Sweet November

Dịch: Socola & Nobita.

Tuyệt lắm!

Siêu xúc xích, xúc xích lớn, xúc xích ngon!

Xúc xích nào ngon nhất?

Đó là xúc xích của tôi!

Xúc xích nào ngon nhất?

Đó là xúc xích của tôi!

Đó là miếng xúc xích lớn và ngon.

Xúc xích số một! Xúc xích ngon nhất!

Từ từ nào, Fido. Chúng ta cần nói chuyện.

Nghe đây, Vince.

Anh xem số liệu thống kê của Vitagirl chưa? Anh nghiên cứu chúng ngay nhé!

Ừ! Trông được đấy!

Nói về chuyện gì? - Về chúng mình.

Chúng ta còn 24 giờ nữa để có được danh tiếng

hoặc là bị lãng quên. Anh sẽ kí nhận mẫu đó chứ?

Không!

Không ư? Ý anh là sao?

Nelson, giờ chúng ta đang rất khó khăn.

- Gì cơ? - 20 phút nữa gặp anh nhé!

Nelson!

Tôi nhớ khi trưởng thành...

- Mùa hè... - Con đói quá!

- ...bóng chày... - Sẵn sàng cho trận đấu lớn chưa?

- Chắc chắn rồi! - Đánh bại chúng! Nhà vô địch!

...và tiến sĩ Diggity Dogs.

Chúng ta! Những cuộc đối thoại của chúng ta cũng có giới hạn phải không?

Một, được thôi! Hai nếu khi cần thiết.

Ba là khi giận dữ và bất bình thường.

Xúc xích tuyệt vời, xúc xích lớn!

Anh quên chuyện cha mẹ em rồi phải không?

Anh không thu xếp được. Anh xin lỗi!

Nelson, cha mẹ đến thành phố lần này là chuyến thứ 3 rồi.

Anh có thể cố thu xếp được mà.

Điều này rất quan trọng với em.

Lần giao dịch này rất quan trọng với anh.

Đó là tiến sĩ Diggity, trên thực tế là một doanh nghiệp nổi tiếng của Mĩ.

Doanh nghiệp của Mĩ.

Tiến sĩ Diggity. Mĩ...

Ôi!

Anh có biết là có những người không làm việc cả 24 giờ một ngày.

Họ dừng lại, thư giãn...

...có cuộc sống của họ.

Anh có một cuộc sống, Angelica. Và anh đang không bắt kịp nó.

Tôi không chắc tôi thích câu khẩu ngữ.

Nó cần biểu lộ vẻ ngây ngô hài hước.

- Tôi muốn sửa lại nó. - Nếu nó chưa hỏng, đừng sửa lại!

Quy tắc đó có thể hợp với những kẻ tầm thường.

- Chúng ta muốn sự hoàn hảo. - Chúng ta cần kiểm tra lại.

Anh lo quá rồi đấy!

Lo sợ thất bại giúp anh chiến thắng.

Xin chúc mừng!

Nelson, anh đã nhận được giải Pelican Spot của tạp chí Thời Đại Quảng Cáo.

Đưa nó cho tôi!

Này, nó ghi là "nhóm". Tôi nằm trong "nhóm".

Trời!

- Chào buổi sáng, anh Moss! - Cám ơn chị!

- Còn Vince? - Chị Beatrice, cho tôi tách trà!

Edgar Price sẽ hoạt động trở lại.

Ông ta chán bị xâu xé, hẳn chính ông ta cũng mệt mỏi lắm.

Edgar Price hả?

từng là kẻ giỏi nhất.

Nhớ cái quảng cáo xe Mercedes chứ?

Chiếc xe, lơ lửng trong không gian, rồi tiến đến sát anh.

Đúng là thiên tài!

Kiểm tra chỗ này xem!

Gì cơ?

Cân xứng!

Sao hả đội trong mơ của tôi? Sẵn sàng chưa?

Chắc rồi, sếp. Chúng tôi chỉ đang hoàn chỉnh.

Không, không, tất cả đã xong.

- Chỉ là những chi tiết nhỏ thôi. - Những chi tiết nhỏ.

Thấy không?

Hãy xử lí nó!

Red! Blood red!

Tôi không đọc được cái này. Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của cô ấy?

Anh sẽ thích những mẫu này. Tôi đã dùng ý tưởng của anh.

Đó vẫn là ý tưởng của anh, chỉ sáng tạo hơn thôi. Khách hàng sẽ thích nó.

Tối dạ!

Tôi muốn có một đống lửa, chia làm ba phần tư.

- Mở rộng hơn và thêm nhiều xúc xích. - Có 3 cô gái.

- Hãy sửa cái này thành ban đêm. - Ban đêm hả?

Cái gì thế này? Tranh khiêu dâm hả?

Anh nói anh muốn có đường nét mà.

- Tôi không thích nó. - Của anh đây!

- Blood red! - Anh quên phải đến DMV (Sở Giao thông) lúc 1 giờ rồi hả?

Sắp xếp lại đi!

Tôi không có thời gian.

Để buổi thuyết trình xong đã.

Nếu anh không gia hạn tiếp hôm nay, họ sẽ đình chỉ giấy phép lái xe của anh.

Anh cứ trì trệ, họ có thể ném anh vào tù.

Hẳn là anh cũng chẳng có thời gian cho việc đó.

Chẳng ai thoát được DMV đâu. Ngay cả anh!

Tạm biệt!

Tôi hiểu rồi.

- Tôi chẳng có tâm trạng. - Chẳng có tâm trạng. Blood red.

Blood red! Chúng ta làm việc nào!

Cám ơn!

Được rồi, không được nói chuyện, ăn, uống

trong khi kiểm tra.

Nếu mắc đi vệ sinh cá nhân làm các bạn phân tâm...

...các bạn sẽ được ra ngoài.

Xin lỗi!

Nếu các bạn cần sử dụng nhà tắm, hãy giơ tay lên!

Anh làm ơn lấy dùm tôi lọ gia vị được không?

A! Miếng xúc xích Ý đây!

Cám ơn!

Các bạn không được mang theo bài kiểm tra vào nhà tắm.

Nếu các bạn không trở lại từ nhà tắm...

...các bạn không vượt qua được bài kiểm tra.

Các bạn có thể bắt đầu làm bài.

Đá rơi?

Ôi! Lạy chúa!

Này!

Câu số 9...

...đúng hay sai?

À!

Tôi chưa làm đến đó.

Xin lỗi!

- Nhưng tôi nghĩ... - Xin lỗi!

Xin vui lòng mang giấy kiểm tra của cô lên đây!

Tôi ư?

Cô!

Với cái khăn choàng nữa, đúng.

Tôi không có gian lận.

Sao tôi phải gian lận trong bài kiểm tra lấy giấy phép lái xe chứ?

30 ngày nữa cô có thể thi lại.

Ông đùa phải không?

30 ngày sao?

Mất cả tháng đó.

Tuyệt thật!

Tốt thôi!

Tôi phải đi rồi.

Đi bộ.

Này!

Chúc may mắn!

Shane & Dunne.

- Nối Nelson Moss đến Vince. - Chờ một chút!

- Ruben có vặn vẹo phần âm nhạc không? - Không, ông ấy nói nó ổn.

Chết tiệt!

Kệ ông ta đi!

Hãy gặp Johnson McDonald. Đưa ông ta bản mẫu. Nói với ông ta...

- Anh mất trí rồi à. - Không, xin ông ta đến 10 giờ ngày mai.

- Thật điên rồ! - Làm sao được chứ?

Anh lấy được bằng lái chứ?

- Vince này! - Gì?

Anh xem câu này sao? "Tiếng tru điên dại cho tiến sĩ Diggity."

- Nghe dở quá! - Chúc mừng!

Anh đọc chữ được chứ?

- Gọi lại anh sau nhé! - Không, không...

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Anh có thể giúp tôi không?

Ừ!

Xe tải của cô đó à?

Đây là xe hơi của anh hả?

Chà!

- Đẹp đấy! - Cô không được lái xe, phải không?

Không.

Đây là cách cô...

Được rồi!

Chết tiệt!

Cố kiếm được bao nhiêu tiền một tháng?

Trông không nhiều lắm nhỉ!

Tôi sẽ trang trải chi phí cho cô.

Đây, hãy gọi cho thư kí của tôi!

Chúng ta sẽ thực hiện.

Muốn chuộc lại lỗi lầm hả?

Hay anh sợ tôi ngồi lên xe anh sẽ làm mẻ xe anh?

Mẻ?

Đó là những gì tôi nghĩ.

Anh đang làm gì thế?

Mua chuộc lỗi.

Hôm nay sự chuộc lỗi không đem bán.

Xin lỗi!

Thôi được!

Cá là tôi sắp xuống địa ngục.

Xuống xe đi!

Được thôi!

Tạm biệt!

Chúng ta đi nào!

Mình sẽ chiến thắng.

Chiến thắng!

Được rồi.

Đây là cái gì?

Đây là một miếng xúc xích.

Đây là một miếng xúc xích.

Đây là một miếng xúc xích.

Đây là một miếng xúc xích.

Đây là một miếng xúc xích.

Ừ!

Anh Moss, là Manny ở tầng dưới đây.

Chúng tôi có một chút vấn đề. Có một cô gái ở đây...

đang nói những điều kì lạ về anh.

Cô không được nói chuyện với anh ấy.

- Hơn nữa... - Cô không được nói chuyện với anh ấy.

Tôi có thể nói chuyện với anh ấy. Này, tôi sẽ làm thế.

Anh khỏe không, kẻ tiêu sài xa xỉ?

Nhớ tôi chứ? Tôi ở tầng dưới. Anh muốn xuống đây không?

Em không thể ngừng nghĩ đến anh.

Anh ấy nghe được tôi nói chứ? Ừ!