A Man's Story (남자이야기)

Sous-titres par l'équipe Les courtiers @ Viki

Épisode 1

Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

Je vais bien. Comment est mon maquillage ?

Très bien.

Chef, je vais changer les segments deux et trois.

- Deux et trois ? - Ok.

Prêtes.

Merci.

- Plus qu'une minute. - Ok.

- Caméra 3, plan large. - Plan large, prêt.

Présentateur, tenez-vous prêt. Caméra 2, prête.

Plus que cinq secondes. 4...

Bonsoir, bienvenue sur HBS News, il est 11h.

Le temps s'est refroidi, tout comme l'esprit des gens.

Je suis sûre que la plupart d'entre vous s'inquiètent, n'est-ce pas ?

Tous les jours, de nombreux rapports négatifs paraissent aux informations...

Malgré tout, ce qui intéresse la plupart des gens... concerne les produits comestibles.

Car manger est important pour le bien-être de nos familles.

- Cela ne doit pas être pris à la légère, n'est-ce pas ? - Oui, vous avez raison.

Ces jours-ci, en marchant dans la rue, il n'est pas rare de trouver des marchands de nourriture, vendant différentes sortes de produits.

Pour finir le reportage sur la nourriture, voici le reporter en charge, Kim Mun Seok.

- Bonsoir, Reporter Kim Mun Seok. - Oui, bonsoir.

- Quel est le rapport d'aujourd'hui ? - Oui...

Mon troisième rapport s'intéresse à la nourriture de la classe ouvrière.

Généralement appelée "nourriture de la rue".

Vous ne pouvez pas entrer !

Ne vous approchez pas ! Poussez-vous !

- Qui est-ce ? - Appelez la sécurité !

Mettez le magnéto en marche !

Ne vous approchez pas !

Lisez.

Reporter Kim Mun Soek, les spectateurs attendent !

Êtes-vous reporter ? Alors lisez !

Vous tous ! Vos cerveaux fonctionnent-ils correctement ?

Alors écoutez-moi !

- Magnéto ! - Ça tourne.

- Où ça, où, où ? - Ok, ok !

Pourquoi la sécurité ne vient-elle pas ?

- Qu'est-ce qu'ils font ? - Avez-vous appelé la sécurité ?

Vite, dépêchez-vous !

N'approchez pas !

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous ne diffusez pas ça ?

Nous étions à l'antenne ? Pourquoi avez-vous éteint ?

Allumez la caméra maintenant ! Vous voulez le voir mourir ?

Attrapez-le !

- Attrapez-le ! - J'ai un message à faire passer !

Je dois dire quelque chose aux spectateurs ! Pourquoi vous ne m'écoutez pas ? Pourquoi ?

Restez tranquille !

Levez-vous

Vous croyez que vous êtes un pro de l’arbalète ?

Et puis... tirer avec une telle arbalète requiert une longue distance.

Nom ?

Vous ne connaissez pas votre nom ?

Votre nom !

Qu'est-ce qui cloche chez vous ?

Votre nom !

Shin, Kim Shin... un fainéant sans emploi.

Kim Shin.

Tu veux dormir pour toujours ?

Réveille-toi !

Ah, c'est impossible, j'étais en train de gagner quand je me suis endormi.

Ça doit être une erreur.

Si tu comptais passer toute la nuit dans la salle de jeu, tu n'aurais pas dû amener le camion.

Et pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?

Je dois répondre aux appels de ta belle-soeur ?

Regarde-toi ! C'est le moment de bailler ?

- Désolée. - Et ?

- Merci. - Et ?

- Je t'aime. - Tu veux que je te frappe ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Arrête de faire l'idiot.

Ce n'est pas un Van d'enregistrement ?

Que s'est-il passé ?

Pourquoi es-tu en retard ? Les ordres étaient de partir à 5h.

Je suis désolé !

Dépêchez-vous, chargez.

- Kim Shin. - Oui ?

Même si tu es l'unique petit frère du Président...

Je suis vraiment désolé. Ça n'arrivera plus.

Je le jure ! Si Kim Shin recommence, c'est un minable de Mandchou.

J'en fais le serment !

Mais, qui est-ce ?

Ah, le studio d'enregistrement. Ils vont faire un reportage.

Pourquoi des reporters sont dans notre usine ?

Ils veulent faire un reportage.

À propos de quoi ?

M. Han, par ici.

N'est-ce pas une bonne chose ?

S'ils font un reportage sur nous, on passera aux infos.

C'est de la pub gratuite ! De la publicité !

Jamais dans nos rêves les plus fous, on aurait imaginé un reportage sur notre usine !

Combien met-on de champignons là-dedans ?

Environ 20. Pourquoi ?

Je n'ai jamais goûté de champignons, seulement des pâtes.

Aigo Président, il doit bien y avoir des restes pour vous !

Hyung ! Hyung !

Hyung, laisse-moi te parler !

Hyung, je suis désolé, je suis désolé !

- Viens là ! - Je ne le ferai plus.

Hyung, hyung, hyung ! Oh ! Oh !

- Espèce de crétin ! Viens ici ! - Hyung, mon cou !

Kyung Ah, aide-moi, s'il te plait.

- Remplis-ça ! - Qu'est-ce que c'est ?

Fais-le !

Hyung, mon cou... Je suis en train de mourir.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu ne sais pas ? Tu n'en as jamais vu avant ?

Une demande d'emploi.

Assieds-toi et remplis les espaces blancs.

Tiens, un crayon.

Candidature pour quoi ?

Président Oh de Cheongsu a dit qu'il allait t'embaucher.

Ne fais pas d'histoires et fais ce qu'on te dit.

Si ça consiste en du nettoyage et des livraisons, fais-le.

- Kyung Ah. - Oui, Hyungnim.

Puisqu'il n'a pas d'argent...

s'il ne peut pas payer lors de vos rendez-vous, largue-le.

Ne lui achète même pas la moindre tasse de café.

Oui... Oui.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Tu as fini l'université et ton service militaire sans problème, alors pourquoi ?

Pourquoi tu ne tiens même pas trois mois dans un boulot ?

Est-ce que tu manques de capacités sociales ?

As-tu une maladie mentale dont j'ignore l'existence ?

Oh, vraiment Hyung !

Tu en fais trop devant ma petite amie.

Hyungnim, est-ce que ça te dérange si je le frappe ?

Le président est-il ici ? Je suis Kim Mun Seok de HBS News.

Deux ans et demi depuis que tu es diplômé.

Et tu es toujours un flemmard sans emploi qui vit aux crochets de son frère.

Pas de talent, de projet, ni d'ambition.

Mais je suis beau.

Ça ne t'inquiète pas de vivre comme ça ? Tu ne te soucies pas de ton avenir ?

Ça va.

Comment ça pourrait aller ?

Parce que j'embrasse bien.

Bref... Pourquoi devrais-je m'inquiéter à propos de toi ?

Ce n'est pas comme si on allait se marier, n'est-ce pas ?

Je sais.

J'aurais besoin d'une maison d'au moins un million et d'une voiture à cent millions de dollar.

Dirige ta propre entreprise au moins ou alors reprends celle de ton père.

Ou aies un salaire s'élevant à plus de cent milles.

Même si tu devais mourir, tu ne ferais pas ça hein ?

Sûrement pas.

Mais tu es intelligent.

Même en faisait l'imbécile à l'université, tu as réussi à avoir ton diplôme.

Promets-moi une chose.

Quoi ?

Si tu rencontres l'homme parfait, fais-le moi savoir.

Alors je t'achèterai des fleurs ou couvrirai ton chemin de pétales de roses.

Il y a ce poème.

"Si tu pars, alors pars. Je te couvrirai de fleurs...

Marche dessus doucement et va-t-en." Quelque chose comme ça.

Shin... - Et si tu essayais d'ouvrir un site de vente sur internet ?

Comme tu te débrouilles bien avec Internet, tu pourrais gérer le site.

Tu pourrais prendre et télécharger des photos des vêtements que j'achète.

On pourrait prendre les commandes ensemble et les envoyer par la poste.

Nous avons découvert une usine qui utilisait des restes de radis,

afin de créer des raviolis avec cette garniture et de l'eau utilisée pour l'agriculture.

Nous avons été informés que ces raviolis remplis de cette garniture inadaptée

sont vendus depuis des années.

Les magasins qui ont été approvisionnés en raviolis sont

D Han Mart, Super Market et d'autres centres commerciaux.

Je vais vous montrer les conditions sanitaires de cette usine.

Vous voyez ça ? C'est un des radis qui pose problème.

Le directeur de l'usine utilise le reste de ces radis pour garnir les raviolis, qui sont presque des déchets.

Oui, c'est avec ça qu'on garnit les raviolis.

C'est mon mari, n'est-ce pas, Beau-frère ?

Cette personne...

Les raviolis sont les produits les plus importants de notre usine.

Le scandale des garnitures de déchets de radis prend de l'ampleur...

et la liste des entreprises impliquées dans cette affaire a été rendue publique.

Non ! Vous devriez juste rendre les raviolis !

Attendez, pourquoi rendez-vous les autres produits ? Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

Juste une semaine.

Dans une semaine, je pourrai rembourser le tout, pas seulement les intérêts.

S'il vous plaît, sortez-moi de là.

Depuis le temps où mon père était directeur, nous avons toujours été associés à votre banque.

30 ans de relations et vous ne pouvez pas attendre une semaine seulement ?

Non attendez, Directeur ? Allô ? Allô ?

Voici nos raviolis.

Nous n'avons jamais utilisé des déchets pour les fabriquer.

Ça peut paraître étrange mais ce ne sont pas des déchets.

Regardez comment on les stérilise et cuisine.

Vérifiez s'ils sont mangeables, s'il vous plaît, d'accord ?

Nous travaillons déjà là-dessus. Alors un peu de patience s'il vous plaît.

Non mais... Je me demande

pourquoi cela a été rendu public avant même qu'il y ait une enquête.

Cela nous surprend.

Sans qu'on le sache, cela s'était déjà propagé sur Internet et avait été présenté aux infos.

Nous sommes également surpris.

Partez et soyez patient.

Attendez.

- Ahjussi ! - Ah, 302, 302.

Hyung, ne t'énerve pas trop.

C'est bon. Je suis calme.

Ne bégaie pas et essaie de parler lentement.

Eh, je suis ton frère aîné et tu es mon petit frère.

Je sais. Donc, Hyung, ne monte pas sur tes grands chevaux.

Je ne le ferai pas. Je suis calme.