Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

SEBUAH SIRI NETFLIX

Isyaratnya mudah.

Kadangkala melalui bunyi.

Kadangkala melalui warna…

HA-KYUNG

…dan getaran.

Ia terus memberi isyarat kepada saya

bahawa tiada yang selamat di dunia ini.

EPISOD 1 ISYARAT (SIGNAL)

- Dia tak jawab? - Ya.

Maaf. Hari ini saya tak sihat.

- Tak dapat pergi ke kedai hanbok. - Kenapa?

Ki-jun cakap dia tak sihat.

Dia merajukkah?

Merajuk?

Sebab hal semalam.

Kenapa? Dia diseret-seret semalam?

Lebih daripada itu.

Mak selalu calarkan maruahnya.

Jika kakak jadi Ki-jun, kakak takkan teruskan perkahwinan ini.

Jika begitu, mak berterima kasih.

Mak.

Di mana lagi boleh cari lelaki macam dia sekarang?

Dia ada gaji tetap.

Dia juga ada jaminan pencen.

Hidupnya sangat stabil.

Sebab itulah mereka nak berkahwin. Sebab hidupnya stabil.

Tapi dia tak boleh diharapkan.

Mak ajak dia keluar sekejap saja, terus cakap tak sihat?

Mak yang dah berusia 70-an ini pun masih cergas.

Itu yang kamu cakap stabil?

Anggap sajalah mereka teman sejiwa.

Mereka tak pernah bergaduh selama sepuluh tahun bercinta.

Itulah yang paling mencurigakan bagi mak.

Ha-kyung anak mak, tapi mak tetap menyampah bila dia meragam.

Jika dia penyabar sekali pun,

takkanlah dia bertahan saja?

Mestilah sebab dia sukakan Ha-kyung.

Bergaduh juga tanda sayang.

Ini cantik.

- Ya, cantik. - Warnanya sangat elegan.

Cik!

- Ya, puan. Sila ke sini. - Baik.

Cuaca hari ini cerah dan hangat kerana suhu meningkat

lebih daripada tiga darjah.

Ketika ini, seluruh negara diseliputi awan,

tapi ia akan beredar

dan langit akan cerah tanpa awan buat seketika.

Udara bersih dan bayu musim bunga juga hangat.

- Suhu di Seoul 18 darjah Celsius. - Masih jauh?

Anda boleh buat aktiviti di siang hari

dengan bayu musim bunga

- Belok kiri di depan sana. - Cuaca hari ini

ialah cuaca yang ideal.

Memandangkan hari kekal cerah, udara akan semakin kering.

Penggunaan api sepatutnya…

Mak cakap nak pergi minum teh.

Memang betul.

- Ini kedai teh? - Kedai teh biasa saja.

Berbual sambil minum teh seperti di kedai teh.

Apa tujuan kamu datang ke tokong ini?

Saya dah beritahu sebelum ini, bukan?

- Anak saya… - Dia biarawati.

Biarawati, butler,

paderi, doktor, profesor atau puan besar…

Jika ada masalah, mereka semua akan datang ke sini.

Nah. Ambillah.

Mereka berdua lahir pada Tahun Arnab.

Oleh kerana itu tahun malang…

jika mereka amat berhati-hati pun,

hidup mereka tetap sukar.

Sejak kecil lagi, dia selalu bersikap curiga.

Dia selalu hidu dulu bau air kosong sebelum minum.

Saya takut mati awal macam ayah.

- Salahkah? - Apa awak cakap?

Mak buat begini sebab risaukan awak.

Selain itu, keserasian amat penting sebelum berkahwin.

Kakak bercerai sebab tak serasikah?

- Hei… - Ha-kyung, jangan cakap begitu.

Anak awak

sangat berhati-hati, ya?

Betul. Dia agak berhati-hati.

Bukan agak. Tapi berhati-hati hingga boleh dikatakan sebagai penyakit.

Tapi takdir tak boleh dielakkan

dengan berhati-hati.

Kenapa?

- Nasib bakal menantu awak… - Kenapa dengan nasibnya?

Hubungan dengan pasangannya akan terganggu.

Tuahnya juga membawa kekejaman.

Dia mungkin kehilangan isterinya.

- Kematian? - Perceraian?

Mak dah kata.

Mak rasa ada sesuatu tak kena dengan dia.

- Saya nak balik. - Ha-kyung!

- Dengar dulu. - Lepas!

- Hei! - Mak dah bayar.

Bawa payung di sana.

Kenapa?

Hujan akan turun.

Hujan konon.

SI-WOO

Si , masa dan Woo , hujan.

Maksudnya hujan pada masa yang tepat.

Sebab itu Woo ditulis dengan karakter hujan.

Karakter ini biasanya tak digunakan untuk nama.

Datuk saya bertani seumur hidupnya.

Tiada yang lebih menggembirakan berbanding hujan pada masa yang tepat.

Tapi kenapa awak nak buat cap peribadi?

Saya nak beli kereta.

KEDAI CAP

Pintu dibuka.

Pintu ditutup.

KOD LALUAN SALAH

Kenapa awak datang pada waktu begini?

Awak cakap tak sihat. Nah.

Saya dah lebih sihat selepas mandi air sejuk.

Yakah? Baguslah.

Kenapa awak tukar kod laluan?

Sebab…

Mak saya datang mengejut lagi, ya?

Maaf.

- Awak tak nak masuk? - Saya perlu pergi kerja.

Saya dah lewat.

Sekejap.

Saya perlu pergi. Makan bubur itu.

Pintu dibuka.

Ya, saya Jin Ha-kyung.

Pintu ditutup.

Lapor kepada pengurus saja.

Saya anggap itu dah selesai.

Ia hujan batu. Hujan batu.

Jika hujan batu turun, ia akan timbulkan banyak kerosakan.

Jadi kita perlu analisis jika ada satu peratus kemungkinan pun.

Jadi berapa kebarangkalian semasa yang En. Shin analisis?

- Maksud awak kemungkinan? - Ya.

Lebih kurang lima peratus.

Boleh awak cakap nilai yang tepat?

RADAR HUJAN BATU

Antara 4.8 hingga 4.9 peratus.

Maksudnya belum sampai lima peratus.

Itu dah hampir lima peratus.

Telefon jika lebih lima peratus.

Sekarang teruskan seperti biasa. Letak dulu.

Dia ingat dia pengurus?

PENGURUS BAHAGIAN CHOI JUNG-SU

Awak nak pergi kerja, Cik Chae?

- Ini kereta siapa? - Saya beli.

- Bagaimana awak beli? - Dengan ansuran 36 bulan.

Tunggu apa? Naiklah.

Saya dah lambat.

Ramalan cuaca pagi dah dilaporkan. Nanti waktu makan tengah hari.

Awak perlu makan, bukan?

Naiklah.

Bukankah ini kereta baru?

Pernah digunakan sekejap.

Sekejap saja.

Dulu, awak cakap nak datang ke sini ketika kita menonton TV.

Bagaimana?

Ingatan kekasih awak hebat, bukan?

Ya.

Awak datang lagi?

Berikan set pasangan B.

Ya. Set pasangan B.

- Awak pernah datang? - Ya, bersama kawan.

Sayangnya.

Saya nak bawa awak ke sini dulu.

Bilakah agaknya?

Selepas ini, pergi bersama saya saja. Saya ada kereta.

Ada apa-apa awak nak buat?

Entahlah.

Nak pergi bercuti?

Tak lama lagi musim panas. Jom bercuti sebelum kita sibuk.

Semalam saya nampak

ada isyarat hujan batu pada rajah adiabatik.

Tahu isyarat itu?

Salji pada pertengahan Mac,

jadi saya rasa itu tentu hujan batu.

Saya makan dan tidur di pejabat

selama tiga hari untuk buktikan itu.

Oh, ya.

Awak suka Gapyeong, bukan?

Di sana ada banyak kafe cantik.

Apa kata bawa alatan berkhemah dan berkhemah di sana?

Saya tahu keadaan geografi dan cuaca di sana.

Saya tak suka berkhemah.

Kalau rumah tamu? Saya akan cari rumah tamu.

Sebenarnya…

Biar betul.

Hujan batu. Betul, bukan?

Ya.

Tiada ramalan, bukan?

Tentu diabaikan lagi.

ELAK PEMBAKARAN HUTAN

Bilik kawalan.

Kecemasan kerana hujan batu!

PERKHIDMATAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN UNTUK KESELAMATAN AWAM

LANGIT IBARAT KAWAN, RAKYAT IBARAT LANGIT

Ya, baiklah.

Ya, tuan.

PENTADBIRAN METEOROLOGI NEGARA