The Terminal List

DANH SÁCH TỬ THÙ

Một chốn yên nghỉ thật đẹp.

Lạy Chúa, xin cho họ nghỉ ngơi đời đời.

Và chiếu ánh sáng vĩnh hằng trên họ.

Xin hãy yên nghỉ.

Amen.

Đi thôi. Lúc này không nên ngồi một mình đâu.

Tôi không muốn họ cô đơn.

Hẳn rồi.

Nhưng còn nhiều cách khác để tâm sự.

Và lúc đó, tôi bảo Lucy,

"Con gái đỡ đầu của mẹ không đời nào phải lo chuyện dính bùn lên áo đi lễ".

Được rồi, tôi có một chuyện để kể.

- Không được. - Sao lại không?

- Không, anh bị cấm vụ này. - Cấm vụ gì cơ?

Đang kể hồi tưởng mà.

Muốn anh ấy im chứ? Tôi chặn họng luôn.

Đừng lo, tôi sẽ đàng hoàng.

Hồi tôi ở trong Đội,

sau mỗi chiến dịch, Lauren Reece sẽ tổ chức tiệc thịt nướng ngon lành.

Có một lần nọ,

tôi nghĩ là ngay sau khi Sabrina chính thức bỏ tôi.

Là cô vợ nào nhỉ?

Đầu óc tôi không tỉnh táo lắm. Và như một người bạn tốt,

Reece mua năm hay sáu lốc bia gì đấy.

Hình như tôi đã uống bốn hay năm lốc.

Rồi đêm xuống, mọi người ra về cả, tôi nhìn qua

thì thấy cái ghế sofa đỏ mới toanh tuyệt vời đang mời gọi mình.

Dĩ nhiên là tôi ngủ đó luôn.

Đến lúc tôi mở mắt ra thì đã sáng sớm, quá sớm luôn ấy.

Tôi nhìn lên,

và thấy...

Lauren đang bồng bé Luce,

tự hỏi sao phòng khách của cô ấy lại có mùi khai khai.

Vì anh tè dầm.

Tôi...

Nâng ly nào.

Vì nhà Reece. Ba thế hệ mà tôi có vinh hạnh quen biết.

Ta nợ tình thương yêu và sự can đảm của họ cả đời mình.

- Nâng ly! - Nâng ly.

Tôi nói này, người anh em,

vắng họ, thế giới chắc chắn tệ hơn hẳn.

Tôi... Chắc tôi phải về.

- Anh về nhà à? - Về rồi sao?

Ừ. Tôi muốn về nhà.

Đi thôi. Tài xế của tôi sẽ đưa cậu về.

Có margarita rồi thì cần gì ánh nắng chứ?

Này Picasso, con có cho ba coi bức tranh không hả?

Con chưa xong mà.

Lỡ mai bố lên đường, con vẫn chưa xong thì sao?

Con không cho bố xem tranh thì bố hát đây.

Nghĩ bố không dám à?

Tôi mê xe tốc độ và mơ được đi mua sắm

Theo đuổi nhiều thứ điên rồ

Bỏ lại những mảnh hồn vụn vỡ...

Ồ, cảm ơn em.

Sáng nay tôi bước sang tuổi 36

Ba mươi sáu á?

Ủa, anh viết bài này bốn năm trước mà.

Nhưng giang hồ vẫn bão bùng

Cái quái gì thế?

Nó sẽ ổn chứ, bố?

Ừ. Bố nghĩ nó bị choáng thôi. Nó sẽ bay về với gia đình.

Anh không cần phải nói vậy.

Xin lỗi vì làm phiền, Trung tá Tôi là Đặc vụ Joshua Holder.

À, phải rồi. Tôi có nhớ anh.

NCIS được chỉ định điều tra án mạng nhà anh.

Có phát hiện gì mới chưa?

Thật ra, tôi đến để thảo luận về một điểm thiếu nhất quán trong báo cáo.

Vũ khí phạm tội, khẩu SIG p226 của anh?

Nó được lấy ra từ két đựng súng trong gara, phải chứ?

Không. Tôi bảo họ rồi. Nó được lấy từ két súng trong phòng ngủ.

Chỉ tôi chỗ đó được không?

Này.

Điểm tôi tò mò nhất... Anh nghĩ làm sao sát thủ mở được két của anh?

Hẳn là chép vân tay tôi.

Chà, thế thì tinh vi quá.

Mở cái két này đâu có dễ.

Không đùa đâu. Tôi nói rồi. Thủ phạm là kẻ vô cùng tinh vi.

Phải tìm tên sát thủ bỏ trốn.

Đã lấy 30 mẫu vân tay ở phòng khám

và đang kiểm tra với Cục Đặc trách Nhà tù và NCIC...

Ừ. Còn Interpol?

Như tôi đã nói, đang điều tra.

Chỉ tôi xem gara nhé?

Ai biết mật mã của két này?

Chỉ mình tôi.

Tôi thắc mắc nhé, trường hợp khẩu súng được đặt trong két này...

Không. Két ở phòng ngủ của tôi.

Thôi nào. Các anh đang làm gì vậy? Làm việc vô ích à?

Việc của tôi là tính đến mọi khả năng...

NCIS luôn sẵn lòng xử lý nhanh khi đồng đội của tôi ẩu đả trong quán bar.

Tôi nói này. Anh đã bỏ sót vụ của Boozer.

Anh ấy không tự sát, nhé?

Nếu ở chiến trường, tôi sẽ phá cửa...

- Trung tá... - Nắm đầu lôi chúng ra.

Tôi đồng cảm với hoàn cảnh của anh, thật lòng đấy.

Nhưng ta không ở chiến trường, và ở đây, ta có quy trình.

Được thôi.

Tôi cần gặp Đô đốc. Đã gọi trước rồi.

Reece. Vào đi.

Ngồi đi, con trai.

Đám tang đẹp lắm. Mong sắp tới không có đám tang nào.

Vâng, thưa ngài.

Cậu muốn bàn chuyện gì à?

Về NCIS. Tôi không chắc họ đủ trình để xử lý vụ này.

Việc điều tra chiến dịch Thanh Gươm Odin đã xong.

Và anh đã đồng ý là chính Mitchell khiến mìn nổ.

Tôi đang nói về gia đình tôi. Vụ án được điều tra kiểu hình sự.

Đúng ra nên theo kiểu phản gián. Tôi tin vụ này là do tư thù.

Tư thù sao?

Tôi đã truy lùng Kahani nhiều năm trời. Không ai hợp hơn tôi để hạ hắn.

Hắn và bọn Quds biết điều đó.

Này, Jahan Kahani đâu hoạt động ở Coronado.

Nhà hóa học đâu phải nội gián.

Hắn đã cử đội sát thủ đi giết Boozer. Giết tôi.

Dù ai giết gia đình tôi, hắn vẫn đang nhởn nhơ.

Cả cộng đồng đang gặp nguy hiểm.

Cậu đang nói chuyện rất thẳng thắn, nên tôi cũng vậy nha.

Cậu đang đẩy chúng tôi vào thế khó.

Hai tuần trước, cậu đến đây bất chấp bằng chứng mà khăng khăng rằng,

một lính SDF đã kích nổ IED ở Syria.

Tôi đã đổi lời khai rồi.

Sau khi mà chúng tôi sống chết vì cậu.

Giờ cậu muốn chúng tôi, sao chứ

dây vào rắc rối với NCIS vì ý tưởng ngu ngốc rằng quân Quds

- đang xử lính SEAL trước mắt ta... - Ông không chịu nghe.

Cậu mới không nghe bản thân, Trung tá.

Chúng tôi giúp cậu thoát vụ Thanh Gươm Odin mà vẫn giữ nguyên chức vụ.

Đại úy Howard phải làm toàn thời gian để đỡ cho cậu đấy.

Nhưng sự thật là, chúng tôi chẳng biết cậu bị sao nữa.

Và với sự thật là cậu không thể bảo vệ đồng đội hay gia đình,

chúng tôi không..

Reece! Bỏ ra, Trung tá.

Tôi là Katie Buranek, VoltStreem.

Sĩ quan liên lạc bảo có thể gặp anh ở đây.

- Không nha. - Tôi đã hỏi Brenda Freeman.

Brenda nói gì với cô,

thì nói NCIS cấm phóng viên vào hiện trường.

Tôi đã gặp Trung tá Reece vào ngày trước vụ án

Anh ta chĩa súng vào tôi.

Tôi có thể cho lời khai,

nếu anh cho tôi biết trong kia có chuyện gì. Sẽ không lên báo.

Okay. Điều tra viên xác định vợ con của Reece chết trong tầm 30 phút

đâu đó lúc anh ta đi khám.

Ba mươi phút trước hay sau?

Cái đó chưa rõ, nhưng có thể có sai số mà.

Có nghĩa là, ai đó đã giết họ sau khi Reece đi, hoặc Reece đã giết gia đình

rồi mới đến đây.

Lúc gặp tôi, Reece có vẻ bồn chồn.

Nên mới chĩa súng vào cô?

Phải, nhưng không phải kiểu người sẵn sàng giết vợ con.

Lạy Chúa.

Phải, không đẹp đẽ gì.

Vậy là có người vào, bắn các bác sĩ.

Pằng, pằng.

Ở đây thì sao?

Đây được cho là nơi Reece đấu với

hai sát thủ bịt mặt.

"Được cho là" à?

Thì, không thấy xác mà.

Và theo lời Reece, anh ta để một tên nằm ngay đây

trong vũng máu. Đã bắn hắn ba phát.

Có ai đó đã thu dọn chứng cứ?

Tôi là người đầu tiên đến. Không thấy dấu vết kẻ tấn công

hay bất kỳ kẻ nào, dù sống hay chết.

Được rồi, phòng khám không có máy quay an ninh sao?

Không. Bệnh nhân cần sự riêng tư.

Còn bên pháp y?

Chẳng có gì. Trừ những viên đạn từ khẩu 9 li của Reece.

Rồi, vậy tại sao anh ta vẫn tự do?

Vì chẳng có gì hợp lý cả.

Anh ta có vết dao. Tôi chẳng tìm thấy dao.

Hơn nữa, đoạn CCTV ở nhà cho thấy Reece bình thản rời đi

rồi trở lại trong hoảng loạn.

James Reece hoặc đã đấu với ai đó ở đây, hoặc chẳng đấu với ai cả.

Tôi cố tin cả hai giả thuyết.

Nhưng cái tôi biết là James Reece tin chắc diễn biến anh ta nghĩ.

Đâu phải vô cớ mà anh ta đi khám não.

Tưởng tôi đã nói rõ. Không còn gì cả.

Không có dấu vết kẻ tấn công ở Phòng khám Engram. Không thi thể.

Anh giải thích sao đây?

Gặp tôi ở cửa hông cạnh gara.

Cô hỏi cấp cứu chưa?

Thỉnh thoảng họ có lệnh dời xác trước khi điều tra.

Không. Đã hỏi cấp cứu, pháp y, hiện trường.

- Tôi không điên. - Tôi đâu bảo anh điên.

Nhưng cần người giúp anh chứng minh.

Anh đã bị tấn công sau khi chụp MRI?

- Phải. - Được rồi.

Vậy tôi cho rằng anh chưa có cơ hội xem kết quả.

Nhà bao việc luôn mà.

Tờ đồng ý cấp thông tin.

Anh ký là tôi xem được bệnh án chứng minh anh ổn. Giúp cho vụ của ta.

Chứng minh tôi ổn, giúp cho vụ của ta. Sao lại là "vụ của ta"?

Chẳng ai muốn tin tôi. Thôi, cảm ơn.

Đặc vụ lo vụ của anh muốn tin anh.

- Cô gặp Josh Holder rồi? - Ừ.

Anh ta là đặc vụ NCIS. Anh ta chỉ muốn xử một lính SEAL, tạo tên tuổi.

Vậy sao anh còn tự do khi Josh là người đầu tiên đến?