Deadpool & Wolverine

Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien

Λατρεύω το πως αυτή η μουσική σας ανεβάζει, έτσι δεν είναι;

Συγγνώμη, είμαι ενθουσιασμένος που είμαι εδώ. Έχει περάσει καιρός.

Ξέρετε, για πολύ καιρό δεν ήμουν σίγουρος αν θα επέστρεφα ποτέ.

Η Ντίσνεΐ αγόρασε την Φοξ. Υπήρχε ένα πολύ βαρετό θέμα δικαιωμάτων...

Αλλά μετά, στράφηκαν σε μένα και μου είπαν ότι με ήθελαν.

Ένας τύπος που δεν θα έπρεπε καν να έχει καν τη δική του ταινία, πόσο μάλλον μια σειρά.

Η Μάρβελ είναι τόσο ηλίθια.

Κοιτάξτε, ξέρουμε τον τίτλο αυτού του πράγματος.

Θα αναρωτιέστε πως θα το κάνουμε αυτό, χωρίς να προσβάλλουμε τη μνήμη του Λόγκαν.

Και θα σας πω πώς. Δεν θα το κάνουμε.

Θα σας αποκαλύψω ένα μικρό μυστικό. Ο Γούλβεριν δεν είναι νεκρός.

Σίγουρα, ήταν ένα τέλειο τέλος με μια πολύ θλιβερή ιστορία.

Αλλά έτσι δεν λειτουργούν οι αναγεννητικοί παράγοντες επούλωσης.

Νομίζετε ότι θέλω να βρίσκομαι εδώ στην όμορφη περιοχή της Βόρειας Ντακότα

ξεθάβοντας τον έναν και μοναδικό Γούλβεριν; Όχι, ευχαριστώ.

Αλλά η μοίρα ολόκληρου του κόσμου μου διακυβεύεται.

Μπορεί να μην ζει την καλύτερη ζωή του, αλλά σίγουρα δεν είναι...

νεκρός.

Διάνα.

Επιτέλους.

Ναι, ναι...

Γαμώτο!

Κάθαρμα!

Καριόλη! Ο κόσμος μου διαλύθηκε!

Αυτό ήταν περίεργο. Τώρα είμαι πολύ πιο ήρεμος.

Κοίτα, δεν είμαι άνθρωπος της επιστήμης, αλλά φαίνεσαι απίστευτα νεκρός.

Είναι ωραίο που σε βλέπω. Πάντα ήθελα να κάνω μια βόλτα μαζί σου, Λόγκαν.

Εσύ κι εγώ μπαίνουμε σε Ντεντπουλ και Γούλβεριν κατάσταση. Σπάμε τα πάντα.

Μπορείς να φανταστείς τη διασκέδαση; Το χάος; Τα κατάλοιπα;

"Καλημέρα φίλε...

τίποτα δεν με επαναφέρει στη ζωή από μια μεγάλη σακούλα με λεφτά της Μάρβελ."

Kι’ εμένα, Χιου.

Όχι...

Πρέπει να γίνεις ήρωας και να πεθάνεις πραγματικά. Πανάθεμα με!

Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου τώρα.

Περιμένετε.

Σας προειδοποιώ, δεν είμαι μόνος.

Γουέιντ Γουίνστοον Γουίλσον, συλλαμβάνεσαι από την Αρχή Διαχείρισης Χρόνου (ΑΔΧ).

Πάρα πολλά εγκλήματα για να τα απαριθμήσω. Βγες έξω.

Θάνατος από έναν βλαμμένο.

Τελευταία ευκαιρία. Πέταξε τα όπλα σου και βγες ειρηνικά.

Δεν πρόκειται να σας δώσω τα όπλα! Αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα τα βγάλω.

Υπάρχουν 206 κόκαλα στο ανθρώπινο σώμα. 207 αν βλέπω "Gossip Girl".

Για να δούμε. Μέγιστη προσπάθεια.

Θα κάνουμε αυτήν τη συνεργασία αργότερα.

Είμαι μούσκεμα αυτήν την στιγμή.

Για να είμαι ξεκάθαρος δεν είμαι περήφανος για όλα αυτά.

Η ακούσια βία, η μυρωδιά της νεκροφιλίας, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

Δεν θέλω να είμαι έτσι. Ποιος θέλω να είμαι;

Για να το καταλάβετε αυτό, πρέπει να σας γυρίσω πίσω.

Ένα ταξίδι που έκανα στο χρόνο και στο χώρο. Στην ημέρα που τα άλλαξε όλα.

14 ΜΑΡΤΙΟΥ 2018

Δεν πιστεύω ότι είμαι εδώ.

Περίμενα αυτή τη στιγμή για τόσο καιρό. Σας ευχαριστώ, κύριε, που με δεχθήκατε.

Πιστεύω ακράδαντα ότι οι υπηρεσίες μου θα είναι χρήσιμες για τον οργανισμό σας.

Τώρα ξέρω ότι με έπιασαν να αυνανίζομαι στην είσοδο του Πύργου του Σταρκ.

- Καταστρέφοντας τις... - Συγγνώμη, πως το είπες;

Συγγνώμη, τότε που πήρες αυτά τα ψεύτικα,

χέρια του Χαλκ, σωστά; Κοιτάς κάτω και απλά...

...κρατιέσαι...

- και σπας την μέση. - Κατάλαβα.

- Έχω μια εικόνα. - Έπιασες το νόημα.

Τι ακριβώς σε φέρνει εδώ σήμερα;

Λοιπόν, εντάξει. Νοιάζομαι.

Ξέρω ότι μετατρέπω τα πάντα σε αστείο, αλλά...

...νοιάζομαι.

Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό το συναίσθημα για κάτι σημαντικό.

Θέλω να μετράω...

...να δείξω στην κοπέλα μου ότι μετράω.

Και ξέρετε νιώθω ότι σπαταλώ τα καλά πράγματα εδώ.

Ο τυπάς δεν θα συμμετάσχει;

- Ποιος; - Ναι, έπρεπε να το πω.

Όσον αφορά εσένα τώρα, εγώ είμαι ο τύπος.

- Όχι. - Αυτός ο τύπος είμαι εγώ.

Εγώ είμαι το άτομο σε αυτή την κατάσταση.

Και δεν κάνει τέτοια πράγματα πια.

- Σπέσιαλ εμφάνιση; - Συναντήσεις εισαγωγικού επιπέδου.

Κατάλαβα. Μήπως είσαι ο σοφέρ;

Μια κοινή παρανόηση. Ξεκίνησα την καριέρα μου

ως οδηγός του κυρίου Σταρκ. Γρήγορα έγινα επικεφαλής ασφαλείας.

Επικεφαλής της ασφαλείας. Κατάλαβα. Ναι...

Και καθώς ελέγχω το βιογραφικό σας.

Φαίνεται να παραλείψατε να αναφέρετε εάν είχατε ή όχι εμπειρία ως μέλος σε ομάδα.

Προσθέτετε λίγη οπτική στο θέμα;

Ναι, φυσικά. Ήμουν στις ειδικές δυνάμεις.

Αλλά ήμουν ουσιαστικά, ο αρχηγός της ομάδας, ο ιδρυτής, της Μονάδας-Χ.

- Δυστυχώς, όλοι χάθηκαν στην μάχη. - Πως ακριβώς συνέβη αυτό;

Η αστυνομία λέει για βαρύτητα αλλά δεν τα πήγανε καλά με τους θαυμαστές.

Συγκεκριμένα ο Κέϊμπλ.

Βλέπω ότι αυτό δεν πάει καλά. Μη γράφεις.

Θέλω να γίνω ένας Εκδικητής.

Ένας Εκδικητής.

Γιατί θες να γίνεις ένας Εκδικητής;

Κοίτα γύρω σου. Εννοώ, είναι οι καλύτεροι των καλύτερων.

Και αυτό που κάνουν μετράει. Πρέπει να γίνω Εκδικητής.

Μια συγκεκριμένη κοπέλα έκανε ένα λάθος.

Και αν δεν ανατρέψω τα πράγματα και κάνω κάτι με τα χαρίσματά μου

δεν νομίζω ότι θα μου βγει σε καλό. Και δεν θα την κατηγορούσα.

Οι Εκδικητές είναι μια πολύ μοναδική ομάδα

υπερηρώων που αντιπροσωπεύουν κάτι περισσότερο από μάχες και στολές.

Θέλω να πω, ο κόσμος μας θαυμάζει. Τα παιδιά μας θαυμάζουν.

Συγγνώμη. Εμάς; Δεν ήξερα ότι ήσουν Εκδικητής.

- Συνεργάτες των Εκδικητών. - Η υπερδύναμη σου; Το παράλληλο πάρκινγκ;

Συγγνώμη. Ήταν σκληρό. Ξεσπάω, όταν είμαι νευρικός. Δεν θα ξανασυμβεί.

Ας πάμε στο ζουμί.

Μόλις πριν λίγο είπες ότι ήθελες να γίνεις ένας Εκδικητής γιατί...

- ...το έχεις ανάγκη. - Ναι, πολύ, κύριε.

Αλλά οι Εκδικητές δεν κάνουν τη δουλειά επειδή την χρειάζονται.

Αλλά γιατί οι πολίτες τους χρειάζονται.

Καταλαβαίνεις τη διαφορά;

Μάλιστα, κύριε.

Παρακαλώ, κε. Χόγκαν, δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου σαν ένα ενοχλητικό καθικάκι.

Καλώς.

- Θεέ μου. Στέκεσαι όρθιος. - Ναι, ήρθε η ώρα να σηκωθούμε.

Το πρόβλημα μπορεί να είναι ότι στοχεύεις λίγο πολύ ψηλά.

Στόχευσε στο κέντρο και δεν θα αστοχήσεις ποτέ.

Σωστά; Νομίζω ότι έχεις καλή καρδιά. Πιστεύω αυτά που λες.

Δεν είναι όλοι ήρωες. Εγώ δεν είμαι.

Είμαι ευτυχισμένος. Σωστά; Ανακάλυψα την θέση μου.

Βρες την δικιά σου θέση.

Εντάξει, γύρνα πίσω.

Θα σε προσέχουμε.

Καλή τύχη.

Φέρε το αυτοκίνητο. Θέλω να πάω στο εστιατόριο Σέικ Σακ.

Η απόρριψη με κάνει να πεινάω.

- Όχι... Σε παρακαλώ. - Όχι... Εντάξει.

Ξέρεις τι λένε. Όταν μια πόρτα κλείνει, το ντουλάπι σου στη δουλειά ανοίγει.

ΓΗ-10005 6 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΓΟΥΕΪΤΝΤ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Ώρα να πουλήσουμε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα με πιστοποίηση γαμιόλ...

Τεχνικά, το Κάρνιβαλ δεν είναι μινίβαν. Είναι ΜPV.

Πώς συγκρίνεται το KIA με το Honda Odyssey;

Με το Odyssey; Καλή ερώτηση. Δεν είναι μπουρδέλο.

Μπορείς να απαντάς χωρίς να λες βωμολοχίες.

Συγγνώμη Τάμι. Δεν έχω παιδιά. Όχι ότι δεν τα έχω ονειρευτεί.

Δεν κάνω πολύ κολπικό σεξ.

Θα το καταλάβεις την επόμενη φορά, φίλε. Μπορείς πάντα να επιστρέψεις ως υπερήρωας.

Εννοώ, θέλω να σε ξαναδώ με τη στολή.

Δεν την κρατάω στο ντουλάπι μου για να την φορέσω.

Την κρατάω σε περίπτωση που την ξαναχρειαστούμε.

Τι κάνεις εκεί; Τελείωσα με αυτά...

Και είμαι εντάξει που τελείωσα.

Είναι οι πωλήσεις η καλύτερη επιλογή; Μάλλον όχι.

Είναι αυτή η ζωή που πάντα φανταζόμουν για τον εαυτό μου; Όχι.

Αλλά μου ταιριάζει, ζαχαρένια μου αρκούδα.

Εντάξει, κύριε Γουίλσον.

Λέω απλώς, μία φορά τον μήνα, μπορούμε να πάμε σε μια μικρή αποστολή.

Είμαστε άνθρωποι. Έχουμε ανάγκη από σκοπό. Εξάλλου, είμαστε οι Ντεντπουλ.

Σε παρακαλώ σταμάτα να το λες αυτό. Δεν είμαστε οι Ντεντπουλ. Δεν είμαι πια.

Λοιπόν, αν θέλεις να περάσεις κρίση μέσης ηλικίας, κάνε κάτι μεγάλο.

Παλιά ένας φίλος μου είχε τρυπήσει τις ρόγες του

με αλυσίδες τιτανίου που κατέβαιναν και προσκολλιούνταν στην μαλαπέρδα του.

Είσαι αναστατωμένος επειδή έχεις γενέθλια;

Τι;

Όχι.

Έκπληξη!

Εντάξει, παιδιά, είστε τυχεροί που δεν είμαι οπλισμένος.

Έλα εδώ.

Αν αυτό είχε συμβεί πριν από έξι χρόνια, θα ήσασταν όλοι νεκροί.

Βγαίνει από το ταξί και δεν θα το πιστέψετε.

- Γυρίζω και τι βρίσκω; - Tα Αirpods.

- Τα Airpods της. - Τρελή ιστορία.

Κάθε φορά. Έλα τώρα.

Έκανες καμιά πώληση, σήμερα;

Ξέρεις ότι δεν πούλησα.

Πούλησες καμιά ονειροπαγίδα στην ιστοσελίδα "Etsy" ή ότι άλλο κάνεις;

Το νοίκι μας είναι να πληρωθεί σε τρεις μέρες, Γουέιντ.

Χαλάρωσε. Έχω τα λεφτά.

Πούλησα μερικά παλιά φάρμακα για την πίεση που βρήκα παντού.

Θέλεις να με σκοτώσεις, καριόλη;

Δεν είμαι εγώ που έλουσε τα πάντα με αλάτι, μαλάκο.

Προσευχόμουν κάθε μέρα να σε βρει η φωτιά και να σε αποτελειώσει

από την στιγμή που ο Θεός δεν είχε τα κότσια να το κάνει.

Αυτό πόνεσε. Αν άκουγες το βλέμμα στο πρόσωπό μου, θα μύριζες την λύπη μου.

- Βλέπεις τίποτα καλό στην TV; - Έναν Βρετανικό διαγωνισμό ψησίματος.

Γαμώτο.

Αυτό με κράτησε μακριά από την αυτοκτονία. Αυτές είναι οι απόψεις μου για...

Έκτρωση, θρησκευτική ελευθερία, δικαιώματα των ζώων, ιδιωτικότητα,

εμβόλια, ελεύθερη αγορά, καπιταλισμός, κλιματική αλλαγή.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν έχεις ατάκες, παλιομαλάκα

- Γεια σου, Κίο. - Γεια σου, Γουέιντ.

Ωραία, ψεύτικη σκιά προσώπου.

Είναι ένα καλοκαιρινό μπαλαγιάζ από τους Γάλλους.

Έχει σκοπό να μιμηθεί τις φυσικές ανταύγειες του ήλιου.

- Είναι ψεύτικα μαλλιά. - Σύστημα μαλλιών.

- Λατρεύω το σύστημα μαλλιών σου, Γουέιντ. - Σε ευχαριστώ.

Θέλεις να κάνεις κοκαϊνη;

Η κοκαΐνη είναι το μόνο πράγμα που λέει ο Φάϊγκι ότι απαγορεύεται.

- Τι θα έλεγες για λίγη Βολιβιανή σκόνη; - Ξέρουν τους αργκό όρους. Έχουν λίστα.

- Ακόμα και το σνόουμπορντ; - Και τη σκόνη Νταστ.

- Λευκό Κορίτσι; - Ακόμα και το Φόρεστ Μπαμπ.

- Δεν θα δοκίμαζα την πούδρα Ντόνατ! - Θες να φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο;

Ναι. Αλλά δεν μπορώ.

Κράτα τo εδώ.

Εδώ;

- Τι συνέβη; - Αυτό είναι μονοκόμματο.

- Σε ευχαριστώ που ήρθες. - Ναι.

- Πως πάει η δουλειά; - Πήρα προαγωγή.

- Δεν το πιστεύω. - Ναι.