Reply 1994 (응답하라 1994)

Seoul 2013

Dip it like this...

Hey, it's been 20 years. 20 years.

Do you still like each other so much after having 4 kids?

You still like each so much?

Has it been 15 years for you?

Wait until more time passes. You'll discover new charms, punk.

If you're being precise, it's been more than 15 years.

Whether it's 15 years or 20 years,

shouldn't you be acting like friends now?

Do you have to show off like that?

Why are you butting in on somebody else's love-line?

Or you could treat your wife like this.

Who is it?

What's going on at this hour?

Who is it at this late hour?

Mom and Dad.

For what occasion at this hour?

Did something happen?

As if there'd be any problem! They live the next town over and probably came to nag us.

Geez, Dad! Take off your jacket! How long has it been since baseball's been over?

You wench. Do you know what kind of historic meaning this has for me? You wench.

Even if I die, I'll be wearing this!

Hello! -Hello!

Hey, guys. As your father got this jacket from the club, he likes it so much that he even sleeps in it too.

He must be really proud of this.

Aigoo. These guys really got together!

Okay. Okay.

Hey, sit down. Sit down.

What is that noise? Don't you hear that noise?

Geez, the upstairs family has started again. It's like this every weekend!

They should educate the kids.

Is your apartment like a soccer field or something? What the hell kind of household is that?

Then our upstairs neighbor is

as serene as a Buddhist temple compared to those people. A temple!

But, Father, what brings you here at this hour?

There's something I completely forgot.

What is it, Father?

I'd also completely forgotten about it.

I know. Remembering now what happened 20 years ago

Is pretty good, huh?

It isn't anything really, just the ginseng liquor.

My Gingseng liquor.

You see.

In 1994 when the Seoul Twins won the Championship, I made it to remember the occasion.

Remember I made a huge bottle of ginseng liquor?

But while we were moving,

That...

We left it in her care and completely forgot about it.

What are you doing? Go get the ginseng liquor, so I can go home quickly.

What are you doing? Quickly get it, so I can have a drink and go to sleep!

Father, but... But these days...

What is that...?

With the training... year end training and

with trade and things, I know you must be busier than during the season.

Is it really time for you to be drinking alcohol?

Geez! You punk! Then is it a time for me to be dancing like this?

What are you doing??? Go get the liquor!

I want to have a drink and watch the sports news.

Ah, geez! That family is being too much, really!

Oh geez! - Oh geez!

Ah, you wench, you're really being too much!

Hurry up and get it!

AHHH. I can't take it any more. Dad, let's go at them this once.

They must really be crazy, the upstairs people. Dad come with me!

No, why should I get involved in your family's fight? I'm not going!

Don't you know about about fights caused by noise by neighbors? Dad, what if I go alone as a woman and get assaulted?

Why are you doing this? - Just go with me this once.

Ohh, I don't know about this, wench.

Come on, Dad. Go with me please.

I'll be back! I'll be back after a good fight!

But can't I get a cup of coffee in this house?

Yes, Mother. Just a moment.

Ah, thanks!

Mother, you'll still be here?

I have to go out for a moment.

We'll be leaving after getting the ginseng liquor.

Where are you going?

It's someone you know well.

I'll be back soon.

I'll be back!

Episode 16 Love, Fear; Reply 1997

Hey, Puppy!

Hey, what are you doing here when it's cold! You should have come inside.

You're busy Sunbae-nim.

Yeah, I'm busy. Let's go inside. I'll buy you a cup of coffee.

The coffee shop is probably closed.

Aigoo, there's a way. Just follow me!

Here...

Aigoo...

So, what is it today that you came looking for me at the hospital?

Just tell me. I'm ready to listen.

If you don't tell me, I'm leaving. Na Jeong is waiting for me.

Sunbae-nim.

I returned to school.

I applied for reinstatement and

I started studying again.

I know.

I've known about it.

Your professor assistant is my high school alumni.

He told me the other week.

Then why didn't you say anything to me?

I was waiting for you to tell me.

Hey, but you're telling me later than I thought.

I thought I was your mentor.

I thought you would tell me last week right away.

Still, you're the first one I've told.

No one else knows.

Oh, thank you. Thank you.

But...

Why?

When I thought about it, I realized I hadn't even tried.

If I can't do it even if I'm beaten to death and I want to quit,

I need to at least try it first.

Of course!

You should taste the side dishes before you complain; otherwise, you get hit by your mom.

Well, music is something you'll always have in your life.

So, if you thought this path was wrong, then you can always change path toward music.

Yes.

I didn't know how to start.

Now I know what I'm supposed to do.

Ah, I...

Last week, I even joined the medical school band.

Ah, I meant to call you anyway because I want to give you something.

I had it prepared to give to you for a while. Wait a second.

Where is it...

Here. It's for you.

What is this?

Can't you tell by looking?

It's my genealogy notes (Accumulative study notes)! My notes!

I was going to give it to you when you start on your major.

What use would they be to me if I keep them?

Starting now, read through it diligently and study.

Instead, you can't show it to the other kids.

I even lied to the underlings saying I lost it.

Yes.

Hey, I'm saying this now, but do you know how scared I was that you were going to quit?

Ah geez, you punk.

Well, I did too..

In those times, I might have needed some comforting.

February, 1994 New Pre-Med Student General Orientation

A 20 year old's Seoul.

Age 20 was already an adult's age, and

Seoul was a city of the unfamiliar. Mighty Pre-Med, Yeon Sei University

Age that's not pure and the city that's not friendly were rather scary.

A war, that's connected by numerous lines, had begun, and

I was standing alone in that unfamiliar battlefield.

Hello! Mighty Med School! Hot-blooded '94!

I'm Lee Jung Soo!

Born in 1975, just graduated from high school,

Sang Moon High's 74th Alumni, I pay my respect to you, my seniors!

Oh! Yeah, drink!

Drink! Drink! Drink!

Hey. What are you doing right now?

Ah, it's okay, it's okay, it's okay. That's enough.

You can stop drinking.

He's my high school Hoobae (junior). - What the...

Sang Moon? I'm from Sang Moon, too.

If I don't take care of my people from Sang Moon High School, who would?

I don't want to!

Hey, we hold an alumni meeting every month in the kendo room. You must come, okay?

Yes, Sunbaenim! It's an honor!

Clap!

How can you do that? Who doesn't have Hoobaes (juniors)?

If you do that again, I won't let it slide.

Huh?

Who's next?

Hello! Mighty Med School! Hot-blooded '94!

I'm Jo Jae Hyun, a cutie pie!

You are cute! - He's cute, cute.

I was born on the early part of the year 76, and graduated from Hansung Science High School. Please take good care of me.

Hey, drink! - Drink. Drink!

Hey, enough, enough! Stop drinking right there.

Ah, what's this? Hey, he didn't even drink half.

Hey, he's my Hoobae, Hoobae. Hansung Science High School.

Hey. Is Teacher Kim Ki Jin is doing well?

Yes, she's doing well, Sunbaenim.

Are you guys going easy on your Hoobaes?

Do it right, huh? From now on, if you leave a single drop, you punks...

I ought to just grab a paddle and smack your...

This is a scary Hyung. Listen to him, alright?

He even looks scary.

Next.

H-E-L-L-O! Mighty Med School!

Hot-blooded '94! My name is Sung Byeong Hoon!

Born in '74, a repeater, graduated from Jongroe Study Center.

Oh, really? You drink in this one. Yeah? Here.

Ah!

What is this? You said you won't go easy!

He's my direct Hoobae from Jongroe Study Center.

Ah, seriously...

Who's next? You? Let's hurry now. We have a long way to go. Hurry!

Hurry! We don't have time.

Hello! Mighty Med School!

Hot-blooded '94! Kim! Uh?

I'm sorry.

Hey, continue.

Yes...

Born in '75, just graduated from high school,

I'm from Goesan, North Chungcheong!