True Detective

Reginald Ledoux, 35 år.

Har produsert endel speed og LSD.

Han er en kokk, du vet, kjemiker?

Han sa det finnes et sted hvor alle disse rikefolkene går til, djevel-tilbedelse.

Reggie fikk ett merke på ryggen,

som en spiral?

Han sier det er deres tegn.

Marty!

Du kan ikke gjøre det du gjorde mot meg forrige uke.

Hun kom hjem til meg. Våre døtre så henne.

Du ødela mitt liv!

Reggie Ledoux. Hvor er han?

Han koker bare for ên klient.

En motorsykkel gjeng.

Den motorsykkel gjengen, jeg kjenner dem.

Jeg hadde avtaler med dem når jeg jobbet undercover.

Vi kan få tak i Ledoux.

Hold denne nær og lytt til Beaumonts politi kanaler.

Skjønner du?

Jeg skjønner. Vil du klare deg?

Jeg trenger en god soldat.

Nå, gjør du dette med oss,

så kan vi snakke om å hooke deg opp med sjefen.

Ikke skyt.

Ikke -

Hva er det du gjør?

Marty, jeg trenger deg. 90 sekunder!

Kjør, kjør, kjør!

Hva har skjedd med ansiktet ditt?

Spilte biljard her om kvelden.

Kalte ut feil fyr for å jukse.

Sånt må man passe seg for.

Hva vil du igjen?

Jeg representerer noen mennesker.

De ønsker å få tak i den beste kokken.

De vil handle med deg eller IC Brorskapet,

uansett hvordan du ønsker det, coka for speed.

Hvorfor snakker jeg ikke med Miles?

Meg og Ginger går langt tilbake,

jobbet sammen.

Du sier ikke stort.

Tenkte jeg lar han gi deg detaljene.

Dopet jeg har,

kan du mixe ut fem, seks ganger.

Det vil fortsatt kicke godt.

Betyr bare at du må koke litt mere

for mye mer overskudd.

Nei.

Jeg har ikke bruk for det

eller pengene dine.

Hva, penger brukes ikke?

Jeg kan se din sjel på kantene av øynene dine.

Den er etsende, som syre.

Du har en demon, lille mann,

og jeg liker ikke ansiktet ditt.

Det gir meg lyst til å gjøre noe med det.

Ginger, ringer du meg igjen, setter jeg Miles på deg.

Og ser jeg deg igjen,

er du død.

Det er en skygge over deg, gutt.

Marty, fant du ham?

Du bør faenmeg ha funnet ham, all dritten jeg har vært igjennom.

Jeg har. Jeg fant ham.

Vi er på tomme veier nå.

Så jeg slepper meg litt tilbake, ellers får han øye på meg.

Ok. Han er Reggie Ledoux sin

partner DeWall.

Ha han i kikkerten, Marty.

Skjønner.

Hvor er du?

Like sør for I-10 langs Creole Nature Trail,

på vei mot Carlyss.

Skynd deg, mann.

Mottatt. Er på vei.

Hvordan har vi det der baki, Ginger?

Faen ta deg, din dritt.

Hvordan fant dere Ledoux?

En av mine gamle tystere tipset meg

om beliggenheten til narkolaben hans.

Så jeg kom tilbake på jobb.

Ville ikke at noen andre fange og ta ham inn.

Hør. Dere vil ha min hjelp?

Bare vis meg resten av filen.

Hvorfor er du så ivrig på å se saken om den nye oppdagelsen?

Vel, hvorfor er dere...

Så ivrig på å ikke gi den til meg?

Dette er ment å være som en konsultasjon, ikke sant?

Ja, men du begynner først.

Du tar meg gjennom det,

og jeg vil la deg se hva vi har.

Det vil jeg kreve av deg.

Hvor er Ginger?

Pakket inn i en grøft. Hva har du?

Vel, mistet ham først og deretter måtte kjøre tilbake

et par ganger til jeg fant utgangen.

Det er hans lastebil der.

Vi er nødt til å ringe inn om dette, Rust.

Eh, vi ønsker da ikke å gjøre det.

Tropper vil komme, og flomme disse skogene.

De kan stikke av.

Greit.

Vi finner ham ikke herfra.

Har du noen gang vært på jakt, Marty?

Ja -

Tok ned en svær hjort forfjor,

på 50 meter.

Jeg snakker ikke om sitte i ett trehus

der du venter på å overfalle en bukk som kommer

for å snuse på agnet du la ut.

Jeg snakker om sporing.

Din drittsekk.

Hør. Vi finner stedet. Vi går tilbake hit.

Vi ringer det inn.

En av oss blir igjen og overvåker, ja?

Jeg kan leve med det.

La oss gå.

Dere fikk ett tips

om hvor Ledoux kokte, og Cohle kom tilbake

fra hvor enn han var.

Du visste det ville komme til dette.

Bare en gang, fortell det som du så det.

Jeg vil fortelle på samme måte som jeg fortalte skyte styret

og i hver politi bar mellom Houston og Biloxi,

og vet dere hvorfor historien alltid er den samme

etter 17 år?

Fordi det skjedde på den ene måten.

Rusts far hadde lært ham bueskyting.

Du vet, der man må spore dyret til man er

innenfor kanskje 30 meter av det.

Dette gjorde det mulig for oss å følge den mistenksomme stien

mens vi omgikk ulike alarm systemer

de hadde installert.

Snubletråder bak oss. Åpningen er sannsynligvis minelagt.

Greit. Hvordan vil du gjøre det?

Du går tilbake. Ring det inn. Jeg venter her.

Du holder posisjonen?

Jepp.

Gjør det nå, Marty.

Faen ta deg.

Du får ikke gjøre dette uten meg.

Greit. Ligg lavt.

Vi skulle akkurat til å gå tilbake,

ringe inn menigheten, staten, uansett hvem.

Jeg mener, vi hadde beliggenheten.

Vi hadde våre mistenkte identifisert på stedet, skjønner?

Kunne like godt bare la det opplegget være

og levere opplegget til styrken.

Det er ikke hva som skjedde.

Nei. Så snart vi begynte å gå tilbake,

Kuler vinet rett forbi Rusts hode.

Vi dykket ned hver vår vei i det høye gresset

men de hadde allerede oppdaget oss,

og de hadde ett kraftig våpen.

Skøt ett tre istykker mellom oss.

Jeg mener, det var begynt.

Jævla opplegg -

som bregner og gudvethva sprengte rundt oss,

barken flydde ut av trærne.

Vi opplevde en jævel av haglebyger.

Stats politiet.

Legg hendene på hodet.

Legg dem på hodet nå.

Ikke engang tenk på det.

Legg hendene på hodet nå.

Flett fingrene.

Gjør det.

Gå baklengs mot meg.

Ned på knærne. Ned.

Det er nå det skjer, ikke sant?

De svarte stjernerne.

Hold kjeft.

De hadde sett oss før vi kom igjennom skogen.

Så alt vi kunne gjøre var å hoppe i skjul, legge oss ned

prøve å komme nærmere.

Det var kaos.

De svarte stjernerne stiger.

Hvorfor gevirene?

Frys, drittsekk.

Legg det ned. Opp med hendene. Stats politiet.

Legg det ned.

Jeg vet hva som skjer videre.

Jeg så deg i drømmen min.

Du er i Carcosa nå med meg.

Han ser deg.

Marty!

Du vil gjøre dette igjen.

Tiden er en flat sirkel.

Hør her, Nietzsche. Hold kjeften din.

Legg det ned. Marty!

Svarte stjerner.

Legg hendene på hodet.

Mens jeg lå godt gjømt bak en gammel båt,

Bestemte Captain America Marty Hart

seg for å løpe inn dypt i skogen,

flanke rundt baksiden av huset

hvor Ledoux sto og pepret på oss, ikke sant?

Vel, han snek seg bak Ledoux

og da Ledoux snudde seg, bam, fyrte av ett skudd -

rett i hodet, droppet ham.

Kompisen DeWall, prøvde å stikke av