Stranger (비밀의 숲)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τι λες να συμβεί αν οδηγήσεις, έχοντας πιει τόσο αλκοόλ;

Τον λένε Παρκ Γκουάνγκ-Σου. Πέθανε τον Απρίλιο

ενώ οδηγούσε στο Ναμιανγκτζού.

Το αλκοόλ στο αίμα του ήταν 0,018 τοις εκατό.

Μήπως ήθελε ξανά το ίδιο;

Το αφεντικό μου ήταν αρχηγός εκεί.

Τα πράγματα θα ήταν αλλιώς, αν ο δράστης ήταν όντως αστυνομικός.

Απ' τη δική του οπτική, κατέστρεψες κάτι που πήγαινε καλά.

Συμφωνώ κι εγώ μαζί του.

Να είμαστε ασφαλείς.

Θα το φροντίσω εγώ.

Να τον δούμε μαζί.

Φοβάσαι μην κατηγορήσω εσένα και γλιτώσω εγώ;

Τι συμβαίνει;

Γιατί πέθανε ο κύριος Παρκ;

Εγώ ήθελα να σας ρωτήσω…

Εγώ ήθελα να σας ρωτήσω

τι κάνατε

στον κύριο Παρκ.

Φαινόταν απελπισμένος.

- Λες και θα πέθαινε, αν αποτύγχανε. -Ευχαριστώ που ήρθατε. Πάμε μέσα.

Ήπιε κιόλας εκείνη τη μέρα.

Πάνω που αναρωτιόμουν γιατί με κάλεσε,

άρχισε να μιλάει για την αγωγή της Χάντζο,

οπότε, σηκώθηκα να φύγω.

Μετά, άρχισε να ιδρώνει και μου ζήτησε να μείνω.

Αλλά εσείς αρνηθήκατε και φύγατε,

οπότε, κατέρρευσε απ' το σοκ.

Τόσο απελπισμένος ήταν.

Έπαθε έμφραγμα ενώ κυνηγούσε κάποιον που είχε ήδη φύγει.

Ούτε και στο εξοχικό φαινόταν καλά,

αλλά ποιος το περίμενε αυτό;

Δεν σας ενημέρωσε κανείς

για ό,τι είχε συμβεί;

Εγώ κατάλαβα ότι ο δικηγόρος είχε αποτύχει.

Δεδομένης της ώρας του θανάτου του,

ήξερα ότι δεν είχε τον χρόνο να τα καταφέρει.

Αλλά δεν ήθελα να τραβήξω την προσοχή και δεν έδωσα συνέχεια.

Μετά προέκυψε το ζήτημα με τον κύριο Σεό.

Γιατί αφήσατε τον κο Χουάνγκ ν' αναλάβει την υπόθεση;

Επειδή έτσι θα είχα τον έλεγχο

και θα ενημερωνόμουν για οτιδήποτε ανακάλυπτε.

Τον έλεγχο;

Ξέροντας τι έκανε,

φρόντισα η γυναίκα του κυρίου Παρκ να μη μιλήσει.

Άρα, ήδη ερευνά την υπόθεση του κυρίου Παρκ.

Για την ακρίβεια, τον έβαλα μόνο στην υπόθεση της εξαφάνισης.

Δεν του είπα να ψάξει την υπόθεση του κου Παρκ.

Αλλά θα σταματήσει.

Τον έβγαλα απ' την έρευνα.

Θα ξέσπασε μεγάλος καβγάς. Είναι όλοι εκεί.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ

Θέλουμε την αίθουσα.

Τι θα κάνουν;

Γι' αυτό.

Αυτό…

Να έρθω στο γραφείο σας;

-Πού το βρήκες αυτό; -Είναι λογιστική απάτη, έτσι;

Φαίνεται ότι αγόρασαν 66.000 ίδιες μετοχές.

Και την ίδια περίοδο,

μετέφεραν διαθέσιμα ρευστά ίσης αξίας.

Το ήξερα. Είχα ακούσει ότι γνωρίζεις από οικονομικά.

Θα έλεγα ότι δεν είναι μια απλή λογιστική απάτη.

Αυτό δεν είναι κάτι που βρίσκεται εύκολα.

Πού το βρήκες;

Το γραφείο σου ελέγχει τη Χάντζο Μηχανολογική, έτσι;

Η πελάτης σου σ' το έδωσε; Η κα Λι Γεόν-Τζε;

-Θεέ μου. -Κύριε Ο.

Γι' αυτήν δουλεύεις;

Έλα τώρα. Έχουν έναν σωρό νομικούς. Γιατί να πάρουν εμένα;

Μια θυγατρική της Χάντζο ελέγχεται

για λογιστικές παραβάσεις

κι εγώ κοιτάζω την οικονομική κατάσταση της προέδρου.

Το θεωρείς σύμπτωση αυτό;

Κύριε Κανγκ. Δεν συμπαθείς τον Λι Σουνγκ-Τζε, έτσι;

Δεν έχετε απαντήσει

σε καμία απ' τις ερωτήσεις μου.

Απλώς επικοινωνήσαμε αργότερα με την αρχηγό Τσόι για να μας ενημερώσει.

Ήταν η αρχηγός εκεί κι ακολουθήσαμε το πρωτόκολλο.

Την επόμενη μέρα, μου τηλεφώνησε στη δουλειά.

Με ρώτησε τι συνέβαινε με τον δικηγόρο που πέθανε

από έμφραγμα το βράδυ στο Ναμιανγκτζού,

οπότε, είπα στους επικεφαλής της υπόθεσης να είναι διακριτικοί.

Αλλά δεν ήταν απαραίτητο,

επειδή δεν είναι κάτι σπάνιο το έμφραγμα εν ώρα οδήγησης.

Να υποθέσουμε ότι είναι σειρά μας τώρα να κάνουμε ερωτήσεις;

Ποιος σας είπε για εμένα;

Πριν από λίγο είπατε

ότι δεν καταλαβαίνετε πώς ανακατεύτηκα σ' όλο αυτό.

Δεν προσέγγισε εμένα η Χάντζο μυστικά

για να έχει το πάνω χέρι στην αγωγή.

Αν δεν είχε πεθάνει έτσι ο οργανωτής της συνάντησης,

δεν θα ήξερα καν ότι συνέβη κάτι τέτοιο στο Ναμιανγκτζού.

Γιατί, λοιπόν,

διατάξατε τον κύριο Ο Τζου-Σεόν να με προσεγγίσει;

Γιατί δεν πήγε στον κο Γου;

Επειδή κάποιος μου μίλησε για εσάς, αρχηγέ Τσόι.

Ο Σεό Ντονγκ-Τζε;

Άρα, σας είπε τα πάντα.

Γιατί, λοιπόν, ρωτάτε εμάς…

Έχετε δίκιο.

"Η αρχηγός του Ναμιανγκτζού ήθελε να θάψει το θέμα".

Αυτό έμαθα.

Υπέθεσα ότι ήταν κι η αρχηγός Τσόι στο εξοχικό.

Εκείνη, όμως, λέει το αντίθετο.

Δεν μου είπε λεπτομέρειες.

Μετά, όμως, ο εισαγγελέας Σεό εξαφανίστηκε.

Προτιμούσα να έχω να κάνω με τον εισαγγελέα Σεό.

Εκείνος, τουλάχιστον, θα καταλάβαινε.

Αν ζούσε ακόμα, θα ήσασταν σε δύσκολη θέση.

Έχει μεγάλο στόμα.

Ο κύριος Χουάνγκ δεν είναι έτσι.

Σωστά.

Είναι διακριτικός.

Εκείνη τη μέρα…

Ήταν κάποιος απ' τη Χάντζο στο εξοχικό;

Σίγουρα θέλατε να ξέρετε τι γινόταν.

Η ασφάλεια είναι σημαντική.

Ρωτάτε αν έστειλα κάποιον να παρακολουθήσει τι γινόταν;

Ναι.

Είναι παράξενο.

Γιατί σας νοιάζει τόσο αν παρακολουθούσε κάποιος;

Δεν έγινε κάτι που έπρεπε να μείνει κρυφό.

Αν στράβωνε το πράγμα,

θα μπορούσατε να πείτε ότι η Χάντζο δεν είχε σχέση με τον κύριο Παρκ.

Αλλά για εμάς, το ότι ήμασταν εκεί εκείνη τη μέρα

θα ήταν πρόβλημα,

οπότε, δεν έπρεπε να μας δουν.

Κατάλαβα. Αρχηγέ Τσόι.

Το ρωτήσατε αυτό, επειδή νοιάζεστε για τον κύριο Γου;

Η Χάντζο δεν είχε σχέση με τη συνάντηση στο Ναμιανγκτζού.

Ήταν κάτι που οργάνωσε ο κος Παρκ από μόνος του.

Εγώ δεν γνωρίζω τίποτα.

Δηλαδή δεν ήταν κανένας απ' τη Χάντζο εκεί εκείνη τη μέρα;

Θεέ μου, ανάκριση μου κάνετε;

-Φυσικά και όχι. -Λοιπόν, θα είμαι σαφής.

Καλά είπατε, δεν ήταν κανείς.

Σας ευχαριστώ.

Θα είμαι κι εγώ σαφής, λοιπόν.

Ο εισαγγελέας Σεό επέβλεπε τις υποθέσεις του Ναμιανγκτζού.

Πρόσεξε την υπόθεση κι άρχισε να ενοχλεί τον επικεφαλής της υπόθεσης.

Γι' αυτό ο αστυνομικός τού είπε

"Το αφεντικό μού είπε να τελειώνω. Γι' αυτό έκλεισα την υπόθεση γρήγορα".

Αυτό ήταν όλο.

Μίλησε, όμως, και για το ποτό.

Έχουμε φροντίσει και γι' αυτό.

Ήταν κάτι που το έμαθε απ' την οικογένεια του κου Παρκ.

Αυτήν την υπόθεση ο κύριος Χουάνγκ δεν θα την ψάξει άλλο.

Είπε ότι η υπόθεση του Παρκ Γκουάνγκ-Σου και του κου Σεό δεν σχετίζονται.

Φαίνεται ότι οι δυο σας φροντίσατε για τα πάντα.

Απ' την οικογένεια του κου Παρκ μέχρι και τον εισαγγελέα Σεό.

Μπράβο.

Πιστεύεις

ότι κανόνισε να μας δει, επειδή ένιωθε ανασφαλής;

Ή μήπως ψάρευε για πληροφορίες;

Ίσως και τα δύο.

Ξέρεις, όμως…

"Προτιμούσα να έχω να κάνω με τον εισαγγελέα Σεό".

Περίεργο αυτό που είπε.

Είπε ότι ήταν περίεργο αυτό που είπατε κι ότι ίσως ψαρεύατε για πληροφορίες.

Τα δικά του λόγια μου φάνηκαν ακόμα πιο περίεργα.

"Αν ζούσε ακόμα, θα ήσασταν σε δύσκολη θέση".

Είστε κουρασμένη;

Κι η άλλη πλευρά;

Ο Λι Σουνγκ-Τζε έχει πολλούς εχθρούς.

Ναι, αλλά για ποιους εχθρούς λες;

Και γιατί σου έδωσαν αυτό;

Έψαχναν τον κατάλληλο για τη δουλειά. Αυτό είναι θείο δώρο.

Ήταν γραφτό να καταλήξει στα χέρια σου.

Αντίθετα μ' εμένα,

εσύ δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς μη βρεθείς νεκρός κάπου,

ακόμα κι αν ερευνήσεις το θέμα.

Θα χάσεις την ευκαιρία εξαιτίας της Λι Γεόν-Τζε;

Ξέχασες πώς ο Σουνγκ-Τζε κι η Σουνγκμούν προσέβαλαν τον συνάδελφό σου;

Αυτό γιατί έγινε;

Επειδή, παρά τα στοιχεία, δεν μπορούσες ν' αγγίξεις τον Λι Σουνγκ-Τζε.

Πώς βρέθηκαν τα στοιχεία;

Ο κος Λι Τσανγκ-Τζουν έδωσε τη ζωή του γι' αυτά.

Κύριε Κανγκ, αυτή είναι η ευκαιρία μας.

Κι αν σ' το είχε δώσει ο κος Λι Τσανγκ-Τζουν αυτό; Τι θα έκανες;

Δεν θα χρειαζόταν όλη αυτή η κουβέντα.

Επίσης, ο Τσανγκ-Τζουν δεν θα έφερνε μόνο μία σελίδα του εγγράφου.

Δεν μπορώ να σ' το δώσω προτού αποφασίσεις.

Πάρε μια απόφαση.

Εντάξει.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω…

τίνος το κεφάλι κινδυνεύει.

Το δικό σου ή του Λι Σουνγκ-Τζε;

Θα τσιμπήσει το δόλωμα, αλλιώς θα έφευγε εξαρχής.

Σίγουρα θα μας καλέσουν

απ' την Ανατολική Εισαγγελία.

Είμαι εξουθενωμένη.

Έχετε αγχωθεί πολύ.

Κουράστηκα πολύ.

Αναρωτιέμαι…

πώς τα έκανε εκείνος όλα μόνος.

Γεόν-Τζε.

Τότε, γιατί τηλεφώνησες;