Snowfall

โทรตามรถพยาบาล

เข้าใจแล้วนะว่าทำไม ผมไม่เรียกรถพยาบาล

ผู้อำนวยการนี่อยากยัดเงิน ให้สงครามนี้สักแค่ไหน

มีนักรบเป็นพัน ๆ คนอยู่ในป่า

รอให้ผมไปส่งเสบียงและอาวุธ

- คิดว่าคุณพร้อมลุยงานนี้จริงเหรอ - ผมอยากกลับเข้าสู่เกม

- ฉันยังไม่เคยปล่อยโคเคน - ฉันรู้จักคนนะ

เขาออกบ้า ๆ หน่อย

- โอเค ขอมาก่อนหนึ่งกิโล - หาเงิน 12,000 ดอลลาร์ให้ฉันในหนึ่งวัน

- มันคืออะไร - ไม่มีอะไรหรอก

กลับบ้านไปซะ เมล

- ไม่เอาน่า แฟรงคลิน - กลับบ้าน

ผมแค่อยากนำเสนอของที่ผมปล่อย

ผมไม่ได้อยากมีปัญหา...

เวรเอ๊ย

ฉันทำธุรกิจกับสตอมเปอร์ หยุดเดี๋ยวนี้

ผมแฟรงคลิน เซนต์ ถ้าต้องการอะไรตามหาผมได้เลย

โอเค แฟรงคลิน เซนต์ ไสหัวไปจากที่นี่ซะ

เกือบทั้งหมดใช้ซื้อของล็อตต่อไป โอเคมั้ย

ไม่ต้องปลื้มอะไรมันมากนัก

มีคนของแกหักหลังฉัน ในบ้านฉันเอง

ยังมีหน้ากลับมานี่หลังวิ่งไปฟ้องพ่อเหรอ

ต้องมีช่องให้ผมทำได้ โดยไม่ไปจบที่คุกหรือเป็นศพ

ในถิ่นแกเอง พวกนี้ไม่มีปัญญาซื้อโคเคน

เห็นมั้ยล่ะ เห็นก้อนโคเคนนี่มั้ย

เราจะต้องทำเงินได้แน่

กิโลละหมื่นสามแล้วกัน

นายก็ให้ใครสักคนซุ่มอยู่หน้าบ้านเขา

เข้าถึงแหล่งเลย

ทั้งค่าไฟค่าน้ำ ทั้งเงินผ่อนบ้าน

แม่ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้อีกแล้วครับ

ฉันไม่อยากได้เงินค่าเนื้อของแก

เวรแล้วไง

ลีออน

นี่ไม่ใช่เรื่องของการแก้แค้น โอเค

ฉันอยากให้นายหันมาสนใจพรรคพวก

คนของนาย

เร็วเข้า เรย์เรย์

เรย์เรย์ ไม่เอาน่า

- ลงมือสิวะเฮ้ย - เรย์เรย์

- โอเค ๆ - เรย์เรย์

- ลงมือ - เรย์เรย์ เรย์...

ฉันแค่อยากบอกว่าเสียใจ

กับทุก ๆ อย่าง

เขาอยู่ข้างนอก กำลังสูบบุหรี่

ดูแลให้เขาถึงบ้านปลอดภัย

นี่คือสงคราม เท็ดดี้

คุณต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวางบ้าง

ผู้อำนวยการภูมิใจในตัวคุณมาก

ท่านประธานาธิบดีก็ด้วย

"สี่เดือนต่อมา"

ชาวอเมริกันที่รักทั้งหลาย คืนนี้ผมมีเรื่องต้องบอกกล่าว

ถึงอันตรายที่กำลังก่อตัวในอเมริกากลาง

และเป็นภัยต่อความมั่นคงของสหรัฐ

แผนช่วยเหลือนักรบกบฏ

ต่อสู้รัฐบาลนิคารากัว กำลังเป็นที่โต้เถียงในสภา

ฝ่ายรัฐบาลได้มอบเงินให้ทางกองทัพ อย่างน้อย 100 ล้านดอลลาร์

ในห้าปีที่ผ่านมา

และพวกเขาตอบเราไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าใช้เงินไปทำอะไร

ถ้าเราตัดงบนักสู้เพื่อเสรีภาพ

ก็เท่ากับเป็นการมอบชัยชนะ ทางนโยบายต่างประเทศครั้งใหญ่

ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง ให้กับฝั่งโซเวียต

สิ่งที่ทางฝ่ายรัฐบาลร้องขอ

ในนามของเสรีภาพในอเมริกากลาง นั้นเล็กน้อยนัก

น้อยจริง ๆ เมื่อเทียบกับสิ่งที่แลกมา

ยอดเงินรวมที่ใช้ช่วยเหลือ ทั้งอเมริกากลาง...

ตรงนี้เลย

เงิน

ยูด้า เอาของให้เด็กมัน

"คอร์นชิปส์"

ใครอยากกินไอศกรีมฟรีบ้าง

"บราเธอร์สไอศกรีม"

"คอร์นชิปส์"

"แก๊งป่วนกวนเมือง" "ตอน: จับกุม"

คนของเรารอทั้งวันทั้งคืน รอจนหนาวสั่นกลางทะเลทราย

- แล้วคนของคุณก็ไม่มาส่งของ - ผมรู้

และผมต้องขอโทษจริง ๆ

แน่ใจนะว่าเขารับของมาแล้ว

แน่ใจ พวกโคลัมเบีย บอกว่าเขามาแล้วก็ไปเมื่อวานนี้

แล้วไงต่อ เครื่องบินตกเหรอ

เปล่า

ขอโทษจริง ๆ ที่ทำพวกคุณเสียเวลา ผมขอเวลาอีกสองสามวัน

"แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย"

"สุขสันต์วันเกิด"

ว่าไง พีชเชส

ฝั่งตะวันตกเงียบเลยเหรอ

มาเถอะ ไปที่ห้องแฟรงคลินกัน

- นายต้องใจเย็น ๆ บ้างน่า - เย็นไม่ไหวแล้ว พร้อมจัดแล้ว วันด้า

สาว ๆ ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก แฟรงคลิน เซนต์

หรือผู้มาโปรด หรืออัครทูตผิวเข้มของเรา

ว่ายังไงสาว ๆ มามะ

แฟรงคลินก็พอ โอเคนะ

- ยินดีที่รู้จัก สาว ๆ - พอเลย

- ไม่ใช่... - ว่าไง น้า

ว่าไง หลานชาย

แม่เจ้า

ไปได้เรี่ยวแรงมาจากไหน

ถ้ากลางวันฉันต้องอยู่ร้านอาหารนั่น

แน่นอน กลางคืนฉันคงไม่อยู่ที่นี่แน่

- นี่ พีชเชส - ฉันไม่ต้องการคนประกบหรอก เจอโรม

ดูดีแบบนี้ต้องมีบอดี้การ์ดนะ

พีชเชส

นี่ ไปส่งเธอให้ถึงคลับด้วยนะ

บาย

- ฝากจูบคลอเดียให้ฉันด้วย - ต้องการก็จัดให้

บอกให้เธอแวะมาเยี่ยมท่อนซุงของฉัน

เธอไม่สนใจท่อนซุงของนาย

แต่เธอชอบพายนะ

เดี๋ยวบอกเธอให้ว่านายทักไปนะ

เปิดประตูบ้านี่เร็ว เป็นบ้าอะไรของแกเนี่ย

- เดี๋ยวก่อน - นี่อยากจะเอากัน

- บนผ้าปูผืนใหม่ของฉันเหรอ - ไม่เอาน่า

- รีบไถก้นขึ้นมาเลย - เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว

ใจเย็นนะ ผมโตแล้วนะ พวก

ไล่หวดก้นมันเลย

เฮซุสกับกับหลุยส์ล่ะ

พวกนั้นถอดใจ

กลับไปเม็กซิโกแล้ว

บ้าจริง

พวกมันไม่ทำแบบนี้กับพ่อฉันแน่

หรือรามิโร่

เราต้องฝึกคนขับรถใหม่

ที่คงไม่อยู่รอเราแน่ถ้างานนี้ทำไม่สำเร็จ

เรากำลังตกต่ำ

และพวกมันก็รู้ทัน

สตอมเปอร์โมโหแน่ ถ้าเราข้ามหน้าข้ามตาเขา

ฉันไม่เข้าหาไอ้บ้านี่ ให้เขาตัดพวกเราทิ้งหรอกนะ

จะอยู่ข้างฉันมั้ยเนี่ย

ฉันจะไม่อยู่ข้างเธอได้ไง

เครื่องเซสน่า รุ่นคาราวาน

บินได้ระยะ 1,200 ไมล์ทะเล ขนของได้ 3,600 ปอนด์

- แล้วทดสอบแรงอัดล่ะ - สองสัปดาห์ก่อน ผ่านทุกอย่าง

โอเค

งั้นก็ทำเหมือนครั้งก่อน ถอดเก้าอี้ออกแล้วชั่งดู

- แล้วคนขายอยู่ไหน - โอไฮโอ

ฉันจะโอนเงินไปให้ก่อนเลย

แต่ยังมีปัญหาว่าใครจะเป็นคนบิน

ก็ขอเป็นสักคนที่จะไม่หนีไปไหนอีก

แอโร่บริการการบินครับ

ขอคุยเข้ารหัสได้มั้ย

ได้สิ ผมขอตัวสักครู่นะ

เข้ารหัสแล้ว

โอเค ว่ายังไง

ผมอยากบอกให้รู้ว่าท่านประธานาธิบดี ต้องการเงิน 21 ล้าน

เพื่อสนับสนุนปฏิบัติการในนิคารากัว ช่วงปีหน้า

ครับ ก็แค่ลดไป...

สามล้านจากปีก่อน

- ส่วนต่างนี่ผมคงหาได้ ถ้า... - เขาไม่ได้มันหรอก เท็ดดี้

พูดอีกครั้งได้มั้ย

สภาคองเกรสจะไม่อนุมัติงบทั้งหมด

จบแค่นี้งั้นเหรอ

ไม่มีเงินสนับสนุนแล้วเหรอ

แล้วมีทางเลือกอื่น ๆ อีกมั้ย

นอกจากคุณเหรอ

ไม่

แล้วสิ่งที่ผมต้องถามคือคุณแก้ปัญหาได้มั้ย

ได้ครับ

ผมดีใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนี้

แต่เท็ดดี้ บางเรื่องจะต้องเปลี่ยนไป

ตอนนี้จำเป็นมากที่ต้องป้องกันไม่ให้บริษัท เข้าไปมีส่วนพัวพันอย่างสิ้นเชิง

เข้าใจรึเปล่า

งั้นก็เข้าถึงคลังอาวุธไม่ได้

เข้าถึงอะไรเป็นทางการไม่ได้เลย

แม้แต่ผม

เรื่องนี้กลายเป็นสิ่งที่เราสองคน ต้องแยกกันดูแล

แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ

ผมจะเก็บข้อมูลทุกอย่างไว้ในตู้เซพ

เรื่องพวกนี้คุณไม่ต้องห่วง

ได้ครับ

ผมตั้งความหวังที่คุณนะ เท็ดดี้

เราเชื่อในตัวคุณและสิ่งที่คุณทำ

ทำให้เราภาคภูมิใจต่อไป

ขอบคุณครับ ท่าน

ผมจะทำให้ได้

- นี่ กลาดิส - ว่าไงคะ

- แคนซัสซิตี้ - ว่าไงนะคะ

ส่งเครื่องไปแคนซัสซิตี้

ฝั่งแคนซัส สนามบินเล็ก ๆ สักแห่ง ทางตะวันตกของเมือง

ที่แคนซัสซิตี้มีอะไร

บางครั้งเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นได้

ถ้าเตือนกันก่อนจะดีมากเลย

แต่ฉันอยากเจอนายนะ แฟรงกี้

ถึงฉันเองจะเริ่มชอบลีออนแล้ว

คุณก็รู้ว่าการขับผ่านเอนซีโน่ ด้วยเงินเต็มรถนี่มันเครียดแค่ไหน

โอเค

บางทีฉันอาจไม่ได้ชอบลีออนมากขึ้นนัก

ฉันมีของตั้งอยู่สองสามออนซ์ นายจะได้ไม่รู้สึกว่าเสียเวลา

มีเออร์ ไปดูที่คลังซิ ลองหาของมาให้แฟรงคลินหน่อย

ได้ครับ

รู้มั้ย

ไม่นานมานี้นายยังพอใจ กับเงินไม่กี่ร้อยดอลลาร์อยู่เลย

คนเราต้องเติบโต

เหมือนสมุนไพร

นี่

วันศุกร์

มากินมื้อเย็นวันชับบาต แต่งเสื้อคลุมสวย ๆ

ไม่เอาน่า แฟรงคลิน นายมีเงินแล้ว

หาเสื้อคลุมสวย ๆ ใส่

- อาวี่ - อะไร

อาวี่