Destroyer

11-Charlie-Lima-7, posible 187.

Solicito a Homicidios.

Hola.

¡Por el amor de Dios!

Jesucristo.

¿Una noche larga?

Arrastrando el ancla ahí, amiga.

¿Arrastrando el ancla?

Sabes, la Teniente te está buscando.

Tienes que ocuparte de tus propios asuntos urgentes ahora mismo, ¿no?

No hay problema.

Oye, Bell, mira, esto está controlado.

¿Qué es esto?

- ¿Qué? ¿Quieres que te... - Sí. Vamos.

Le dispararon tres veces al menos, por las heridas de salida de aquí.

¿Con eso?

La .38 cayó en la escena.

Tal vez una pistola fantasma.

No hay serie, no hay huellas.

Aún no hay testigos. Mira...

¿Te estoy haciendo perder el tiempo?

El tiempo de la ciudad. No tienes nada que hacer aquí.

Es nuestra escena.

¿Quién es?

Sin identificación, ni idea.

Hay algunos de esos. Un paquete de tinte que explotó.

Estamos esperando a los técnicos.

Muy bien, chicos, empiecen a bajar a todos ahora.

Empecemos un barrido.

Mira, Bell...

Mira, esto está cubierto, ¿de acuerdo?

Sólo vete... Y recuéstate.

¿Y si sé quién hizo esto?

Bueno, no lo sé. Entonces, probablemente podamos usar eso, Detective.

Quiero decir, ¿vas a resolver esto ahora mismo, entonces, o qué?

Sí, jódete tú también.

Sólo déjala.

Muy bien, chicos, terminemos con esto, ¿de acuerdo?

¿Recibes tu correo aquí ahora?

No te entendí. ¿Qué?

Estoy diciendo, aparentemente, que vives aquí.

Paso mucho tiempo aquí, sí.

Mira esa cara.

Tienes hambre.

Pequeño chucho hambriento.

Lo quieres.

OFICINAS DEL FBI

Detective Bell.

Si hubiera sabido que vendrías,

podría haber improvisado una fiesta de bienvenida.

Sólo quería verte a ti.

¿Qué pasa?

Silas ha vuelto.

¿Qué te hace decir eso?

¿De dónde has sacado esto?

Lo recibí.

¿Por qué ahora?

¿Limpiando?

¿Empezando de nuevo? No lo sé.

Bueno, no hemos oído nada por nuestra parte,

no desde que ocurrió.

Necesito que lo investigues por mí,

y luego necesito que olvides que alguna vez lo hiciste.

Quiero estar segura.

De acuerdo.

Oye.

¿Cómo está Shelby?

¿Cuántos años tiene ahora?

Dieciséis.

Increíble. De verdad.

No recuerdo los nombres de tus hijos. Lo siento por eso.

Vamos.

Si esto te va a joder con alguien, entonces...

¿Entonces, no lo hagas? Al carajo.

Por lo que a mí respecta, eres una de nosotros.

Mira...

...¿por qué no me dices dónde conseguiste esto y me dejas manejarlo?

Todavía podemos mantenerlo entre nosotros.

Lo siento.

Lo que pasó fue que...

...los metimos a ti y a Chris muy verdes. Fue un trato de mierda.

No estabas preparada.

Esta cosa ha estado muerta, durante mucho tiempo.

¿De verdad quieres volver a ese agujero por nada?

¿Puedes hacerlo?

- Coincide, ¿no? - Sí.

Te ves terrible.

- Tuve una noche difícil. - Sí, ¿tuviste muchas de esas?

¿Alguna vez hablaste con alguien?

Mira, hago un estudio bíblico los miércoles por la noche.

Y es algo muy discreto.

Nadie estará manipulando serpientes.

Piensa en ello.

Es bueno no estar solo, ¿sabes?

¿Dónde nos conocimos?

Un bar, Hemet, en 2002. ¿Dónde creciste?

Por todas partes. Principalmente, Las Cruces. ¿Qué bar?

En Tappy's. ¿Por qué Las Cruces?

Papá fue transferido a White Sands.

Él se fue. Nosotros nos quedamos.

¿Por qué siempre estabas en Tappy's?

El bar tender me daba un descuento en los tragos.

¿A qué escuela fuiste?

Secundaria Centennial, expulsado. Obtuve mi GED.

Pasé medio año en la comunidad de Doña Ana.

Lanzado por traficar.

¿Qué había al otro lado de la calle del bar?

Concesionario de automóviles. Su cartel era un enorme oso de neón.

¿Cuál era la mascota en Centennial?

Hawks.

¿Cómo se llamaba el gorila, el del cabello?

Martin. ¿Cómo nos conocimos?

Marlon.

Marlon. Carajo.

Carajo, es correcto. Pueden comprobarlo.

Sí, Marlon. Marlon.

Bien. ¿Cómo nos conocimos?

Ambos estábamos en el bar tratando de ordenar.

Una canción de Dire Straits salió en la rocola.

Tú gritaste: "¿Quién puso esa mierda?"

Me dí la vuelta y confesé.

Dijimos que era una canción de Pink Floyd, Chris.

Bueno, al carajo con eso. Me gusta Dire Straits.

Oye, Taz.

Bájale a esa mierda, para que podamos hablar.

Pensé que te gustaba la música Country.

Eso no es música Country.

Bueno, a mi beba le gusta.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué más se supone que debo hacer, amiga?

Soy un padre involucrado.

¿Dónde está Antonio?

- No está aquí para esto. - ¿Para qué?

Arma del crimen. Huele como si viniera de ti.

¿Cómo dices?

Tengo un cuerpo y un arma que viene de ti.

No, no, no, no tienes forma de saberlo.

Es una quemada, sin serie, con piezas de repuesto.

Algo que tú haces. Así que, lo sé.

Yo no. Eso es, como, jodidamente circular.

Necesito saber a quién le has estado vendiendo.

No puedo decirte eso.

Tengo buena credibilidad con todos mis clientes.

Entonces, voy a tener que revisar todos tus registros y ver.

Ahora, sabes que no tengo registros.

¿Por qué me estás jodiendo?

Quiero saber a quién le has estado vendiendo,

especialmente a los blancos locos.

Bueno, eso es, como, todos a los que les vendo, amiga.

¿Alguien con un tatuaje como este?

Acabo de decírtelo. Ya sabes, lo que obviamente es...

- ¿Qué carajos? - De acuerdo.

- Me llevo esto conmigo. - ¿Qué demonios estás haciendo?

¿Qué? ¡Oye!

Sí, sí lo quieres de vuelta, llámame con nombres.

- ¡No lo hagas, tonta! - Taz, ¿qué pasa?

Llámame con nombres.

Estás metiendo la pata ahora mismo.

No me obligues a fijarme en ti.

Llámame con algunos nombres.

Oye, compañera, soy Antonio.

Si quieres que te cubra, al menos dame un aviso.

Llámame.

Muy bien, bésame.

¿Por qué?

Así sabré que se siente.

No quiero parecer sorprendido la primera vez que suceda en público.

Es muy en serio.

De acuerdo, lo tengo.

¿Crees que puedas fingir que te gustará eso?

Probablemente, sí.

Necesito entrevistar a un prisionero sobre un caso abierto.

Sí, adelante.

40054063, Soll, Toby.

Espera un momento.

Ese prisionero ha salido libre.

¿Qué? ¿Cuándo?

A finales del mes pasado. Liberación compasiva.

La escena local está formada por varias pandillas con conexiones poco sólidas.

Creemos que hay un centro duro en alguna parte.

Que se ha trasladado al robo a mano armada.

Estamos colocando a nuestro Agente encubierto...

...con una Agente local, una ayudante del Alguacil.

Esta es ella.

¿Esta chica?

Se verá lo suficientemente bien, junto a nuestro hombre.

- ¿Qué hay, qué hay? - Oye.

Nuestro informante tiene a un primo en uno de los grupos,

un chico llamado Toby Soll.

Este es mi primo, Toby.

Estos tipos solían salir con Billy y todos esos.

- Oye. - Oye.

Nuestro informante hará la presentación.

¿Quieres venir a una fiesta?

Carajo, sí.

Toby, tienes una visita.

Jesús, te ves vieja.

Por supuesto que estás aquí.

Estaba a punto de salir.

Voy a correr a la tienda.