The Leftovers

Sao các bạn lại ở đây?

Chẳng sung sướng gì!

Họ cũng chẳng tốt hơn ta! Tôi có bằng chứng!

Miễn phí!

Cô ta đánh con mình!

Chẳng sung sướng gì!

Matt.

Hôm nay có cần làm vậy không?

Đặc biệt là hôm nay.

Lần tới anh gặp cha mình,

hãy nói ông ta thoát khỏi lưỡi câu rồi.

Tôi chắc chắn sẽ làm thế, Matt.

Tôi không đòi hỏi ngày hoàn hảo trên bãi biển đó.

Chỉ cần cho cả 4 chúng tôi còn sống bên nhau.

Một năm trước, những người đó thậm chí không tồn tại.

Giờ thì có gần 50.

Họ đến từ đâu?

Họ muốn gì?

Cô thậm chí không biết họ là ai.

Ta biết họ từng là ai.

Tôi đang cố nói chuyện với vợ tôi.

Xin hãy về nhà đi.

Thậm chí cô có nhớ cảm giác quan tâm đến gì đó không?

Tôi nhớ.

Đây là câu chuyện của một... một cậu bé.

Cha sẽ nói "Hãy ngăn ta nếu con nghe chuyện này rồi"

nhưng con chưa nghe, và cha không thực sự muốn ngừng lại.

Cậu bé này, cậu là đứa trẻ tốt, không hoàn hảo, nhưng tốt,

và khi cậu ấy khoảng 10 tuổi,

cha mẹ cậu ấy nói cậu sẽ có một chị giữ trẻ.

Và chị giữ trẻ tới,

và đương nhiên cậu rất yêu quý chị ấy.

Nhưng... chị ấy đã được để ý.

Cậu ấy để ý.

Nên cậu ấy ước...

thực ra... cậu cầu nguyện

được để ý lại và...

một tháng sau, cậu được chẩn đoán

bị bệnh bạch cầu cấp tính.

Và khối ung thư ăn mòn dần cậu bé

cho đến khi hầu như không còn gì.

Nhưng cậu ấy đã chiến đấu.

Cậu sống sót và...

giờ cậu phải thực hiện một lựa chọn.

Cậu quyết định

xem mình đã bị trừng phạt

hay đã được tưởng thưởng?

Liệu cậu sẽ tức giận vì đã bị hành hạ đau khổ,

hay sẽ tỏ ra biết ơn

với nỗi khổ đau đó vì...

nó đã thay đổi cậu?

Đây là câu chuyện của một bé gái.

Cô bé mới 8 tuổi, và

mới hơn một tuần trước, cô còn chơi trong công viên.

Cô thích chơi xích đu thật cao,

lên tới điểm mà các con treo ở đó một lúc, lơ lửng,

trước khi dây xích kêu leng keng và trọng lực kéo các con trở lại.

Cô bé đang chìm

vào hôn mê,

trong 9 ngày nay.

Hoạt động não của cô là không đáng kể.

Kết luận về cô bé là bất định.

Tên của bé gái là Emily...

và vì cậu bé kia đang yêu cầu được chú ý lần nữa.

Vì Emily,

ta hãy cầu nguyện.

Heavenly Father,

You invite all who are burdened to come to You.

Allow Your healing hand to touch this girl.

Fill her heart with Your courage

and infinite love for all that you create--

Xin anh.

- Oh! Oh! - Thôi đi mà!

Oh...

Cô ta bán ma túy.

Có vẻ đây không phải một chấn động.

Bác sĩ sẽ xem qua cha trước khi cha đi.

- Cảm ơn. - Mm-hmm.

"Bà Amber Johnson,

"một thực tập sinh dược tại địa phương,

"đã bí mật lấy trộm một số lượng đáng kể

"Percocet, Oxycodone, và Vicodin

và bán chúng cho các sinh viên đại học cộng đồng."

Tôi biết nó viết gì.

Amber ở đây, cô gái vô hại đó à?

Cô ta là một Người Ra Đi, phải, mm-hmm.

Vậy cha nghĩ kẻ tấn công biết Amber,

có lẽ không đánh giá cao bản tin nhỏ của cha?

Tôi lo vụ này, Lou.

Cảnh sát trưởng, tôi chỉ vừa hỏi vài câu. Sẽ không cần--

Được rồi. Có kiện không, Matt?

Không.

Vậy anh đi đi.

Chào cha.

Ta lại ở đây nữa.

Ahem.

Nguy cơ nghề nghiệp. Anh sẽ làm gì?

Không phá người ta nữa.

Họ cần nghe sự thật.

Cha anh hiểu điều đó.

Xem việc đó đưa ổng đi đâu.

Cha biết đấy, tôi và Jill giờ đang sống ở chỗ ông già.

Tối nay ghé chơi, tôi sẽ nướng vài miếng thịt bò,

làm một bữa tối chủ nhật như ngày trước.

Buổi tối thì khó cho tôi rồi.

Mmm.

Xin lỗi.

Gặp lại sau, cảnh sát trưởng .

Đoán là cô và tôi sẽ đến cùng một nơi.

Cha cần giúp gì à?

Emily.

Cô bé ở đây, anh có biết chuyện gì xảy ra không?

Cô bé tỉnh dậy,

đòi uống Sprite.

Cô bé ổn chứ?

Tôi đoán vậy. Cha biết cô bé à?

Không, tôi từng tới thăm, nhưng

giáo đoàn của tôi...

sáng nay, chúng tôi đã cầu nguyện cho cô bé.

Cô bé tỉnh dậy tối qua.

Xin chào. bạn đang gọi đến văn phòng hành chính của Đấng Cứu Thế.

Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bip.

Matt, chào, tôi là Jim Lewis ờ FDR.

Cha thật khó tiếp cận.

Tôi thực sự muốn nói chuyện với cha, tốt hơn là riêng tư,

càng sớm càng tốt.

Tôi ở ngân hàng cả ngày. Sẽ nói chuyện sớm. Chào.

Hey, chào.

Um, cha mở cửa chứ?

Chắc rồi. Yeah. Vào đi.

Con không biết cha có nhớ con không.

- Con thường hay tới đây. - Craig, phải không?

McNary.

Yeah. Xin lỗi vì cũng khá lâu con không tới.

Vợ con, kể từ sau ngày 14, cô ấy

không thực sự say mê, cha biết đấy.

Dù sao, cô ấy đang đi làm móng tay,

và con nói cô ấy làm móng chân luôn,

cha biết đấy, chỉ để cô ấy có thời gian cho riêng mình.

Con giữ đứa nhỏ và quay lại, đón cô ấy sau,

nên...

mất bao lâu để làm một,

cha biết mà, lễ rửa tội?

Ta... ta sẽ giữ bí mật chuyện này, phải không?

Cha sẽ cố kín miệng.

Oh, con... con không biết khoản đóng góp phù hợp--

Thôi.

Nó ở trong ngôi nhà rồi.

Cha chắc chứ?

Nếu con đưa vợ và con trai

tham dự buổi lễ chủ nhật này thì sao?

Coi như là thanh toán.

COn không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra.

Heh! Cứ thử xem.

Nếu ta không làm, ai làm?

Người con làm việc cùng...

anh ta thường nhận hàng và lái xe

đến casino Ấn Độ ờ Connecticut.

Đem tiền lương đi đánh bạc mỗi ngày thứ năm.

Và khi hết tiền, con nghe nói...

nghe nói nah ta dùng sạch khoản tiền đại học của con mình.

Anh ta biến mất vào ngày 14.

Tên anh ta là gì?

Andrew Sasaki.

Chúng tôi không thảo luận về thông tin cá nhân của khách hàng.

Chắc rồi, đương nhiên là vậy.

Người này, anh Sasaki, anh ta là một Người Ra Đi,

và lí do tôi hỏi anh về anh ta, uh..., tôi xin lỗi,

Tôi biết là chuyện riêng, nhưng anh có mất người nào gần gữi không?

Cháu gái tôi.

Nó mới 9 tuổi.

Tôi cho anh xem thứ này được không?

Đây...

là Albert Wayne Studdard.

Hắn bắt cóc một cô gái trẻ đang đi bộ từ trường về nhà.

Xâm phạm tình dục, bóp cổ cô ấy đến chết.

Vào ngày 14-10, hắn biến mất,

ngay ngoài phòng giam của mình.

Và gã này, con quái vật này,

nằm cùng danh sách với tất cả những người khác

rời bỏ ta, cùng với những người vô tội và người tốt,

cùng với cháu gái anh.

Nhưng ai đó phải phơi bày những người này

xem thực sự họ là ai và thực sự đã làm gì

vì nếu ta tiếp tục không thể tách rời

người vô tội với bọn tội phạm,

mọi thứ đã xảy ra với ta, tất cả sự đau khổ của ta,

là vô nghĩa.

Tôi nghĩ tôi đoán được chuyện gì xảy ra với mặt cha.

Anh giúp tôi chứ?

Chúng tôi không giữ dữ liệu camera an ninh quá sáu tháng,

nhưng tôi sẽ xem mình làm được gì.

Jesus fucking Christ!

Thôi nào!

Còn tiền cược thì sao? Còn tiền cược thì sao?

Cút đi! Cút đi!

Tôi phải lo chuyện này. hãy xuống bàn 4.

Có con chim chết toi ở trên bàn.

Anh ta đánh bạc hết tiền của con mình.

Oh.