Nanatsu no Taizai: Ensa no Edinburgh Part 1 (The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1)

GRUDGE OF EDINBURGH - TEIL 1

LIONES KÖNIGREICH, NORD-BRITANNIA

-Wie gefällt dir das? -Du meinst, das geht bei mir?

Ihr beide…

Komm schon!

Du weißt wirklich, wie man kämpft.

Du aber auch.

Das versteht sich von selbst.

Mein Vater ist schließlich Meliodas von den Seven Deadly Sins!

Dann musst du doch wissen, wer mein Vater ist.

Das macht so viel Spaß!

So viel Spaß,

mein Herz hört nicht auf zu pochen!

Was ist los? Mein Kopf…

Mein Blut kocht.

Hey!

Prinz Tristan!

Prinz Tristan!

Er ist nicht im Hof!

Hier auch nicht! Ich habe jeden Zentimeter durchsucht!

Prinz Tristan!

Wir haben im Schloss und draußen gesucht, aber können ihn nirgends finden!

Was sollen wir tun, König Meliodas?

Nun,

er hat es wieder getan, was?

Ich bin beeindruckt.

Deine Reitkünste sind bereits herausragend.

Danke für dein Training, Gowther.

Ich kann dir wohl nichts mehr beibringen.

Es gibt noch so viel, was ich von dir lernen will!

Wie lange hast du vor, im Schloss zu bleiben?

Eine ganze Weile.

Egal, Tristan.

Hast du wirklich Zeit, mit mir herumzureiten?

Der Captain… Nein.

Dein Vater erwartet dich, oder?

Natürlich habe ich die Zeit.

Stimmt das?

Bedrückt dich etwas?

Mich bedrückt nichts.

Hey…

Hilfe! Helft mir!

Was ist los?

Was ist das?

Sehen wir es uns an!

Schnell!

Alles in Ordnung?

Halte durch!

Was ist passiert?

Prinz Tristan!

Das Rad hat sich plötzlich gelöst.

Die zwei Menschen darin…

Bleib stark für mich. Wo tut es weh?

Dieser Mann riss sich den rechten langen speichenseitigen Handstrecker.

Der andere brach sich den Rippenknorpel

auf der rechten Seite und den Schwertfortsatz.

Wir müssen sie zu Hendrickson bringen.

Verstanden!

Hey! Wie fühlst du dich?

Der Schmerz ist weg.

Ich fasse es nicht!

Verstehe.

Du hast also die gleiche Kraft wie deine Mutter.

Guten Appetit.

Du kannst jetzt gehen. Danke.

Gut.

Es geht nichts über einen gemütlichen Tisch zum Abendessen!

Sonst macht es keinen Spaß.

Warum hast du heute den Unterricht verpasst?

Es gab einen Unfall in der Stadt.

Ich half den Verletzten.

Das ist Blödsinn.

Du bist mit Gowther ausgeritten.

Es ist aber wahr, dass ich Menschen geholfen habe.

Und gestern?

Hendy hat mir gezeigt, wie man Medikamente zubereitet.

Ich kann Verletzungen heilen,

aber ich kann nicht Krankheiten heilen wie Mutter.

Außerdem…

Seit wann bist du Apotheker, Tristan?

War es nicht dein Traum,

ein Heiliger Ritter zu werden und das Böse zu besiegen?

Ja, als kleines Kind!

Du bist noch ein Kind.

Du wirst nie verstehen, wie ich mich fühle!

Entschuldigung.

Tristan!

-Hilfe! -Alles in Ordnung?

Was zum Teufel ist das?

Deine Kraft?

Ich… war das?

Was ist hier passiert?

Nun, Prinz Tristan, er…

Lass mich in Ruhe! Es geht mir gut.

Ich wollte das nie tun!

Es tut mir leid!

Tristan.

Mutter!

Was bedrückt dich?

Ist es ok, wenn ich kein Heiliger Ritter werde, der das Böse bekämpft?

Ist es falsch, ein Heiliger Ritter zu sein, der anderen hilft?

Was für ein schöner Gedanke.

Das klingt genau richtig für dich.

Nicht wahr?

Kämpfen ist nicht die einzige Pflicht eines Heiligen Ritters.

Aber Tristan,

sollte die Zeit kommen, in der du kämpfen musst, um jemandem zu helfen,

was wirst du tun?

Dein Vater weiß mehr darüber als jeder andere.

Wenn dich etwas bedrückt, solltest du mit deinem Vater reden.

Gute Nacht.

Tris…

WALD VON ALPA

Bastarde!

Was zum Teufel sind sie?

Was zum… Weg da!

Gandf!

Was sollen wir tun?

Was für ein schrecklicher Haufen Bestien.

Sie haben Vater…

Hey!

Hey! Weine jetzt nicht, sonst finden sie…

Sie haben uns gefunden.

Das ist unser Zeichen zu gehen.

Volle Kraft voraus!

Ich stecke fest!

Wer war das?

Ich weiß nicht, wer du bist, aber wir danken dir!

Die Gerüchte waren also wahr.

Wer bist du denn?

Welche Gerüchte?

In letzter Zeit greift eine Gruppe

überall Riesen und Feen an

und bringt sie weg.

Nehmen sie Papa und alle anderen auch mit?

Höchstwahrscheinlich.

Wir müssen sie sofort retten!

Seid nicht verrückt.

Es sind viel zu viele.

Am Ende werdet ihr noch gefangen.

Aber Recela wird…

Vater…

Sie sind uns auf der Spur.

Jetzt müssen wir erst mal hier raus.

Dann kannst du an Rettungsmissionen denken.

Warte!

SCHLOSS EDINBURGH

Lasst uns raus!

Lasst uns frei!

Lasst uns gehen!

Ist da jemand?

Lasst uns raus, sofort!

Lasst uns frei!

Lasst uns gehen!

Was habt ihr mit uns vor?

Nicht so laut.

Wie gewünscht, werde ich euch alle sofort freilassen.

Damit kommst du nicht durch, Mensch!

Hey, sogar Dämonen sind hier?

Was ist los?

Stab des Chaos,

zeige deine Macht!

Hört mich an, ihr Rassen, die ihr es wagt, euch dem Menschenclan zu widersetzen.

Von diesem Tag an

-seid ihr wiedergeboren. -Nein!

-Ihr seid jetzt meine treuen Diener! -Nein!

Prächtig.

Priester, die Zeit ist reif.

Sobald alles bereit ist, führst du den Plan aus.

Wie du wünschst.

Leer!

Sie sollen weiterhin alle nicht-menschlichen

Rassen aus dem ganzen Land hierherbringen.

Mein Tag der Rache naht.

Sie werden ihn als Erste kosten!

Prinz Tristan!

Es ist ein Notfall! Ihr müsst sofort aufstehen!

Nur noch ein bisschen.

Königin Elizabeth ist in Gefahr!

Was ist passiert?

Die Königin ist zusammengebrochen!

Verdammt!

Prinz Tristan!

-Mutter! -Elizabeth!

Bleib bei mir!

Prinz Tristan…

Was ist mit Mutter?

Was ist passiert?

Sie hatte heute Morgen plötzlich Schmerzen

und wurde bewusstlos.

Gestern Abend ging es ihr noch gut.

Hendy. Ist Mutter krank?

Nein. Ich gab ihr alle möglichen Medikamente,

aber nichts half.

Ich vermute, es ist eine Art Zauber,

und zwar ein sehr wirksamer.

Aber wer könnte dahinterstecken und warum?

Kannst du es nicht mit einem Druidenzauber beheben?

Ich habe es versucht, aber ohne Erfolg.

Sicher könnte Königin Elizabeths Magie diesen Fluch leicht aufheben,