Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Well,

when will your friend, Won Tak, come back to Seoul?

I think it will take two or three more days,

seeing how Si Hyung doesn't know anyone down there.

Oh, no.

I can clear this. I'll put it in the recycle bin over there.

Then...

do you want to sleep over...

at my place tonight?

What?

No. I don't have any ulterior motive.

Just like the other night,

I will sleep in the living room where the TV is.

And you can sleep in my bed.

I just want to be with you.

I'm serious. I won't try anything.

I won't even touch you. So you don't have to worry about it.

Why must I sleep over at your place if you're not going to try anything?

- What? - Why won't you even touch me?

What?

You must be quite conservative in that area.

What? I didn't mean it like that.

It's okay. We don't have to rush.

Just let me know when you are ready and comfortable.

I can wait.

Who said I wasn't ready?

I'm totally ready.

Both physically and mentally.

I'm totally comfortable with it.

So we don't have to wait.

Hold on!

I need more time.

Chak Hee.

What happened to your face? Did something happen?

You live in a terrible neighborhood.

The cab driver couldn't find his way.

What?

What is she doing here?

Are you two living together?

Don't be absurd.

She's temporarily staying upstairs due to personal matters.

Which is?

That's none of your business.

What happened to you? Did someone beat you up?

Can I stay here for a few days?

Where do you think you're going?

Gosh.

Do you have ramyeon? I'm famished.

Unbelievable.

You barge in here in the middle of the night,

and now, you want ramyeon?

What happened to you?

Who did that?

Tell me.

I got in a fight with some chick at the grocery store.

I grabbed the last grapefruit,

but she claimed that it was hers.

How ridiculous.

What?

Don't worry. I won.

I gave her a bloody nose.

You went grocery shopping in that outfit?

Then did you expect me to wear something formal?

Where's the grapefruit?

Well...

I gave it to her in exchange for giving her a bloody nose.

I yielded.

What is all this?

Is today a special day?

No.

What?

Come on. What special day?

For me?

For us? I mean...

I mean... For me.

I don't know! I wasn't going to do anything!

Why are you here?

This is his house.

I was just worried.

About whom? Me or him?

Of course, him...

It's you, of course.

It's getting late. Don't you think your parents will worry?

You should give them a call.

- Right. - Didn't you hear what I said?

I'm going to stay here for a few days until my wound heals.

After all, I don't want my parents to worry.

I'm not sure if you should stay at a young man's house.

Your parents will be worried sick if they find out.

That's none of your business.

I don't know what's going on with you,

but how about you come with me to the rooftop?

We're both girls. I think that'll be better.

No, thanks. I'm going to stay with him.

That's why I came here.

Chak Hee, get out.

I've put up with you enough. Get out!

What? Why do I need to sleep upstairs...

when this is my house?

Gosh. But I was so ready.

- Ready for what? - My gosh.

I don't want to see your face when I lie down.

So you should sleep in the living room,

and I'll sleep...

over there.

Do you want to die?

Look. As you can see,

I was spoiled, growing up.

I can't sleep on this hard floor. Okay?

Darn it!

Do you really want to die?

Oh, come on!

Sleep here?

What is this?

I smell his scent.

Isn't it rude to do that on someone else's bed?

What's it to you? He's not even yours.

What are you doing?

Didn't you just say that it was rude to do that?

I have a herniated disc.

Gosh, she's so annoying.

Gosh.

For the past two days,

I got up on the wrong side of the bed.

It was worse for me.

I want to grab a stranger by the collar...

and get in a fight right now.

I want to do worse.

So be quiet and go to bed.

I don't even want to hear you breathing.

If I hear you snoring, I'll...

What? What will you do?

How can anyone sleep that quietly?

Gosh.

Do you want to die?

Fine.

Goodnight.

This is all because of Jin Moo Hak.

If it wasn't your brother, then who could it have been?

How in the world did that wench find out?

I heard he was the one who helped out...

with the exhibition and the supplies.

Maybe they fell for each other.

In any case,

I won't let this slide.

I put in so much effort and spent a hefty sum on this.

How dare he ruin my plan?

What's it to you what happens to him?

You guys aren't even related!

What was that about?

What about Moo Hak? What will you do to him?

You idiot.

How could you call yourself my daughter?

I introduced you to Jang Tae Jin,

but you couldn't even seduce him.

You fell for that idiot, so I let you be.

But you also failed to seduce him, and look what you've done.

I enrolled you in a prestigious school,

gave you a good job, and helped your sales.

In exchange for helping you become...

a decent human being,

you should've at least found yourself a good man!

None of that was for me.

What?

You were just using me.

It wasn't about me. You wanted to satisfy your clients.

It was all out of greed!

How dare you?

What kind of guy would like me?

Even my own dad mistreats me,

so who in the world would love me?

How dare you?

Darn it!

Are you really not going to work?

Then at least call them that you are sick or something.

You can't just skip work without any notice.

They will be worried about you.

It's fine. My dad got me that job. No one will care.

She has it easy, doesn't she?

Stop it.

Then get up. I'll drop you off.

No.

Chak Hee.

I'm not going back now.

I told you I wanted to stay here for a few days.

Can't you at least let me do that after what you did to my dad?

Did you get that bruise because of what I did?

Did your father hit you?

- Chak Hee. - Moo Hak.

I know that my dad is awful,

a corrupt politician, and a hypocrite.

That's all true about him.

I don't deny that.

But he is still my father.

Did you think about me even once?

Were you reminded of me even for a moment?

That's how insignificant I am to you.

I feel so pathetic.

Blood is thicker than water indeed. She's An Sang Tae's daughter?

Anyway, I doubt he will just sit back and take the hit.