Rin-ne (境界のRINNE)

Penerjemah: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew.

Apa itu?

Benda itu berputar di langit. kincir ria?

Apa kita bisa menaikinya, nenek?

Kalau ke sana, kau tak akan pernah kembali!

Dari sini kau bisa pulang sendiri.

Nenek?

Di suatu tempat, baik di dunia maupun di akhirat.

Terdapat batas antara dunia kehidupan dan dunia akhirat bernama Kyoukai.

Konon di juluki "Rinne no Wa," rantai reinkarnasi yang menghubungkan aliran kehidupan.

Nenek!

Nenek!

Nenek!

Nenek!

Panggil aku "Kakak"!

Aduh! Aduh!

Lupakan apa yang kau lihat di sini!

Kau pasti akan melupakannya.

Aduh, aduh!

Daun bunga bertebaran di udara.

Mari kita buka mata menuju cahaya

Biarkan emosimu membara

Kalimat yang tak bisa terucap

Tapi kesedihanku pergi seiring musim berjalan

Daun bunga itu membuat jantungku berdetak

Tiap kali warnanya berubah membuatku kagum

Lihat, Kita berdiri di batas perputaran

Saatnya membangkitkan ingatan tersembunyi

Dunia yang kau lihat waktu itu memang nyata

Lihat, daun bunga bertebaran di udara

Saatnya membuka matamu menuju cahaya

Biarkan emosimu membara

Ayo melompat melewati batas

Bisakah kau melihat masa depan itu?

Genggamlah dan jangan pernah lepaskan

Sejak masuk SMA, kukira keadaan akan berubah.

Pagi, Mamiya Sakura!

Tapi, tidak ada yang berubah sama sekali.

Hei, kau dengar aku, 'kan?

Ayo kita ngobrol.

Jangan bicara padaku!

Aduh ....

Teman Kelas yang Misterius

Kembali ke tempat duduk kalian!

Hei, Sakura! teman dudukmu absen lagi.

Benar.

Dia kenapa? Sekarang sudah bulan Mei.

Rokudou.

Rokudou Rinne absen lagi?

Sepertinya dia sudah datang, Miho!

Jadi dia Rokudou!

Seragamnya aneh? Warna rambutnya juga begitu terang.

Kita harus melakukan sesuatu jika dia absen lagi.

Mungkin dia tidak mau sekolah.

Dia mungkin tidak akan datang.

Sakura, siapa yang kau maksud "datang"?

Tidak ada orang yang bisa melihat dia?

Itu berarti, dia hantu?

Gawat, tatapan kita bertemu.

Makanan anjing?

Kalau begitu, kita mulai saja kelas Homeroom.

Binatang apa ini?

Matanya besar dan selalu mengibaskan ekor.

Benar juga, anjing chihuahua.

Anjing bernama Chiwatarou,

Lupakan semua penyesalanmu di dunia ini lalu pergilah ke Rinne no Wa!

Ayolah!

Tenang saja.

Tak usah takut!

Dia dimakan!

Sakura, kadang kamu selalu melihat sesuatu! kebiasaan?

Benar, aku tidak bisa menghilangkannya!

Sampai nanti!

Tentu, sampai nanti.

Kukira dengan masuk SMA, akan ada yang berubah.

Kukira aku akan tumbuh dewasa dan berhenti melihat hal-hal yang aneh.

Dalam perjalanan pulang, Mamiya Sakura?

Hei, Mamiya Sakura.

Hei, ayolah.

Sakura, dia datang.

Pria yang duduk di dekatmu, Rokudou.

Apa? Kemarin, 'kan?

Rokudou, 'kan?

Kenapa kau pakai jaket olahraga?

Ini seragam SMP.

Kau belum membeli seragam?

Jika aku membeli sesuatu yang mahal.

Aku bisa masuk neraka.

Huh? Jangan-jangan kamu itu misk ...

Bisa masuk neraka ....

Aku minta maaf, Rokudou.

Baik, jangan diulangi lagi!

Hei, Sakura!, kamu sudah pernah bicara dengan Rokudou?

Belum pernah.

Lelaki itu sedikit aneh, 'kan?

Hei, Rika, itu ponsel baru?

Benar, minggu lalu aku membelinya.

Keren.

Tapi, aku selalu dapat panggilan nyasar.

Panggilan nyasar?

Datangnya setiap pulang sekolah. ini menggangguku.

Dia bilang apa?

Dari pria yang tak kukenal.

"Datanglah ke belakang gedung olahraga pukul 4!"

Aku tidak mengenal suaranya.

Aku juga tidak pernah melakukan sesuatu hingga dipanggil.

Apa?

Ada aura aneh muncul dari ponsel.

Dia pasti menyerah nanti!

Kuharap begitu.

Ini terlalu aneh! Aku tidak tahan!

Dia masih menelfonmu?

Dia tetap memanggil setelah kublokir.

Ketika aku mencoba menghubunginya, tapi ....

"Nomor yang anda tuju tidak dapat digunakan"

Tidak dapat dipercaya!

Jangan-jangan itu panggilan dari hantu?

Hentikan!

Seperti panggilan ...

... dari alam lain!

Hentikan!

Kau sebaiknya ganti no ....

Aku kenal dengan seseorang.

Kau bisa konsultasi masalah ini dengannya.

Ada kuil kecil di halaman sekolah yang tak pernah digunakan.

Tulis masalahmu lewat surat lalu masukkan ke dalam kuil itu beserta uang dan makanan.

Ini legenda yang sudah terkenal turun temurun di sekolah ini.

Kalian pernah dengar?

Kakakku pernah sekolah di sini, tapi dia tak pernah cerita.

Rika, kau serius mau konsultasi?

Aku harus percaya.

Tidak ada cara lain.

Ada cara lain.

Seperti ganti nomor.

Kumohon!

Penutupnya terbuka sendiri!

Surat dan rotinya menghilang!

Seram!

Rika menjatuhkan ponselnya.

Mengabaikanku?

Mamiya Sakura, 'kan?

Kamu itu sebenarnya apa?

Seharusnya aku yang bertanya, Rokudou Rinne!

Kenapa mereka kadang melihatmu dan kadang tidak?

Kenapa memakai Haori?

Sedang ada perayaan?

Jangan menariknya! Ini kualitas tinggi.

Seragam sekolah tak sanggup dibeli, tapi punya Haori?

Ini adalah Yami no Haori.

Bisa mengubah tubuh fisik menjadi roh.

Tidak ada yang bisa melihatku jika aku mengenakannya.

Benarkah?

Aku mengerti sekarang.

Dari pada itu, kamu sedang apa di sini?

"Dari pada itu"?

Legenda Kuil Kecil?

Kau hanya mengada-ada kan?

Memangnya kenapa? Itu demi nafkahku.

Nafkah hidup?

Kau hanya menipu dan membuat mereka memberimu makanan.

Aku tidak menipu mereka.

Aku melakukan pekerjaanku.

Pekerjaan apa?

Aku merasakan roh penasaran di ponsel itu.

Halo?

Apa anda yang menemukan ponselku?

Jika tak keberatan, bisakah anda mengembalikan ponsel itu ke kafe dekat stasiun?

Terkutuklah kau!

Sekarang dia tak akan menelpon lagi.

Kejamnya!

Dia keras kepala!

Terkutuklah ...

Pergilah ke belakang gedung olahraga pukul 4!

Dia tidak datang.

Mungkin dia tak sekolah di sini.

Mungkin dia tak sempat bertemu dengan yang dia panggil ke sini.

Jadi, dia meninggal sebelum bertemu.

Dia di mana sekarang? Di mana dia menelfon?

Kita tanya saja pada orangnya langsung.

Apa?

Telfon kaleng?

Ini adalah telfon kaleng dunia roh.

Alat berguna yang dapat digunakan untuk menghubungi roh.

Hanya 70 yen.

Beri aku nomornya Rika!

Baik.

Terima kasih.

Kau pulanglah!

Tapi, nanti kau sendirian.

Tak usah khawatir.

Nanti ponselnya Rika kau bawa lari.

Nanti aku kembalikan.

Sungguh?

Aku sudah memutuskan, aku tak akan mencuri.

Baiklah kalau begitu.

Apa kau tak butuh bantuanku?

Bantuan?

Kau sepertinya bisa melihat roh.

Kau tak pernah mengusir atau melawan mereka, 'kan?

Apa yang terjadi nanti adalah pekerjaanku.