

Lo sabías, ¿verdad?

Choi Doha tomó todas las filiales de Químicos NK.

Changho lo predijo correctamente.

Mató al Presidente Kang y manipuló el testamento.

Es agradable verlos luchar entre ellos,