Boardwalk Empire

أنت بمفردك يا أخي الكبير؟

أخبرني الآن يا "إيلاي" أنك تريد ترك هذا الأمر

.وسأساعدك

.لأنه بعد دقيقة سيكون قد فات الأوان

."لدي أخت تسمى "إيما

عندما رجعت من الحرب

،قامت بعلاجي .ولكني لم أحس شيئا

لويس"؟" لويس"؟"

.إنها سكتة دماغية

.لا يمكنه التحدث حتى .وندين لشركائه بسبعين ألفا

.سوف يحصلون على مالهم عندما نفرغ حمولة الخمر

.السيد "سليتر" سيكون سائقي من الآن فصاعدا

."ـ "كاتي ـ وقح قليلا، أليس كذلك؟

.إنه يخدم غرضا ما

.سمعنا أنك تملك فائضا من الكحوليات

.هذا صحيح .أحتاج للمال مقدما

.خمسة آلاف وسنسلمكم البضاعة غدا

.لقد تمت الصفقة

.لقد اكتشفت طريقة للتخلص من قضيتك

."لقد خرقت قانون "مان

وهذا يعني أن قضية الإنتخابات

.سوف تتحول لاتهام فيدرالي

ـ حتى يستطيع المدعي العام مساعدتك؟ .ـ بالضبط

هذا هذا ما استخدمته في الحرب من أجل الإستقلال؟

.كان واجبنا القيام بتفجير كل أسبوع

.ـ أحد الأشخاص سوف يترك العمل ."ـ "ميكي دويل

هل تذكر عندما التقينا تلك الليلة؟

.لقد فتحت عيناي لأجدك تعتليني

هل تذكر تلك الليلة؟

.لقد سألتك سؤالا

#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة الخامسة ."بعنوان"جيمكراك و بانكام

:تــرجـــمـــة .زياد شيبوب

"لقد بنيت "أتلانتيك سيتي ،من أجل قضاء الأوقات السعيدة

حتى يأتي الناس تاركين همومهم وراءهم

...ليشاهدوا عرضا، ليرقصوا فوق رصيف الشاطيء

.ليبنوا قصورا من الرمال .ـ يمكنك أخذ اثنتين

"لقد بنيت "أتلانتيك سيتي .لتساعد الناس على النسيان

،ولكن هذا اليوم ...يوم الذكرى

.هو من أجل التذكر

فغدا سنصبح مرة أخرى

.سوف نصبح مواطنين أرض لهو العالم

،أما اليوم

.فنحن فخورون بكوننا أمريكان

أود شكر أعضاء

لجنة يوم الذكرى ،الحاضرين معنا اليوم

.والذين عملوا بجهد حتى يخرج احتفال اليوم للنور

وأنا متأكد أنهم سيوصلون شكرنا اليوم

"إلى "لويس كايستنر

.عميدنا العزيز

أعلم أنه لم يكن ليفوت حضور هذه المناسبة

.إلا لأشغال ملحة

.إنه الأب الحقيقي لهذه المدينة

،والشكر أيضا للمدعي العام للولايات المتحدة

،"السيد "هاري م. دورتي

والذي ينضم لنا حاملا ،"تهنئة الرئيس "هاردنغ

وحاضرا بنفسه الطقوس الموقرة

."لهذا اليوم في مدافن "أرلنغتون

والآن حان وقت قراءة أسماء أبطالنا الراحلين

وأشعر أنه من الأفضل أن أعطي هذا الشرف

لأحد الشباب الذين يمكنهم التحدث

،عن مباديء التضحية

،والولاء والخدمة

.بشكل أفضل مني

."ليتقدم "جيمس دارمدي

.لم تخبرني أنك ستلقي خطابا

.لم أكن

،السيدات والسادة ."جيمس إديسون دارمدي"

تظن أنه لا يمكنني لعب هذه اللعبة؟

.لا أظنك تعلم القواعد حتى

لقد قال السيد "طومسن" لتوه

.أشياء رائعة في حقي

.ولكنها ليست حقيقة

،لست صورة مثالية للبطل

.على الأقل هذه فكرتي

،وعندما يسألني الناس ماذا فعلت هناك

،فكل ما أخبرهم به هو

.أنني رجعت سالما

لقد حاربنا من أجل الفكرة

.أن الديمقراطية تستحق الحفاظ عليها

،لقد حاربنا من أجل أمهاتنا

،من أجل أطفالنا

،من أجل زوجاتنا

."لقد حاربنا من أجل "أمريكا

.أعتقد أنها كانت تستحق هذا

.ـ حسنا ما قلته

.هذه أسماء الرجال الشجعان

..."جون أرشر ألبرتس"

.."فرانك بيري"

..."جون كولينز"

...."ليستر دايتون"

."لقد كنت أعرف "ليس

...."أندرو فيوري"

.."جوزيف غرانت"

..."روبرت غارنر"

هل سمعته؟ حاربنا من أجل الديمقراطية"؟"

.ـ ياله من هراء ـ من هذا؟

المحارب الشاب في المراسم ."هذا الصباح يا "هاري

ـ هل تعلم لماذا تم إدراجه؟ .ـ لقد أصبح ضيقا

.ـ يبدو بشكل جيد ."ـ لأنه لم يكمل تعليمه في "برنستون

!"ـ نتحدث عن "وسط" "واشنطن

لقد واجهت العديد من الصعاب لإلحاقه بها ويقوم هو بالهروب؟

.ـ يلتحق بالجيش؟ إنه مغفل

.العالم لا يدين لك بشيء .لا يهمني من أنت

.أنا و "جيس" هنا يا "ناكي" لمدة يوم فقط

.ـ سوف نناقش مشاكلك القانونية اليوم ـ ثم؟

إنها عطلة، ماذا لو لعبنا الغولف؟

هل أصيبك بالملل يا "هاري"؟

أعتقد أنه من العدل قول

أنني انحرفت عما أقوم به دائما، أليس كذلك؟

.إنها ليست أسهل ما يمكنك التعامل معه

...لدي قائمة بالمدعين وهذا الشخص

."تشارلز كينان ثوروغود"

.إنه شخص يمكنك التعامل معه

هل ستذهب للعب الغولف بالفعل؟

.أحب أن يكون لدي الوقت الكافي للعب

.أراك في الملعب

."سمعت أنك من أصدقاء السيد "جورج ريمس

.ـ أنا أعرف الكثير من الناس .ـ أتفّهم هذا

.سألتقيه في "سنسيناتي" يوم الأربعاء

هل تعتبر أنه يمكن الإعتماد عليه في القيام بعمل؟

.أنا أعتبره أحد التجار الكبار في تهريب الكحوليات

.هذا هو العمل الذي أتحدث عنه

.ربما يمكنك التحدث معه من أجلي

.أخبره أنه لا خوف مني

.لقد كان خطابا مؤثرا هذا الصباح

.مفعم بالوطنية

نريد أن يعلم الناس كم أن هذه المدينة فخورة

.بالشباب الذين ذهبوا للحرب

.لا يوجد أسهل من افتعال العواطف

.أنا الوحيد في هذه الغرفة الذي لبس لباس الجيش

متى كان هذا يا سيد "باركهرست"؟

."فورت كيرني" في مقاطعة "ويومينغ"

.لقد كان ينفخ البوق في الجيش

اثنان وثلاثون رجلا أبيض .مقابل ألفين من هنود السيوكس

لقد كان لدينا أحدث ساحات اللعب ولتحل عليّ اللعنة

.إذا لم نقض على هؤلاء الهنود ذوي الأجساد الملونة

.ـ مذبحة .ـ هذا هو الأمر دائما يا فتى

لقد نجوت من آخر مواجهة، أليس كذلك يا "جاكسن"؟

لقد قمت بكسب مليون دولار من جراء بيع قطع اللحم الجافة

.للجيش ولا يهمني من يعلم بهذا

.رهان فائز يا سيدي .انتهاز الفرصة

.لحم جاف .لقد كنت أتناوله يوميا لمدة خمسة أشهر

.أفضل تناول فضلات الكلاب عنه

.لقد دفعوا المال على أي حال

.كما ترى

.أنت رجل عظيم إذن

ما كل هذا الهراء؟ .نحن هنا لنناقش العمل

.هناك قلق بشأن النكسات الأخيرة

."نحن لسنا سعداء يا سيد "دارمدي

،لقد حللنا مشكلتك الملونة

.ورشونا خفر السواحل

.ـ لقد قمنا باستثمار كبير معك .ـ مع أبيه

.ولم نر أي مكسب بعد

.لكل عمل مشاكله

...ولكني أؤكد لك

.أنك خسرت سبعين ألفا من مالنا في ذلك الإنفجار

.مخزون مستودع كامل من الكحوليات

."هذه ليست مجرد مشكلة ... بل إعصار ضرب "لوزيتانيا

."الأمر يتعلق بالكتمان يا "جيمس

.الكتمان وبما سيعود هذا على رأس المال

.وسوف تحصل على ما خسرته .سننجح في العمل

...ـ الأمر يتعلق بي وبه !ـ الكثير من الناس يتحدثون

.نحب أن نناقش هذا الأمر مع العميد

.ـ لقد أعطاني السلطة الكاملة .ـ لم أسمع بهذا من قبل

!لأنك لم تكن منتبها

هل مات أم يحتضر؟

.ـ أبي بخير .ـ اسمع يا بني

.أنت تحاول خداع الرجل الخطأ

هل تحاول أن تقصيني من نادي اليخوت؟

لقد حان الوقت لتتعلم أنت وجيلك اللعين

.إظهار بعض الإحترام

.لقد علمتني الكثير للتو

.يا سادة

ـ ماذا تفعل؟ !ـ اللعنة على أولئك القوم

.هؤلاء من يمول العملية بأكملها

.ـ لقد انتهى ما بيننا ـ ومن قال أن هذا قرارك؟

.لا أرى أي مسئول آخر

!ـ أنا من أدخلك في هذا الأمر ـ حقا؟

.شكرا لك

.والآن ابتعد عن أعمالي

.شكرا من أجل التوصيلة

ماذا قالوا عن أبيك؟

.يعلمون أن هناك خطب ما

.وسألوك ووبخوك

..."ـ ثم قام "جاكسن ـ هل تعرفين "باركهرست"؟

.ـ أنا أعرفهم جميعا يا عزيزي ـ ما مدى معرفتك؟

.غير مسموح لأحد أن يفعل بك هذا

.إنها سبعون ألف دولار

.هذا المبلغ لا يساوي شيئا بالنسبة لهم

بجانب "هورفيتز" في "فيلادلفيا"؟

.إنه يزعجني بشأن الكحول الخاص به

.لن يتم الإنتقاص من قدرك ويجب أن توضح هذا جيدا

.ـ حسنا يا أمي ..."ـ هل تعني "حسنا، دعيني وشأني

أم "حسنا أتفهم ما يجب أن أفعله"؟

.كلاهما

.لقد ولد "جون روكفيلر" في مزرعة

كان أبوه متزوجا من اثنتين

.وكان واثقا من نفسه

.وكانت أمه قديسة

.والآن فثروته تساوي مليارا من الدولارات