The Goldbergs

Negli anni '80, mia madre era tornata in pista dal punto di vista sentimentale.

Il fortunato era Joe Perott.

E ciò che era iniziato come un'amicizia tra colleghi,

- presto era sfociato in qualcosa di più. - Ti ho fatto una cassetta.

All'inizio, mia madre non aveva idea di cosa stesse succedendo.

- Joe, questo è un appuntamento? - Non lo sapevi?

Poco dopo, aveva capito che l'interesse era reciproco.

- Hai una cotta. - Ho una cotta.

E presto la cosa ha iniziato a scaldarsi.

Ma questo non significava che sapesse le regole del gioco.

Ok, devo decidere quale maglione mettere per l'appuntamento con Joe.

Questo dice romanticismo?

Dice "Scappa, sono un'idiota".

Ben, tu che ne pensi?

Hai un maglione marrone. Mi piace il marrone.

Beh, non mi piace il marrone. Ma non lo odio neanche.

Molto d'aiuto. Adam?

Il signor Perott è fantastico.

Una volta, al parco giochi, mi ha preso da parte per spiegarmi

la differenza tra schiacciare e sbattere, perché ero confuso.

- C'è differenza? - Parecchia.

Ed è proprio questa consapevolezza che mi spinge a non volerne sapere niente.

- Nessuno sano di mente lo vorrebbe. - Ok, li ho ordinati per colore e per parole.

Ma ho ancora un debole per questo con la scena divertente della foresta.

I topi muschiati si tengono per mano.

Che diavolo stai facendo, bello?

Sono il consulente d'immagine.

Questo lo vedo.

Toglitelo.

- Se vuoi che vada bene, basta solo che... - Sì, lo so, basta essere me stessa.

Certo. Ma anche essere una versione meno invadente e prepotente di te stessa.

Come qualcun'altra, per esempio.

Smettila di preoccuparti. Joe è fissato con me.

Ascolta questo.

Ciao, Bev. Nel mio ufficio ho trovato una vecchia scatola

con su scritto "Pantaloni di riserva di Adam Goldberg".

Te la porto quando vengo?

Dio, spero che questa relazione fallisca.

Avete sentito tutti il desiderio nella sua voce quando ha detto

- "pantaloni di ricambio"? - Io proprio no.

Beh, riascoltiamolo.

- "Pantaloni di riserva di Adam Goldberg". - Basta!

Carmen sarà qui da un momento all'altro!

Non serve che senta certe cose.

Vuole un assaggio, cari miei.

- "Pantaloni di riserva". - E basta!

Però ho dovuto spostare la prenotazione, quindi ci vediamo alle 18:00.

Le 18:00?

- Ma è adesso! - Non hai ascoltato tutto il messaggio?

No, ho solo messo a ripetizione la parte sexy in cui dice "pantaloni di riserva".

- Ottimo, è arrivato. - Devi cambiarti. Geoff, trova qualcosa.

Ok.

Oh, no! È arrivata anche Carmen.

E ha portato i pantaloni!

- Geoff, i maglioni! Forza! Forza! Forza! - C'è un appunto che dice...

"Nel caso in cui Adam Goldberg abbia un'emergenza"!

Ok, basta con le scene di panico.

Quell'uomo ha fame,

- ha fame di un bel piatto bollente di Bev. - Carmen sta osservando i pantaloni!

- E lui glieli sta spiegando! - Mettiti una cosa qualsiasi!

La sua faccia è da film dell'orrore! Devo fare qualcosa!

"Schiaccia e sbatti". Ce l'hai fatta.

Non odio più il marrone.

The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 19 - "Flowers for Barry"

Traduzione: BettinaStinson, Zulema93, TheHatter, Blaze_087, Paolag75

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 12 aprile del 1980 e qualcosa,

e, come sempre, mio fratello era in fibrillazione.

Ciao, tesoro. Come va?

Bene, se fosse il giorno al contrario.

Ho due esami venerdì. Il padrone di casa vuole ancora l'affitto,

anche se l'abbiamo appena pagato un mese fa.

E ricordi quel piccione di successo?

È stato tutto il giorno sul davanzale a prendermi in giro!

Allora, buon anniversario!

L'anniversario.

- Giusto. - Barry, l'hai dimenticato?

No! Il mio regalo è nascosto molto lontano. Torno subito.

- La giornata di Barry non stava migliorando. - Torno subito!

- Ok. - Per fortuna sapeva

dove prendere un regalo all'ultimo minuto che avrebbe sistemato tutto.

Dalla nostra vicina, Virginia Kremp.

Lasci quello che sta facendo!

Mi servono 12 rose rosse per la mia compagna di letto.

Joanne.

Ricordo una mattina di tanti anni fa al parco,

quando Lou ha distolto lo sguardo dall'altalena e lei è volata lontano.

E adesso è innamorata di te.

Comunque... Charles è andato a un convegno sulle ortensie

e siccome sono da sola, dovrai aspettare.

Va bene, faccio da solo.

Le spine!

- Altre spine! - Fermati!

Cavolo, perché il tuo corpo emette così tanto calore?

Quando sono stressato, mi scaldo.

Secondo il dottore, è perché la mia gestazione è durata 50 settimane.

Ti dobbiamo raffreddare. Vieni con me.

- È bello. - Già, sono stata lì dentro per due giorni

durante la grande ondata di caldo del '73.

Scommetto che sarebbe bello essere un fiore.

Perché?

Beh, i fiori non devono preoccuparsi di studiare, dell'affitto,

o di prendere un regalo per la loro dolce metà.

- Intendo Joanne. - L'avevo capito.

Anche lei mi chiama la sua dolce metà.

Beh, non siete creativi, però vi volete bene.

Sai, ogni volta che mi sento sopraffatta,

trovo molto utile concentrarmi su un compito alla volta.

Iniziamo con Joanne.

Ti piacerebbe imparare a creare una composizione dedicata a lei?

- Affare fatto! - Così,

Ginzy aveva salvato velocemente l'anniversario di mio fratello.

Intanto, mia madre e il signor Perott erano al loro primo vero appuntamento,

che stava procedendo molto lentamente.

Bel menu?

Lo è, già...

Nonostante il continuo flirtare, mia madre e il signor Perott avevano già...

Esaurito le cose da dirsi.

Anche i bagni erano...

Anche quelli, molto grandi.

E anche... la seduta, molto comoda, altezza giusta.

Già, le stava proprio provando tutte.

Anche i bagni degli uomini sono dell'altezza giusta?

Non mi ci sono ancora seduto.

Forse prima del dolce.

È lì che il mio defunto marito amava sedersi.

Era un disastro totale.

Quindi non è stata una sorpresa quando ha fatto questo.

Le alternative vegetariane sembrano buone?

Sono assolutamente vegetariana anche io!

Perché alla festa di Natale, hai fatto una casetta con anatra tritata e fegato.

Perché è ciò che mi è stato assegnato... per la cena.

Sai, forse era più una celebrazione del sangue, ho pianto tutto il tempo.

No, ma hai mangiato tutto il caminetto.

E poi l'ho sputato di nascosto nella valigetta del preside Ball.

- Davvero? - Già. Sai, come vegetariana,

so di essere migliore dei mangiatori di carne.

Ma non voglio che si sentano in colpa per questo.

È fantastico. Non ne avevo idea.

Cosa ne pensi della televisione?

Perché non ne ho neanche una.

Mi sono sbarazzata della nostra...

- Molto tempo fa. - I libri sono molto meglio.

Adoro i libri.

Libri!

Con... le parole, le pagine e...

I piccoli numeri negli angoli che vanno su, su, su.

Allora, tra quelli che hai letto di recente, qual è il tuo preferito?

Tutti i migliori.

Quelli grandi e quelli piccoli e... quelli nel mezzo.

Non voglio annoiarti con i dettagli.

Qual è il tuo preferito?

"L'insostenibile leggerezza dell'essere".

- Anche il mio! - Davvero?

- La leggerezza. - Certo.

L'essere.

E quanto sia tutto insostenibile.

- È così bello. - È fantastico. Ti piacciono le escursioni?

Ieri...

Stavo leggendo uno dei miei tanti libri,

mangiando una verdura sulla cima di una montagna.

- Quindi, sì, mi piacciono. Già. - Porca miseria.

Abbiamo tanto in comune.

Beh, sai cosa? Scommetto che se continui a dirmi quello che ti piace...

Probabilmente piacerà anche a me.

Certo, era alimentato da bugie, ma mia madre poteva finalmente rilassarsi.

Anche Barry aveva trovato un modo inaspettato per alleviare lo stress.

A Joanne sono piaciuti i fiori!

Ora capisco finalmente perché mia madre dice che lei è la sua amica numero tre.

Che cosa buffa da dire a qualcuno.

E poi, sono stato onesto con Joanne,

come ha detto lei,

ed è stata molto comprensiva.

Lo sapevo. E lo sfogo da stress?

Sparito! Ora mi tolgo questi jeans e lo mostro qui in negozio.

No, ti credo!

Come potrò mai ringraziarla in un modo che non richieda soldi o fatica?

Sai che ti dico, Barry. Puoi ripagarmi

lavorando qui finché non torna Charles.

- Posso offrirti il minimo sindacale. - Io chiedo il massimo sindacale.

- No. - Allora accetto.

Con questo, Barry si era messo al lavoro.

E oltre il salario minimo, aveva anche ricevuto preziosi consigli.

Scuole, relazioni, maturare.

Qualche volta è veramente troppo.

Beh, ecco un altro modo di vederla.

In ogni bell'arrangiamento, i fiori lavorano in armonia.

È tutta questione di equilibrio, proprio come...

- Una bilancia. - No.

- Un dreidel. - Acqua...

- Una trave d'equilibrio. - Pensa a quello di cui abbiamo parlato.

- Vita. - Esattamente!

Già, la signora Kremp stava influenzando Barry in modo positivo.

E si vedeva in tutti i modi.

Tutto bene?

Stavo solo pensando a quanto sono fortunato ad averti nella mia vita.

Stasera posso spazzolarti i capelli, invece che tu spazzoli i miei?

Ma certo, Bar-Bar.

Lavorare con i fiori aveva fatto sbocciare Barry.