The French Connection II (French Connection II)

.(أنا (دويل

، أنا (هنري بارتلمي

(ـ (بارتلمي ـ كُنا ننتظرك

ـ هل تقضي وقت فراغك بهذا العمل؟ ـ نبحث عن المُخدرات

ـ في السمك؟ ـ أجل

،لسوء الحظ هذه معلوماتنا .(يا سيد (دويل

و (ميليتو .(أعرفكم بالسيد (دويل) من (نيويورك

ـ سوف تعمّلون معاً ـ رائع

!(هنري)

ـ ما كل هذا الأمر؟ - Poisson d'avril.

ـ ماذا؟ ـ آسف

.إنه يوم ذكرى كذبة نيسان

.أتعلم؟ نحن في الأول من نيسان

كما ترى، أن هذه المعلومات كانت .مُزحة سيئة

هنا، في كذبة نيسان، يعلقون أوراقٍ مرسوم عليها سمك على ملابس الأناس، هل تعلم؟

.إنهم بضعون ورقة واحدة فقط

.إنهم حقاً علّقوا عليك ورقة في هذا الوقت

.من هذا الطريق، رجاءً

عمرك 42 عام، أسم الشهرة .(باباي)

.رائع

.سبانغ

ما الذي تفعله بملفي هنا في هذا المكان القذر؟

ـ هل هذه مزحة آخرى من مُزحك المتعلقة بكذبة نيسان؟ ـ كلا، أنا أحب قراءته هنا

.(ستون كيلو من (الهروين .لقد كان إعتقال رائع

،)أنظر يا (ميليتو .لدينا بطل أمريكي حقيقي هُنا

من أين حصلت على هذا؟

سيد (دويل)، لقد كُلفتُ لأجل .تقديم المُساعدة لك

.أنا لم أطلب منك المجيء إلى هُنا

لكن طبيعياً، ردتُ أن أعرف مَن .تكون أنت. لقد عرفت الأن

..بعد هذا الأعتقال الرائع

.أنك أحتفيت...

قرأتُ في الصحف أن أحدهم قام بسرقة .الهروين) من مركز قيادة شرطة الخاص بكم)

هل كان من قبل أصدقائك؟

.مازال ولاء أصدقائي لقوات الشرطة

كم عدد الرجال الذين قتلتهم؟

!مهلاً! مهلاً

هل أنا في أستجواب هُنا؟

هل أنا أعمل معك، أم نوعاً ما مشبوه، أم ماذا؟

.خمسة

.قتلت خمسة أشخاص

.هذا يبدو كثيراً

(لقد كنت شرطي في (نيويورك .لـ 14 عام

أعلم بأن المخدرات الموجودة في هذه .المدينة قتلت أكثر مما أنا قتلتهم

.أثنان من القتلى كانوا رِجال شُرطة

هل هذا صحيح؟

سيريك (ميليتو) مكتبك

.(سيد (دويل

.هذا هو مكتبك

.هُنا

.أجل

إنه بالقرب من المرحاض أليس كذلك؟

،لدي تلفون، إنها وصلة تلفون .رائع

.رائع للغاية

.مهلاً، (هنري)، إنه رائع للغاية .سأكون أفضل حالاً في (نيويرك) على الرعاية الإجتماعية

يا لـ(باباي) المسكين، كما أنتم تسمونها الحنين إلى الوطن؟

.سأرسل لك بعض السبانغ

مهلاً، (بارتلمي)، لما لا تتوقف عن المُزاح؟

أنا أفضل أن أكون عمود مصباح في .(نيويورك) من أكون رئيس (فرنسا)

أنا جئتُ إلى هنا لغرض شيء واحد، و هو .القبض على (شارنير) و هذا ما سأفعله

سأقبض عليه و أضعه في مكانه الذي .ينتمي إليه، حتى إن لم تريد ذلك

.(مهلاً (بارفو)، إنهم يحتفلون بيوم النصر في (مارساليا .إنه يوم نصر القوات الأمريكية في حرب العالمية ثانية

،و هذا (شانير) الذي تبحث عنه .إن هذا ليس أسمه الحقيقي

ثانياً، ليس هناك تقرير يُشير لتواجد هذا .الرجل في (باريس) أو في الشوارع

لكن هناك أكثر من تقرير حيالك .و إنها ليست جيدة للغاية

،يجب أن أذكرك .إنك الشخص الذي تركته يهرب

هيا، عّد للعمل، أنك ستأتي معنا إلى المراقبة، يا عزيزي؟

.أمل بأن لا تحمل سلاح معك

ـ إنه غير قانوني للأجانب، وحتى و أن كانوا رجال شرطة . كلا، لا أحمل سلاح، أنا مُلتزم بالتعليمات

ـ أنك قرأت ملفي، صحيح؟ ـ أجل، لهذا السبب سألتك

ـ (راؤل)؟ (ـ أجل، (هنري

ـ (ميليتو)؟ ـ أجل

ـ (برتس)؟ ـ أجل

.حسناً

.(دويل)

.أبقى فقط قريب مني و راقب

.أنك ضيفي أنك لا تقوم و لا تقول أيّ شيء، إتفقنا؟

مَن، أنا؟ ليس لديّ سلاح، هل تتذكر؟

.أنت يجب أن تخالني نوعاً ما بطل .كلا، أنا هُنا لمراقبة عمل المحترفون

.أنا ضيفك

.هيا لِننطلق

!هُنا الشُرطة

!مهلاً

!مهلاً

!(دويل)! (دويل)

!(دويل)!، أرجع، (دويل)

!(دويل)، تعال معيّ (راؤل)

!أيّها الداعر

!أبعدوا عني!، اللعنة

!أريد أعتقاله !أنك رهن الأعتقال، أيّها الداعر

أخرس! ليس لديك سُلطة .(قضائية هنا يا (دويل

!(أنسى ذلك. يا (راؤل

(ـ بربك، (دويل ـ كلا! أريد أعتقال ذلك الوغد

ـ هل تتركه يرحل؟ ـ إنه من رجالنا

ـ ماذا؟ ـ إنه من رجالنا

كيف تظن بأننا نتركه يذهب من هنا؟ .هيا

.سُحقاً

لماذا لا تعود إلى (نيويورك) وتقتل الشرطة؟ .إن هذا أفضل ما تقوم بهِ

.هيا (راؤل)، أستدعي الأسعاف

شهران من المراقبة لقد ضاعت .في لحمة بصر بسبب جنونك

ـ إن كنت حذرتني مُسبقا، لكان الأن على قيد الحياة ـ كلا

،إن فعلت ما أمرتك بهِ .لكان الأن على قيد الحياة

مهلاً، ماذا قال؟

.أنظر إلى كل هذا الشيء لابد و أن كان حادثاً، صحيح؟

أنظر إلى هذا الحامض. إنه كمية كافية .لصناعة 50 كيلو، أو ربما أكثر

.أنك عرضته للخطر مبكراً .لقد أفسدت الأمر

.(لديّ عمل لك يا (دويل

هل تُريد أن تعرف ماذا يقولون الناس؟ !هيا أذهب و تكلم معهم

ماذا تعني؟ مهلاً، هل تعني أقوم بأستجوابهم؟

هل أنا من المفترض أستخدم لغة الأشارة؟ أنا لا أتكلم الفرنسية، هل تتذكر؟

.ميليتو)، سيكون مُترجمك)

ـ أذهب إلى الجحيم ـ كلا يا صديقي، أنت اذهب إلى الجحيم

.أنك لا تقدم مُساعدة لنا بالخارج .أنك مُجرد تفسد الأمر

ما تظن (مارسليا)؟ هل تحسبها (هارليم)؟ مقاتلة سواد البشرة في الشوارع؟

.أذهب و أحصل على إفادات كل واحد منهم .أنا لا آبه لما يقولونه، لكن أريد ذلك بتقرير

أسمع، جئتُ إلى هُنا كي .أنال من هذا الداعر

إنه ليس جزء من خطتي الجلوس و مُراقبة .ضباط مكافحة المخدرات الفرنسية يتولون الأمر

أنت تتركني جالس بالمكتب بينما تتقلد بجميع الأوسمة، أليس كذلك؟

.هذا صحيح

ينبغي أن نحدد مسألة .المُوعد

مكان اللقاء يكون بعد قيامك .بتسليم البضاعة

كيف حال (نيويورك)؟

.(أنك تعلم أفضل من السابق، يا (وليم .نيويورك) تعتبر خطراً على صحتك)

.على الأقل، تُشكل خطر على صحتي

.لكنها مدينة رائعة

ـ كيف قمت بذلك، إذا لم يكن سراً؟ ـ لقد كانت سهلة و ممتعة للغاية

...ثمانية و ثلاثون شرطي أرادوا التكلم معيّ

بينما 52 منهم أختاروا التكلم .مع نقودي بدلاً عن ذلك

أحب المدينة حيثما دوماً .تعرفها جيداً

!(أنت، (هانك .إنني حقاً وجدتُ شيئاً هنا

.ستفقد ذلك بحق، يا صاح

.(هذا الشخص يُدعى (غوداردي .لقد أعتقلناه بتهمة المخدرات. إدانة واحدة

.سأخذك هناك بالأسفل عند الرواق .هناك بالأسفل

و سأبد التحقيق في بادي الأمر .بحنجرتك

.سأحشر كُل شيء فيها

.يروقك ذلك؟ من ثم على معدتك .أو سأبدأ العمل على معدتك

،سأضربك ضرباً مبرحاً .لغاية أن أكسر عمودك الفقري

ـ لم أفهم ماذا تقوله ـ لم تفهم ذلك؟

ـ كلا ـ كلا، لم تفهم ذلك؟

.ومن ثم سأعمل على ذراعيك .سأضعهم على حافة الرصيف و أقطعهم

،)سأستخدمهم من أجل لُعبة (الترامبولين .أقفز و أنزل بواسطتهم

.و من ثم أعمل على كِلتا ركبتيك

.سأعمل من ركبتيك دقيق المجروش

و عندما أنتهي منك، ستأخذني .(إلى وكر (شارنير

ـ لا أعرف ماذا تقول ـ لا تعرف؟

.ها هو جاء الطعام

ماذا فعلت، هل حرقتها؟

.لقد حرقتها

.أنك واضع كثير من الصلصة عليها أين هو المايونيز؟

.المايونيز، المايو، المايو

ـ راق فمي، مايو ـ مايو

.المايو، صحيح و التوابل

ـ التوابل ـ التوابل

.أجل، المايو و التوابل

ـ هلا سمحت أن ترسل واحدة إلى (ميليتو) أيضاً؟ ـ ماذا؟

!(ـ (ميليتو (ـ أجل، أجل (ميليتو

هذا جيد، أليس كذلك؟

!أنت، (ميليتو)، تعال إلى هُنا

.أريد منك أن تستجوب هذا الوغد

أسأله حيال أن سبقّ و ذهَب .(إلى بلدة (بوغكيبسي

ـ هل هذا مُناسب لك؟ ـ لم أفهم

أسأله .... هل سبق و أن ذهبت إلى بلدة (بوغكيبسي)؟

ـ سأخرج لأتمشى ـ (دويل)، أتبع الأوامر

.حافظ على أوامرك هُنا

أريد أربعة زجاجات ويسكي بدون .ثلج مع قنينة ماء

ماذا؟

أريد أربعة زجاجات ويسكي بدون .ثلج مع قنينة ماء

ـ لم أفهم ـ سُحقاً

.(شراب (بوربون

.(بربون)، (بربون)

.حسناً

أيمكنكم مُساعدتي؟

.(شراب (جاك دانيالز

ـ (جاكي)؟ ، أجل، (جاكي دانيالز

جاكي)؟)

.دعنا نرى

شراب (سكوتش)، هُناك

(ـ شراب (أل سكوتشو ـ ويسكي؟

ـ مع الثلج؟ ـ في الكأس، أجل

.كلا، لا أريد ثلج

.معذرة يا آنسة، معذرةً يا سيدات

أيُمكنني أن أقدم لكم شراب؟

شراب، أتودون بشراب؟

.لم أفهم

أتمانعون لو جلست؟

ماذا؟

.لم أفهم . إنه فقط شراب واحد

.حسناً

أتودون بوقتاً ممتع؟

أظن إنني أخبرتهم بذلك؟

أنت، يا صاح؟

ماذا عن شراب آخر؟ .أسكب ليّ بمقدار أصبعين

ـ شراب آخر؟ ـ أجل

.و أخذ واحد لك أيضاً

ـ ليّ؟ ـ ما أسمك؟

.(أندري)

أخذ كأس واحد لك، إنني أريد .أن أحتسي الخمر مع أحداً ما

.ـ أنت ـ أنا؟

.أجل، أخذ شراب لك

شراب بالنسبة ليّ؟ .شكراً جزيلاً

هل ستشرب من هذا الشراب الأخضر القذر؟