Clipped

!تو و اون دهن مهربونت

یادته که به دویل ها قول دادی که

من و تو موهاشونو درست کنیم

و جوی هم آرایششون کنه برای عروسی دختر عموشون؟

یادمه پشت سرشون ادای خودکشی در آوردی

.اونم وقتی که قبول کردم که بهشون لطف کنم

خُب، حالا موضوع چیه؟

!عروسی جلو افتاده برای همین یکشنبه

چرا باید ‏3 ماه جلو بیافته؟

چرا فکر میکنی ‏2 تا آدم ایرلندی کاتولیک

یهویی باید ازدواج کنن؟

!یه حرومزاده مو قرمز دیگه داره میاد به بوستون

.کاملاً راست میگی، حاملس

!ازش مطمئن نیستین که

شاید نمیتونن صبر کنن چون

.که خیلی عاشق همن

!یه طی میارین اینجا؟

!جوی داره باز رنگین کمون بالا میاره

9Movie Proudly Presents Translated By Shervinix

سلام، هاش پاپی.چرا اینجایی؟

به نظر میاد دارم برای احمقایی که به

دلیلی کلمه "پارک" رو میتونن بخونن ولی

.ممنوع" رو نه، جریمه مینویسم "

.چه اعصاب بدی داری

یه چیزی میخواستی بهم بگی؟

،احساس میکنم اگر بگمش و اونی نباشه که تو نظرته

،برای ‏2 تا چیز تو دردسر بیافتم

پس چرا بهم نمیگی؟

،خُب، امروز رفتم داروخونه

.و حدس بزن چی شده

.چکت برگشت خورده

میخواستی همینو بگی؟

...آره

.یه حسی دارم که دوباره داری کارت بازی میکنی

.نه، قمار نمیکنم - .بهتر که نکنی -

باید یاداوری کنم که دفعه قبل چی شد؟

.لازم نیست - !ساعته رو فروختی -

ساعت خوشگل طلایی رو

!که برای اولین سالگردمون خریده بودم

.افتضاحه... واقعاً چیز دیگه ای برای توصیفش نیست

،مردم برای اولین سالگرد یه چیز کاغذی میخرن

.ولی من برات یه ساعت طلا گرفتم

.قمار نمیکنم

.خُب، امیدوارم که درست بگی

.خونه میبینمت

.هی، باید قرار شنبه رو کنسل کنم

.برنامه هام برای عروسی دوناهیو عوض شده

.یکی حامله شده

.اوه، وایسا. بهم نگو

عروسه بوده؟

داماده بوده؟

این چیه؟ - .نخ دندون -

!اونی که دوست داری... با طعم نعنا

...مرسی، ولی چرا

خُب، یادته یه دو هفته پیش

گفتی سوم ماه یه تمیزکاری دندون باید بکنی؟

اوه، جدی؟

....اوه، خدای من. باید بکنم! از کجا

،خُب، گفتی که به اندازه کافی نخ دندون نمیکشیدی

چونکه بارت، نخ دندونای استفاده شدشو میندازه توی سینک

،و تو از این کارش خسته شدی

برای همین قایمش کردی

.ولی بعداً یادت رفت که کجا گذاشتیش

.همش درسته

.برای همین برات نخ دندون گرفتم

کاش بارت یه مدت یه بار یا حداقل یه بار

.اینطور فکر میکرد

...بعضی اوقات فکر میکنم که

که چی؟ - .هیچی -

.همیشه میتونم روت حساب کنم، مو

.میتونی. میتونی همیشه روم حساب کنی، جوی

!هی، عجیب غریب؟

!به پریود شدنشم رسیدگی میکنی؟

.حال بهم زنه - !نگفتی نه -

.گوش کن، بیا اینجا

مو، تو بهترین دوستمی، باشه؟

،ولی اون دختره متاهله

.و تو داری بازی خطرناکی میکنی

.ازدواجشون یه مشکل خیلی بزرگ داره

.مطمئنم. ولی جوی دوست نداره درموردش حرف بزنه

.ولی من مطمئنم

.اون لیاقتش بیشتره - .شاید -

،و شاید خودش به این موضوع پی ببره

.ولی تا اون موقع، اون زنه بارته

فکر میکنی هیچوقت زمان مناسبی میرسه

که بهش بگم چه حسی بهش دارم؟

.مطمئنم میرسه

.مرسی، رفیق

،و راستی، مو

تا اون موقع دیگه این کادو های عجیبو نده، باشه؟

هیچ دختری نمیخواد که با !!!پریه نخ دندون بخوابه

.دو تا کارت بده

این قشنگه، نه؟

،توی یه روز یکشنبه، چندتا مرد نشستن

.و پوکر بازی میکنن

توی روز تعطیلمون، نشستیم پیش آدمایی

.که بیشتر ساعتای بیداریمون پیششونیم

!احتمالاً بیشتر یه ذره غم انگیزه تا قشنگ

.خوشحالم که تونستم دقیقه آخری برناممو عوض کنم

چه برنامه ای؟

!تو همیشه یکشنبه ها با مامانت میری شنا

اولاً که، مو، اون باهام شنا میکنه، باشه؟

.و دوماً، من همیشه اینکارو نمیکنم که

.یه جور میگیش که عجیب بنظر میاد

،فکر میکنم قشنگه که بهترین دوستت مامانته

،و به علاوه، اگر با هم شنا نکنین

کی بهت نفس دهن به دهن میداد

...اون موقع که تقریباً - !مو -

واقعاً خارق العادس که

!مهماندار هواپیما یا قاتل سریالی نشدی

.ببین، اون بهترین دوستم نیست

اون زن قابل توجهیه؟

.چرا چرا، ولی اون بهترین دوستم نیست

،خیلی شیرینه که بن انقدر مادرشو دوست داره

!میتونه با فکر کردن درموردش گریه کنه

.وقتی بن کوچیک بود، مامانش یه آهنگی براش میخوند

!مو، بسه

!خُب، خدایا، میخوام بشنومش

×و وقتی یکیمون دیگه نیست×

× و یکیمون برای ادامه دادن باقی مونده×

.خیلی خُب. بسه مو. مرسی

.راستش این آهنگو بلدم .یکی از آهنگای کلاسیک هلن ردیه

× به روزای با هم بودن من و تو فکر کن!×

× من و تو بر علیه دنیا×

.باشه، خیلی خُب، خیلی خُب

این روم تأثیری نداره، باشه؟

میشه دیگه درمورد مامانم حرف نزنین؟

خدایا، لطفاً کاری کن زندگی بلند !و سالمی داشته باشه

!شما ملکه ها میشه خفه شین و بازی کنین؟

.فقط خوش میگذرونیم، باز - .خوش گذرونی نمیخوام -

.میخوام پوکر بازی کنم

.من رو میکنم

.جدی این بازی پوکرو دوست داریا، باز

چرا انقدر دوست داری بازی کنی؟ - !چون که خوش میگذره -

....ولی الان گفتی که

میشه فقط کارتاتو نشون بدی، مو، لطفاً؟

!خدایا

!نگاش کن

!بازنده، بازنده، بازنده

!برنده، برنده، برنده

!آره! ووهوو

شما از پسره که داره با دختر عموتون ازدواج میکنه خوشتون میاد؟

.اوه، جویی؟ آره. براش بی نقصه

!!حتی از دختر عمومون هم جنده تره

.آره، هممون باهاش رابطه داشتیم

!یه جورایی پینیاتای سکس محلمونه پینیاتا:از اینا که توش شکلات پر میکنن و چشم بچه ها) (!!رو میبندن و تک تک با چوب میزننش تا شکلات بریزه

.من کل سکسو با جویی نکردم

!دارم باکرگیمو برای ازدواج نگه میدارم

!آره، اون یه باکره ی ایرلندیه

ببخشید. چی چی؟

،برای باکره های ایرلندی در جلو(واژن) ‏3 قفله بستس

،ولی اگر از در عقب بیای تو

میتونی از در کوچولو سگا بیای تو!×

حتماً خیلی هیجان زده این

.که یه بچه خوشگل جدید تو راهه

خُب، کالین الانشم از دوست پسر قبلیش

.یه بچه هفت ماهه داره

.مامان طبقه بالائه و داره ازش پرستاری میکنه

.باباش سیاه پوسته

!کاملاً صداتو میشنوما

یکی باید به اون بچه توی آپارتمان دویل ها بگه

.که چندتا مرد متشخص دارن اینجا پوکر بازی میکنن

هی، بچه، چندتا مرد متشخص !دارن اینجا پوکر بازی میکنن

.مرسی. مرسی. لانی

.خیلی خُب، خانوما! دستتونو رو کنید

.‏2 جفت... سرباز و پنج

!هیهی

.ببخشید. انگار گفتی جکسون فایو

!مثل یه سگ با زنگوله میمونم! هیچی ندارم

!منم ندارم! لعنتی

!شاید باید دست از بلوف زدن برداری، باز

.باشه، باشه، دفعه بعد بلوف نمینزم

.توی چهار دست قبل هم همینو گفتی

!الان داری درمورد بلوف زدن، بلوف میزنی

!مرسی که به روی همه آوردی، لانی

.خیلی خُب، میرم عابربانک

.کسی تکون نخوره

.وقتی برگشتم همینو ادامه میدیم

.عاشق عروسیام

،جوی، روز عروسی تو بارت

خوشحال کننده ترین روز زندگیت بود؟ - .اوهوم -

:از این حرف چیز رمانتیکتری آخه هست

تا اینکه مرگ شما را از یکدیگر جدا کند."؟"

میتونی لطفاً لباتو صاف نگه داری؟

...تو و بارت خوشحال ترین زوجی هستین که من

!خیلی خُب، دهن بسته، لطفاً

!نمیخوام گند بزنم به صورتت

میخوام با یه مرد پولداری ازدواج کنم که .بلند، سیاه، و خوشتیپ باشه

،یا یه دختر پولداری که قد کوتاه !مو بلوند، و خوشگل باشه

تو دوجنسگرایی؟

.آره، دو جنس گرام

!با هر کسی ازدواج میکنم که برام چیز میز زیاد بخره و خریدن(بای)

میدونین مهمترین چیز توی ازدواج چیه؟

.صداقت. باید همه چیو بهم بگین

بعضی اوقات نگفتن بعضی چیزا اگر

.که ممکنه دل کسیو بشکنه، خوبه

...مهمترین چیز ازدواج معلومه

!سکسه

!سکس بعد از مدتی دیگه از بین میره

!!!نه اگر به اندازه کافی باتری داشته باشی