Chariots of Fire

== R3字幕補譯：劉晗 ==

讓我們表揚…

一位著名的人

和我們的天父…

他們…

為他的下一代爭光

和為世界爭光

我們今天在此向…

哈羅德阿貝咸致謝

為他的傳奇致敬

現在只有我們兩個

年輕的奧比蒙特

和我自己

我們一閉上雙眼

就記起那幾位年青人

心中充滿希望

健步如飛！

烈火戰車

卡頓酒店 1924年6月28日

親愛的媽媽

你那兒的天氣很差

我們這兒天氣也不好

多謝你的來信

我盡量不讓奧運打擾我的學習

但若你有機會贏得冠軍

你一定會像我這樣傻

我們只剩下一周了

但我沒什麼感覺，自從來到劍橋以來

就沒有想過會有什麼重大事件出現

哈羅德這傢伙，總是那麼緊張

一如從前，站在別人面前抱怨

坐出租車是不可能了，是吧？

需要幫忙嗎

讓我來拿這些球桿吧

那太好了

小意思

準備齊了？

你還好嗎？ 很好，走吧

做樣子而已

喜歡但不熱衷

我參加了賽跑

真的？ 是的

真是意外啊

我受不了輸，你呢

不知道，我沒輸過

攜帶行李上車嗎？ 是的

這邊

哪個大學的？ 牛津的GonviIIe and Caius學院

你呢 跟他一樣

這邊請

這兒

接著

過來，把行李放這上面

就這上面

謝謝

非常感謝 祝你好運

我們參賽的目的就是為了

給那幫白癡一次好好的教育

走

我來拿吧！

在裡面見，奧比 好吧！

什麼名字？

我們是新生

我知道，小子！什麼名字？

阿貝咸

在榜首，韋頓來的，是嗎？

一年前離開了

是否去了當兵？在法國嗎？

不！太遲了 真倒霉！

很多死人不是這樣想

你說得對！

歡迎到祈艾斯

在這兒簽名

謝謝！

穿過庭園，向左轉再上樓梯

謝謝！

你們叫什麼名字？

羅渣士，這兒的主管

他是我的助手韋奇

你好！羅渣士

韋奇

我自參軍後就沒人再叫我小子

知道嗎？

是的…

謝謝！

希望你會記得！

一會兒再見！

好吧！

你朋友是讀什麼的？

營房法律？

我不知道

但有一件事是肯定的

阿貝咸，一定不是詩歌班

什麼名字？

蒙特

什麼？

蒙特

我看了戰死者的名單

一個又一個的名字

我們雖然比你們年長

也感到非常激動

那些對你們新生來說只是名字

卻令我想起他們每張臉

充滿誠懇和善良

熱情和希望

還有智慧

這是我們的下一代，英國之光

他們為英國戰死

他們的夢想只好由你們延續

讓我激勵你們，看看你們

發掘你們的優點

為了他們

為了學院和國家，抓緊機會

為此而歡喜

別讓權力或勸說阻礙你們

1919年10月10日

我首天劍橋生活 以新生晚餐告終

校長的演辭很感人

而我熱切期待學期的開始

欖球會、高爾夫球會

網球會、壁球會

自然學會、集郵，就這麼多？

我要點時間學習

觀鳥如何？帶書去吧！

我看書時看不到鳥的

觀迎加入曲棍球會

我完全不懂打球的

我叫阿貝咸

你能唱男高音嗎？

我們非常短缺男高音

被折磨時能唱出，你能唱吧？

學校的合唱團

你能嗎？

我在唱遊時也被踢出局

真對不起！他們沒有唱歌天賦

人人不能…

樣樣皆能的

我的朋友也參加

星期一開始排練

我以前唱男低音的

好極了！你可以做僊後！

帶我們到達邊緣力量

國家需要你們時你們在哪裡？

我們對無辜枉死者有責任的

我們真的很想你加入，史杜

你知道嗎？ 好的中距離跑手很少

我不能保證這些時間有空

大部份都是用鬧鐘計時的

對我們已經足夠了

你能超越阿貝咸嗎？

阿貝咸？

阿貝咸要挑戰學院短跑

有什麼特別？

七百年來還沒有人做得到

好吧！你在幹什麼？

各位朋友！謝謝！

謝謝！

祈艾斯的阿貝咸

已向學院短跑挑戰

展示給我們看吧！

規則如下

挑戰者在操場內走一個圈

從大鐘下出發

當鍾敲到12下時回到原地

距離是188步

阿貝咸，你腳上有火箭嗎？

我們會在第一下敲響時開始

回家吧！阿貝咸！你沒機會的

為以色列做吧！

我們會在第一下鍾開始

挑戰者要在12下前完成

去吧，阿貝咸！風頭躉

準備好嗎？

這就是阿貝咸嗎？

你知他的事嗎？

韋頓來的

猶太人

他父親是倫敦的金融家

金融家？

這是什麼意思？

我猜想他是放債吧！

沒錯！

他們對這孩子有什麼評價？

成績不錯！

傲慢！

好勇鬥狠

他們都是這樣

但非常有責任感和忠誠

他跑得很快嗎？

像一陣風！

各位請退後吧！

謝謝！

阿貝咸，請準備！

由於沒有其他挑戰者

所以阿貝咸先生會一個人跑

不是的！

你叫什麼名字？

連西，我陪我朋友跑

我們代表韋頓、依頓和祈艾斯

我不知道你也跑的