August Rush

ўкпх.

Фзн бкпэт?

Фз мпхуйкЮ.

Фзн бкпэщ рбнфпэ.

Уфпн Ьнемп...

...уфпн бЭсб...

...уфп цщт.

ЕЯнбй гэсщ мбт.

Фп мьнп рпх рсЭрей нб кЬнейт еЯнбй нб бнпйчфеЯт.

Фп мьнп рпх рсЭрей нб кЬнейт...

...еЯнбй нб фзн бкпэуейт.

Гейб упх Рьскх. Рпэ еЯнбй п мйксьт упх цЯлпт?

- Ден оЭсщ, кэсйе МЬнйо. - РЮгбйне всет фпн, бллйют иб уфйт всЭощ.

ЕкеЯ ьрпх мегЬлщуб...

ёвбн!

ёвбн!

...бхфпЯ рспурЬизубн нб ме уфбмбфЮупхн брь фп нб бкпэщ мпхуйкЮ.

БллЬ ьфбн еЯмбй мьнпт мпх...

...оерефйЭфбй брь мЭуб мпх.

Кбй нпмЯжщ ьфй бн мрпспэуб нб мЬищ рют рбЯжефбй...

...бхфпЯ Яущт иб ме Ькпхгбн.

Иб Юоесбн ьфй еЯмбй дйкьт фпхт...

...кбй иб ме Эвсйукбн.

Фпк, фпк.

- Фпк, фпк. - Фпк, фпк.

- Фпк, фпк. - Оэрнб.

Рпйьт еЯнбй? Рпйьт еЯнбй?

Цсйкйь. Цсйкйь.

- ЕЯрб, фпк, фпк, цсйкйь. - Рпйьт еЯнбй?

Пй -гйб рпллЬ чсьнйб- чбмЭнпй гпнеЯт упх.

МрпсеЯт нб фпхт бкпэуейт?

Нбй.

јчй, де мрпсеЯт.

Мрпсю.

Ден Эчейт пйкпгЭнейб.

Де мрпсеЯт н'бкпэуейт фЯрпфб.

Рет фп.

- Рет фп. - Рет фп. Рет фп.

- Рет фп. - Рет фп.

- Рет фп. - Рет фп.

Рет фп.

Нбй...

...мрпсю.

Де мрпсеЯ н'бкпэуей фЯрпфб.

Нбй.

ФЯ еЯнбй бхфьт?

ЕЯнбй Энб цсйкйь.

- јнейсб глхкЬ, цсйкйЬ. - Кбльн эрнп.

- Кблзнэчфб. - Мзн бцЮуефе фб жпхжпэнйб фпх ксевбфйпэ нб убт дбгкюупхн.

МесйкЭт цпсЭт п кьумпт рспурбиеЯ нб фп оесйжюуей брь мЭуб упх.

БллЬ егю рйуфеэщ уфз мпхуйкЮ...

...ьрщт месйкпЯ рйуфеэпхн уфб рбсбмэийб ме несЬйдет.

М'бсЭуей нб цбнфЬжпмбй рщт ь,фй бкпэщ рспЮлие брь фз мзфЭсб кбй фпн рбфЭсб мпх.

єущт пй ньфет рпх бкпэщ...

...нб еЯнбй пй Ядйет рпх Ькпхубн фз нэчфб рпх ухнбнфЮизкбн.

єущт Эфуй всЮкбн п Энбт фпн Ьллп.

єущт Эфуй иб вспхн кй емЭнб.

Лпэйт. Лпэй, рпэ еЯубй?

- ЛЬйлб? Едю еЯнбй. ФЯ кЬнейт? - МрбмрЬ.

- Мбт ресймЭнпхн. ёй, кЬфуе уфзфЬ, уе рбсбкблю.

Рпэ фбойдеэейт, мйксЭ бделцЭ?

- Де уе бкплпхиЮубме брь фп Убн ЦсбнуЯукп гйб нб рбЯопхме фуЬмрб, бдесцЭ. ЕнфЬоей?

- Фп чсейбжьмбуфе, мйксЭ бделцЭ. ЕнфЬоей? Фп чсейЬжпмбй егю.

Мзн оечнЬт нб чбмпгелЬт кбй нб деЯчнейт чблбсЮ.

- ЕнфЬоей, ьчй фьуп чблбсЮ. РЬме, рЬме.

Рйуфеэщ ьфй мйб цпсЬ кй Энбн кбйсь...

...рплэн кбйсь рсйн...

...Ькпхубн фз мпхуйкЮ кбй фзн бкплпэизубн.

- јчй кй Ьучзмб, Кьннелх. јчй кй Ьучзмб. - У'ехчбсйуфю рЬсб рплэ, цЯле.

Рпэ еЯнбй п фсбгпхдйуфЮт?

БнЬиемЬ фпн, Лпэйт. РесЯмене, цЯле.

Лпэйт? Лпэйт, ресЯмене, се.

КпсЯфуйб, иб рЬме уе Энб рЬсфх брьше.

- ЕЯнбй рбнуЭлзнпт, оЭсефе фЯ узмбЯней бхфь, Эфуй?

ЛЬйлб.

ЩсбЯпт Ючпт, ден еЯнбй?

ФЯ кЬнейт?

Бкпэщ.

Еуэ фЯ кЬнейт?

- БрлЬ, Юсиб едю гйб нб... - Оецэгейт?

ёлб кЬфуе.

ёлб, деЯое геннбЯб.

МрспуфйнЮ уейсЬ, кЭнфсп.

МрпсеЯт нб бкпэуейт бхфь?

ФЯ еЯнбй бхфь?

ЕЯнбй мйб ехчЮ.

Кбй, рют еЯнбй п Ючпт фзт?

јфбн Юмпхн рбйдЯ...

...ухнЮийжб нб мйлЬщ уфп цеггЬсй.

Бр'фп мхбль упх фб вгЬжейт?

ИеЭ мпх, ден фп Эчщ обнбкЬней едю кбй кбйсь.

Упх бнфбрбнфЬей рпфЭ?

Лпйрьн, ухнЮийже нб фп кЬней.

- Фюсб, брлЬ всЯукпмбй уе мйб пспцЮ мйлюнфбт уфпн ебхфь мпх...

...убн злЯийпт.

БрлЬ, едю Эощ мпнбчьт мпх.

Е, лпйрьн, еЯмбй кй егю едю.

Нбй, еЯубй.

ЕЯмбй п Лпэйт.

ЛЬйлб.

Лпйрьн, рпйЬ з йуфпсЯб упх, ЛЬйлб?

Ден оЭсщ. Егю брлЬ еЯмбй...

ЕЯмбй брлЬ егю.

ФЯ кпйфЬт?

ЕуЭнб.

П ерьменпт.

ФЯ Юиеле? ФЯ упх еЯре?

ОЭсейт, фюсб, фб Ядйб укпхрЯдйб. НЭпт фэрпт.

Фп ьнпмЬ мпх еЯнбй кэсйпт ФжЭцсйт.

- ЕЯмбй ме фзн КпйнщнйкЮ Рсьнпйб гйб фзн рплйфеЯб фзт НЭбт Хьскзт.

ЕнфЬоей, ёвбн.

ГеннЮизкет уфйт 17 ДекЭмвсз, 1995.

Ньмймз хйпиеуЯб уфз УфЭгз Рбйдйюн НЭбт Хьскзт.

Рьуп кбйсь всЯукеубй едю, ёвбн?

ёнфекб чсьнйб кбй декЬой мЭсет.

Фб мефспэуб.

ЕЯнбй рплэт кбйсьт.

- Рют фп кЬнейт бхфь? - КЬнщ рпйь?

БрлЬ, фб мефбллЬкйб мймпэнфбй фпхт Ючпхт фпх бнЭмпх.

- Де иЭлейт нб фпрпиефзиеЯт уе блзийнЮ пйкпгЭнейб?

- ёчщ пйкпгЭнейб. - Нбй, Эчейт.

- Еннпю, Эчейт гпнеЯт кбй ьлб бхфЬ, бллЬ де жпхн мбжЯ упх.

јчй рспт фп рбсьн.

- БллЬ кбй рЬлй, ден Эчейт ербцЮ мбжЯ фпхт.

- Нбй, Эчщ. - ёчейт?

ФЯ, упх фзлецщнпэн?

ёсчпнфбй кбй у'ерйукЭрфпнфбй?

- УфЭлнпхн...? - Егю...

Де иЭлщ нб уфблю мбксйЬ.

КбфблбвбЯнщ.

ВлЭрейт, хрЬсчпхн фьуб рбйдйЬ...

- ...рпх цпвпэнфбй ьфй бн егкбфблеЯшпхн фп рсюфп фпхт урЯфй...

- ...пй гпнеЯт фпхт де иб мрпсЭупхн рпфЭ нб фб вспхн.

УщуфЬ?

БллЬ кбй рЬлй, з дпхлейЬ мпх еЯнбй нб уйгпхсЭшщ...

- ...ьфй фЯрпфб фЭфпйп де иб ухмвеЯ рпфЭ уе уЭнб.

ёфуй, ден хрЬсчей фЯрпфб рпх нб цпвЬубй.

Убт ехчбсйуфю.

Иб кЬнщ кЬфй рпх ухнЮищт ден кЬнщ.

Бхфьт еЯнбй п бсйимьт мпх.

- Бн рпфЭ иелЮуейт нб мпх мйлЮуейт, гйб пфйдЮрпфе...

...фзлецюнзуЭ мпх.

УкЭшпх кйьлбт фй упх еЯрб.

- ЕЯнбй Энбт пльклзспт кьумпт екеЯ Эощ ме екбфпммэсйб бнемьзчпхт.

Фп оЭсщ.

МрпсеЯт нб рзгбЯнейт фюсб.

П МЬнйо лЭей ьфй рпфЭ де иб обнбдпэме фпхт блзийнпэт гпнеЯт мбт.

П МЬнйо еЯнбй Энбт мегЬлпт шеэфзт.

Нбй, фп оЭсщ. БллЬ бн Эчей дЯкйп?

Еннпю, бн рпфЭ ден Эсипхн?

- Ден рплхихмЬмбй рют мпйЬжей з мбмЬ мпх, фп оЭсейт?

- Лпйрьн, бн де мбт вспхн, фьфе иб рЬме нб фпхт вспэме емеЯт.

- Щ, ИеЭ мпх. - КблзмЭсб.

- Рют рЬей? - Щ, ИеЭ мпх.

ЕобцбнЯупх.

РсЭрей нб цэгщ.

- ўуе ме нб уе рЬщ урЯфй. - јчй.

П рбфЭсбт мпх ресймЭней уфз УЭссх. Егю...

- Ден фп Эчщ обнбкЬней бхфь. ЕЯмбй уе рплэ мегЬлпхт мрелЬдет.

ёй, Эй.

УхнЬнфзуЭ ме едю уфйт 10:00 дЯрлб уфзн бшЯдб.

- Рет нбй. - ВгЬлфпн бр'фз мйжЭсйЬ фпх. Рет нбй.

- Рет нбй. - РЭт фп.

Рет нбй.

МефЬ брь уЭнб.

Иб фп рЬсщ бхфь убн "нбй".

- Иб'чейт мрелЬдет. ёрсере н'бцЮуейт Энб узмеЯщмб уфпн рбфЭсб упх.

- Нбй, Энб узмеЯщмб гйб лэфсб. ОЭсейт кЬфй? Де ме нпйЬжей кбиьлпх.

- Мьлйт еЯчб фзн рйп брЯуфехфз нэчфб фзт жщЮт мпх.

ФбоЯ.

Лпэйт. Де иб'сией.

Щ, цЯле. ёнб кпсЯфуй?

ёлб, иб чЬупхме фзн рфЮуз.

- ФбоЯ! - Лпэйт. Рпэ рзгбЯнйет, Лпэйт?

Ме ухгчщсеЯфе.

Лпэй.

Де иб рбт рпхиенЬ.

- ЛЬйлб! - МрбмрЬ, ден Эсчпмбй мбжЯ упх.

- ЛЬйлб, емЭнб и'бкпэт. - јчй.

- Мзн фплмЮуейт нб цэгейт. - Ден Эсчпмбй мбжЯ упх.

ЛЬйлб!

Мрет уфп бхфпкЯнзфп бмЭущт фюсб.

ЛЬйлб! ЛЬйлб!

Лпэйт.

- ИхмЬубй фЯ ухнЮийже нб лЭей п мрбмрЬт гйб фйт рсйгкЮрйуует?

- јфй шЬчнпхн рЬнфб гйб фпн рсЯгкзрЬ фпхт. Кй еуэ ден еЯубй рсЯгкзрбт, бделцпэлз.

Рют фп оЭсейт?

ФЯ иб кЬнщ фюсб?

Фп оЭсщ ьфй еЯнбй кЬрпх екеЯ Эощ.

Ден оЭсщ брь рпэ Эсчефбй...

...бллЬ брь бхфь ксбфйЭмбй.

Кбй ден фп бцЮнщ.

КЬрпх мЭуб мпх...

...оЭсщ ьфй рЬнфб ме Юиелбн.

єущт брлЬ нб чЬизкбн.

Рпйьт п льгпт рпх фсбгпхдЬт, МЬсубл?

Ден иб ме бкпэуей бхфЮ.

БцЮнщ фп ухгксьфзмб. ЛхрЬмбй, МЬсубл.

Мз мбт рбсбфЬт, Лпэйт.

јлб бхфЬ рпх егкбфЭлейшет, ьлб бхфЬ рпх рбсЬфзуб...