Little Brother

VESELÉ VÁNOCE

LANDYOVI – RUDD, DEIRDRE, SHANE A CORY

PRÁVĚ JSEM PRODAL DŮM VAŠICH SOUSEDŮ!

VÍTEJTE NA DLOUHÉ CESTĚ K DUŠEVNÍMU UZDRAVENÍ

ÚNIKOVÝ PLÁN! MŮJ POKOJ – VENTILACE – AUTO – SVOBODA

BRATRSKÁ LÁSKA TRVÁ VĚČNĚ

MALÝ BRATR

Bráchové navždycky.

Marcusi?

Kam jdeš?

Mizím odtud. Brácha mě potřebuje.

Určitě je to dobrej nápad?

Koukni na jeho poslední mail.

„Škoda, že tu nejsi. Ozvi se, pokud budeš v New Yorku.“

Je hrdej a nepřizná to, ale tohle je volání o pomoc.

Podle mě v tom hledáš věci, co tam nejsou.

Co kdybychom se zeptali Matildy?

Říká, ať jdeš za svým srdcem.

Díky, Matildo.

Měj se, Keithe.

Na, vezmi si ji.

Je fakt pozorná milenka.

Ne, nech si ji.

Jsi její skála.

OSTRAHA

Do hajzlu. Kde to jsem?

Čas na plán B.

Ne!

Já vím. Taky se o něho bojím.

SANATORIUM RENESANCE

Do prdele.

Jedu za tebou, brácha.

Jak vypadám?

- Měl bych stát, až přijdou. - Cože?

Jsou to hlavouni z telky. Záleží jim na image.

- Jasně. - Co říkáš na tohle?

Jo. Zapnuté sako.

Takhle.

To… Možná dej ty nohy blíž k sobě.

Je to moc? Tak jo, co kdybych stál bokem?

Se skloněnou hlavou, zamyšleně. Až přijdou, můžu třeba…

Rudde. Uklidni se.

Chtějí tě do své show kvůli tomu, kdo jsi,

ne jak vypadáš.

Kvůli tomu, žes od nuly vybudoval realitní podnik.

Nemusíš se předvádět. Ty jsi jejich tahák.

- Vážně? - Rozhodně.

A jako tvoje asistentka to vím ze všech nejlíp.

Mio, bez tebe bych to nezvládl.

Díky.

- Tady ho máme! - Ahoj!

Naše superstar.

- Rád vás vidím. - Páni.

Zapomněla jsem, že naživo jsi taková korba.

Jo, je stavěný jak panelák.

Fakt. Mám z tebe regulérně nahnáno.

Jo, jsi jako mutant, co utekl z laborky.

- Strašně velkej. - Obr.

- Jo. - Jo.

Tak co, jdeme do toho?

- Prošel jsem? - Radši ti to rovnou ukážeme.

- Posaď se. - Jo.

V této řadě Makléřů z New Yorku

se vrací Hayley Boyajianová a Kieran Francis.

Mám fetiš na stopy.

Na čtvereční stopy.

Můj otec bohužel prohrál boj s rakovinou.

Ale aspoň jsem jeho radiologovi prodal byt.

Ale na newyorské scéně je nový agent.

Jmenuje se Rudd Landy.

A ten se s nikým mazlit nebude. Je tu, aby uzavíral kšefty.

Vykřesal jsem firmu od základů, nemovitost po nemovitosti.

Byl jsem jenom špekounek z New Jersey s makléřskou licencí a velkým snem.

Jeho jméno by vám rozhodně mělo znít povědomě.

Rudd je mladší bratr miliardáře, manažera hedgeového fondu

a známého lva salónů Joshe Landyho.

DJ, filantrop, finanční magnát… tenhle chlap zvládá všechno.

Jinými slovy,

Rudd si nese mindrák velký jako celý New York.

Možná jsem tu nový,

ale udělám cokoli, abych vystoupil z bratrova stínu.

Zůstane Rudd tím, kdo musí pořád něco dokazovat?

To zjistíte v téhle řadě Makléřů z New Yorku.

To bylo super. Podívej, vyrazili jsme mu dech.

Nemá slov. To je pecka, co?

Jo. Nepamatuju si, že bych říkal tu větu o bráchově stínu.

Taky že ne. Přidali jsme ti dialog pomocí AI.

Super, co? Děláme to pořád.

Ale není to definitivní. Máme víc možností.

Tyhle svaly jsem si vymakal, abych se cítil jako chlap,

a ne jako bráchova čubka.

Skvělý. Lidi se s tím ztotožní.

Normálně mi to rve srdce. Věčně druhý. Vždycky přehlížený.

Ale teď máš šanci konečně zazářit.

Jo…

Prosím, upřímně. Máme rádi zpětnou vazbu.

Možná míň o Joshovi a víc o mně?

- O kolik míň? - Jo, o kolik procent míň?

Třeba nula? Nula o Joshovi? A já bych šel na sto.

Jasně, takže nechceš, aby tě brácha zastínil.

Přesně jak zaznělo v tom úvodu.

Nevidím, v čem je problém.

Hele, lidi, jsem z téhle příležitosti fakt nadšený, jo?

Vím, co by ten pořad přinesl mně i firmě.

Říkám vám, že bych v něm zaválel.

Protože jsem připravený hrát ligu s buldoky.

Ale pokud to chcete brát takhle,

mrzí mě to, ale asi se nedohodneme.

Ty bláho.

- Rudd tím chtěl říct… - Cítilas to?

Jo, cítila.

- Takhle se nám to líbí. - Jo.

Přesně. Pokud v tý show budeš buldok, Joshe nepotřebujeme.

Jasně že budu.

Budu jasný buldok.

- Ne. To je gaučák. - Ne.

Tohle právě nechtěl. Že, buldoku?

Jo.

DOSTAL JSEM KOLÍKEM V CRACKER BARRELU

Hele, brácho, přemejšlel jsem.

Už jsme se fakt dlouho neviděli

a odjakživa jsme si nedokázali najít společnou díru v rozvrhu.

Ale když jsem četl tvůj poslední mail, něco mi došlo.

Na konci jsi napsal: „Někdy se uvidíme.“

A mě napadlo,

co kdyby to „někdy“ bylo teď?

Můj život je vlastně docela fajn.

V poslední době hodně cestuju,

trávím víc času v přírodě,

poznávám nové lidi.

Dobrý ráno.

Klidně hrajte dál.

- Zdravím. Jak vám chutná? - Vy jste náš číšník?

Ne, jenom jsem zvědavý.

Každopádně vím, jaký máš fofry, takže udělám službu nám oběma.

Přesně tak. Jedu za tebou, brácho!

Chtěl jsem tě překvapit ve dveřích,

ale byl jsem moc natěšenej.

Jako když si ho týden nehoníš a pak vidíš holku

a než ho vytáhneš z kalhot, už stříkáš všude kolem.

Co to sakra děláte? Měl jste mi jenom pohlídat notebook.

Počkej, kámo. Zrovna jsem uprostřed myšlenky.

„Stříkáš všude kolem.“

Jedu za tebou, brácho!

Do háje.

Hej, Mio! Jdeš?

Od teď se soustředíme na tu show.

- Může to být zlom. - Paráda.

A i kdyby se objevilo nějaké překvapení, mohli bychom…

- Mio, víš, že překvapení nemám rád. - Jasně.

Zvládneš všechno, co se objeví.

Čím rychleji se do toho vrhneme,

tím větší škodu může způsobit i malá překážka.

Víš, že když jezdec F1 trefí kamínek,

auto doslova exploduje?

- Fakt? - Jo, fakt.

Tvoje práce je zbavit se kamínků. Cos chtěla říct?

Jenom jsem říkala…

- Že na tebe venku čeká tvoje auto. - Já si říkal, že slyším hezký zvuk.

MĚNÍME SVĚT NEMOVITOSTÍ.

Do hajzlu.

New Yorku, tady mě máš!

Jo, to jsou ale hezcí kluci.

Bráchové!

Deirdre, tenhle večírek… Je úžasný. Jsem na tebe pyšný.

Jak dopadla schůzka?

- Za dva dny začínáme točit. - Cože? Fakt?

Jo.

Konečně budu hrát první ligu.

Chci, abys věděla, že všechny ty oběti, co jsme přinesli,

se nám teď bohatě vrátí.

Moc ti to přeju.

Tak jo, já ještě musím pár lidem vlízt do zadku.

- Jasně. Kde sedím? - Stůl pět. Je tam tvůj brácha.

Jo! A on: „Tohle je hrad, který postavil Castle.“

Jak vypadám? Nemám nateklý obličej? Vždycky mi to říká.

Rudde, vypadáš skvěle. Fakt.

- S Clooneym chodím chlastat. - Běž.

Zavolal jsem mu a poděkoval za kufřík. A on: „Otevřel jsi ho?“

Byl v něm milion dolarů. Myslel jsem, že dárek je ten kufřík.

Ale, tady máme dáreček. Pojď ke mně, chlapáku.

Ahoj, vypadáš skvěle.

Co to máš s obličejem? Přibrals? Vypadáš dobře.

- Pracujete pro Joshe? - Co? Kdo, on?

Ne, to je můj bráška Rudd Landy. Je to realitní makléř.

A budu v nové řadě Makléřů z New Yorku.

Ty jo, to je skvělý. Připomeň mi, co to je?

Velká reality show.

To je pro tebe ideální! Přesně to bys měl dělat.

Lidi reality show milujou.

Pomáhá jim to zapomenout, jak mají na hovno život.

Gratuluju. Zasloužíš si to.

- Díky. - Takže prodáváš Joshův dům?

- Ty prodáváš dům? - Je čas. Byl jsem tam šťastný.

Ale ne. Nechce prodávat dům svýho staršího bráchy.

Nechce mít co do činění s Joshem byznysmenem.

„Pod cenou?”

Panečku. Pět tisíc dolarů od Blumenfeldových.

To nám opravdu hodně pomůže.

Díky. Určitě se nám všem bude dneska o něco lépe usínat,