The Kiss (De kus)

The Kiss (De kus) (De kus)

Download French Untertitel

Release Info

De Kus 2004 subt franc‚s
Ein Kommentar von copieur

Tags

other
Veröffentlicht am: 2016-09-12
Downloads: 19
Hörgeschädigt: No

French Untertitel-Vorschau

Die ersten 200 Zeilen.

Bravo.

Encore, encore.

Simone a téléphoné, elle ne vient plus.

Elle m'a dit de chercher une nouvelle bonne.

Avant d'aller à l'école, place une annonce dans le journal :

"Cherchons gardienne à demeure, sachant cuisiner, chambre particulière."

Fais-le toi-même.

Pardon ?

Fais-le toi-même ! Je dois rattraper le temps perdu après mon absence d'hier.

J'en ai marre de ton franc-parler.

Qu'est-ce que tu crois, espèce d'effrontée ?

J'en ai assez de ton impolitesse. C'est terminé.

Tu n'iras plus à ton cours de danse et tu ne pourras plus sortir.

Tu ne m'empêcheras pas de danser.

Non ? On verra ça.

Petite garce. Que crois-tu ?

Tu vas m'obéir.

On verra qui est la plus forte.

Contusions, après-demain,

Portes de l'enfer, lueur rouge,

Peu importe, profondément enfouies

Nez cassé et témérité

Illusion lointaine et goutte goutte

Tempête imminente et rêves doux

Brutalement étouffés et pervertis

Sous-vêtements rebondis et roses

Ne veux rien savoir, esprit vide

Détaché de tout, ailleurs

J'ai un rêve que je poursuis

Sinon je meurs

...à la soirée, et elle est venue vers moi.

Oui, je vous assure.

Sam.

Sam.

Sam.

Sam, viens ici.

Écoutez, je ne pourrai pas venir vous chercher après l'école.

Vous resterez à la garderie jusqu'à l'arrivée de maman.

Vous le ferez, hein ? Toi aussi.

Au revoir, mes chéris. Allez en classe.

Salut, petit.

Vic.

Tu sais que je te donnerai de toute façon de l'argent.

Quelle maison chic. C'est à toi ?

C'est pas une maison, mais un hôtel.

"Hôtel", tu vois ?

Puia, comment pourras-tu être marchand de journaux si tu ne sais ni lire ni écrire ?

Toi tu auras un hôtel, et moi un kiosque, un kiosque chic.

Viens un peu.

Il faut qu'on t'apprenne à lire et à écrire.

Pour que tu puisses vivre normalement.

- Salut. - OK.

Ce n'est pas très beau ça.

Je m'appelle Vic.

Je te vois passer tous les matins avec les deux petits bouts.

- Je peux jeter un coup d'œil ? - Ce n'est pas grave.

Cherchons : Gardienne pour famille de rupins,

2 enfants, parents toujours absents, bon contact avec enfants,

très bon salaire.

- Il y aura beaucoup de candidates. - Espérons-le.

En t'incluant, ta mère a donc deux gardiennes ?

Comment ça se fait ?

C'est ainsi que ma mère me témoigne son affection... Au revoir.

Je ne peux pas te laisser partir ainsi.

Il faut recoudre.

Tu pourras partir après.

Puis-je te conduire à la clinique ?

Oui ? Viens.

Je chante toujours quand ma mère me frappe.

Dans ma tête. À tue-tête.

Il était une fois une petite tigane, toute seule

Elle pleurait sur un rocher

Viens petite tigane, danse avec moi

En maternelle, je disais toujours tigane au lieu de gitane.

Je le prononce toujours ainsi.

J'ai toujours voulu être une tigane.

Quelque chose cloche en moi.

Rien ne cloche.

- Quel âge as-tu ? - Seize ans.

Enfin, dans dix jours.

Attends 10 jours avant de t'enfuir.

Non, je ne peux plus attendre.

Je veux vivre seule. Je veux aller à l'école de danse.

Sarah, tu tiendras bien encore 10 jours.

Tu as un kot ?

Tu es déjà inscrite dans cette école de danse ?

Tu as de l'argent ?

Quand on fait ça, on le fait bien ou pas du tout.

Ne laisse rien ni personne te mettre des bâtons dans les roues.

- Tu lui as donné l'invitation ? - Non.

- Tu en parles sans arrêt, vas-y. - Allez.

Ne te laisse pas faire chez toi.

Sarah...

J'ai envie de danser avec toi à ma fête.

Tu peux m'apprendre à danser ?

T'apprendre à danser ?

- À demain ? - Oui.

Bien joué.

- Alors ? - Oui ?

Quoi ?

Enlève ce maquillage.

- Tu peux pas te présenter ainsi. - Me présenter ?

Bonjour.

Qui est-ce ?

Je m'appelle Rita. Vic m'envoie pour la place de gardienne.

- Tu dois être Sarah. - Oui.

Il m'a dit de faire vite

car il y avait quelque chose avec une annonce...

Oui.

Viens ici. Avec ta poupée.

- Mes parents ne sont pas là. - Oh !

- Comment s'appelle-t-elle ? - Celine.

- Et toi, quel est ton nom ? - Je m'appelle Sam.

Et quel âge as-tu ?

Cinq ans.

- Alors ? J'ai une chance ? - Oui.

Et... Quand puis-je revenir ?

Demain matin, après la parution de l'annonce.

J'ignorais ça. Stupide Rita.

OK.

Si tu viens, tu peux te maquiller un peu moins ?

- Et habille-toi de façon plus stricte. - Ça va.

Une dernière chose. Ne parle pas de Vic à ma mère.

- Non, je ne suis pas demeurée. - Sarah.

Où étais-tu, aujourd'hui ? L'école m'a téléphoné.

Qui êtes-vous ? Qui est-ce ?

Que mijotes-tu ? Qui est-ce ?

Je l'ai rencontrée en plaçant l'annonce.

Elle cherchait du boulot. Je lui ai dit de venir.

Qu'est-ce que c'est ? Donne-moi ça.

- Qui est Bas ? - Un garçon de mon école, c'est tout.

C'est tout ?

Il y a une rose.

- Tu as passé la journée avec Bas ? - Non.

J'ai été à la clinique pour recoudre la blessure que tu m'as faite.

Pas question. Tu n'iras pas à cette fête.

Ma fille n'est pas une pute !

Pas une pouffiasse, pas une merde qui attire les mouches.

- Tu peux commencer tout de suite ? - Euh... oui.

- Quel est ton nom ? - Rita.

Conduis Rita à sa chambre.

- Sarah. - Oui, j'arrive.

Je me tire, c'est pas pour moi.

Tu dois rester car moi, je m'en vais. Vic va m'aider et...

- Vic est... - Chut.

Tu n'es pas encore au lit ?

Qu'y a-t-il ? Pourquoi as-tu encore ta veste ?

Elle voulait aller chercher ses vêtements.

C'est la nouvelle gardienne que notre fille a dénichée dans la rue ?

Ma fille a bon goût.

Arrête !

Mademoiselle, n'y allez pas.

Vous gagnerez assez ici pour en acheter de nouveaux.

Alors ?

Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?

Papa, maman n'a rien à voir avec ça.

Je suis tombée à la danse.

C'est toujours pareil. Ça me retombe sur le dos.

- Sois plus souvent ici. - Ne commence pas.

Mademoiselle, j'espère que vous êtes aussi gentille que jolie.

Car ma fille et moi, on a besoin de quelqu'un comme vous.

Espèce d'ivrogne.

Viens ici, toi.

- Montre-moi. - Aïe, ça fait mal.

Au revoir, mon ange. Au lit.

Je préfère que tu restes ici. On achètera des vêtements demain.

Allez, au lit.

Et toi aussi.

L'examen d'admission a lieu le 22 juin

et l'âge minimum est de 16 ans.

- Quelles exigences dois-je remplir ? - Tout se trouve dans le formulaire.

- Claudia. - Viens vite, le cours commence.

C'est un cours important avec M. Louaffi.

- Bonjour. - Bonjour.

On ne m'avait jamais offert de fleurs.

Je ne peux pas les ramener à la maison.

On les laissera ici, dans ce cas.

Tu sais qu'elles sont pour toi.

Merci d'avoir envoyé Rita.

Je me suis inscrite à l'école de ballet.

Je dois encore trouver de l'argent, puis...

Je reprends celle-ci à la maison.

Aïe, elle pique.

- Elle se voit ? - Non.

Bon sang.

Au revoir, petite tigane.

Je dois te laisser.

Mon patron veut autre chose. Il ne veut plus d'elle.

Dis-lui que j'en aurai bientôt une autre.

Fraîche, innocente. Et elle va avoir 16 ans.

En uniforme d'école.

Pas mal, hein ?

- Elle est encore intacte ? - Oui.

Ça peut rapporter gros.

Dis au patron d'attendre encore une dizaine de jours.

Redonne une chance à celle-là. Dis au chef ce qui l'attend sur son assiette.

Je vais voir ce que je peux faire.

Si je pouvais aussi vider son assiette...

Pour rien.

J'aimerais voir ta trouvaille de plus près.

The Kiss (De kus) subtitles in other languages

Kommentare

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left