Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

‫نقطة المنشأ على بعد 186 سم من الجدار.

‫بعد استشارة الجراح، تمكنّا من تحديد

‫أن الرصاصة أصابت رأس "كايل ستانسبري"

‫بزاوية سلبية 17 درجة

‫وخرجت بمسار سلبي 28 درجة.

‫بناء على ذلك ووضعية جسد الضحية،

‫تشير اختبارات المقذوفات أن نقطة الاصطدام

‫بين الرصاصة والضحية

‫كانت تقريبًا 106 سم من الأرض،

‫حوالي 107 سنتم.

‫إذن "كايل" كان على ركبتيه ‫عندما أصيب بالنار.

‫محتمل جدًا.

‫إنه أسلوب الإعدام.

‫أو كان على ركبتيه ‫لأنه كان آسفًا بشأن ما فعله للتو

‫وفقد رغبته في الحياة.

‫كان هناك مسدسان.

‫هذا يعني أنه ربما تخلص من واحد

‫قبل أن يعود إلى رشده.

‫ذكر تقرير قسم التحقيقات الخاصة ‫أنه لم تكن هناك آثار لبقايا الرصاصة

‫على أي من يدي الضحية؟

‫هل يتوافق هذا

‫مع حالات انتحار أخرى تعاملت معها من قبل؟

‫ليس نادرًا.

‫اليد الأقرب إلى المسدس ‫كانت في بركة من الدم،

‫لذلك أي بقايا للرصاصة ربما تلوثت.

‫من الناحية العلمية يا دكتور،

‫هل هو من أطلق النار على نفسه، أم شخص آخر؟

‫لم تتمكن اختبارات المقذوفات من تحديد

‫المسافة التي تم إطلاق النار منها، لذا...

‫قد تكون جريمة قتل أو انتحار.

‫هل تمازحني؟

‫حصلت على كل هذا الهراء العلمي، ‫وهذا كل ما يمكنك إخباري به؟

‫نحن نتعامل مع وضع فريد ‫من الناحية العلمية، أيها المحقق.

‫يا إلهي، "ليندن".

‫يجب أن تتماسكي، على الأقل في العلن.

‫جاءت "بيثاني" إلى منزلي ‫ليلة أمس تبحث عن أبيها.

‫أخبرتها بأنني لا أعرف مكانه، ‫لكنها لم تصدقني.

‫وماذا في ذلك؟

‫إنها طفلة غبية واجه والداها بعض المشكلات.

‫لن يصدقها أحد.

‫إنها تعلم أنني أكذب. لن تستسلم.

‫اهدئي.

‫اهدئي.

‫نحن بخير. اتفقنا؟ ثقي بي.

‫"ليندن"؟ "ليندن".

‫انتباه!

‫استريحوا أيها الطلاب. اجلسوا.

‫تدركون جيدًا الآن أن حدثًا مأساويًا

‫قد حل بزميلكم الطالب ‫"كايل ستانسبري" وعائلته.

‫واليوم، الطالب "ستانسبري"

‫سينضم إلينا مرة أخرى هنا في "سانت جورج".

‫في هذا الحرم الجامعي، نحن أسرة واحدة.

‫ما يصيب أحدنا يصيبنا جميعًا.

‫وكأسرة واحدة، سنمضي جميعًا إلى الأمام.

‫أتوقع منكم جميعًا أن تساعدوا أخيكم ‫على إعادة التأقلم مع الحياة هنا

‫ومنحه الاحترام الذي يستحقه ‫في أعقاب هذه المأساة.

‫نعم أيها الطالب.

‫سيدتي، لكن ألم يفعلها يا سيدتي؟

‫دعوني أوضح ذلك،

‫لأنني لن أكرر كلامي.

‫أي قصص أو شائعات سمعتموها

‫حول تورط الطالب "ستانسبري" في هذه الحادثة

‫لا أساس لها من الصحة.

‫يهدر المدنيون خارج هذه الجدران حياتهم

‫في الافتراض والفرضيات

‫بدلاً من الالتزام بالانضباط وتحقيق الهدف.

‫ولكن في "سانت جورج"،

‫نلتزم بمعايير أعلى.

‫نعيش حياتنا وفقًا لقواعد

‫الحقيقة والواجب والشرف والنزاهة.

‫اعلموا جيدًا أيها الطلاب.

‫أي شخص يتحدى أوامري

‫سيتم التعامل معه بأقسى الطرق.

‫هناك الآن سياسة جديدة بعدم التساهل مطلقًا

‫تُطبق في "سانت جورج".

‫هل رسالتي واضحة؟

‫سيدتي، نعم يا سيدتي!

‫فليقف جميع أفراد الكتيبة لصلاة الغروب!

‫انتباه!

‫يا إلهي يا رجل.

‫أصبحت أكثر غرابة الآن.

‫أنت جديًا لا تتذكر ما حدث تلك الليلة؟

‫لا بأس يا صديقي.

‫فقدان الذاكرة أمر مزعج.

‫سمعت أن أختك الصغيرة ‫تلقت الرصاصة في وجهها.

‫شيء مؤسف للغاية.

‫كانت ستصبح امرأة جميلة يومًا ما.

‫خط النجدة. ما حالتك الطارئة؟

‫سمعت طلقات نارية، ست أو سبع منها.

‫كان الصوت قادمًا من منزل "ستانسبري".

‫سيدي، هل لديك عنوان؟

‫نعم، لدي.

‫يقيمون في "8327 فيرنديل لين".

‫"إيميت ديشلر"، الجار.

‫يبدو هادئًا كما لو أنه يطلب طعامًا

‫وليس اتصالاً بشأن إطلاق نار.

‫تقارير المقذوفات غير حاسمة. انس الأمر.

‫لا يمكننا اتهام "كايل"، تعرف ذلك.

‫الدين غير حاسم.

‫لا توقف خمسة مليارات شخص ‫من الإيمان بما يؤمنون به.

‫الله ليس المدعي العام، لذلك...

‫لنقم فقط بعملنا ولنتحدث مع هذا الجار.

‫إنه الخيط الوحيد الذي لدينا الآن.

‫ماذا تفعلان؟ تلعبان صيد الغزلان؟

‫أراهنك بصندوق جعة ‫أن "ليندن" ستفجر رأسها أولاً.

‫لنذهب.

‫طلقة واحدة يا "ليندن". طلقة واحدة.

‫"هولدر"، هلا أسديت إلي معروفًا؟

‫خذ ملفات قضية "بياد بيبر" هذه ‫إلى حبيبتك في المنزل؟

‫لا أريد أن أجر مؤخرتي ‫إلى المجلس البلدي مرة أخرى.

‫أجل.

‫بالتأكيد.

‫- يداي ممتلئتان. ‫- هذا مضحك.

‫- اللعنة. ‫- أحمق.

‫هذا مشوي فاخر أيها الحقير.

‫أنت مدين لي.

‫نعم، إنه كذلك.

‫حقير.

‫يا إلهي.

‫منذ متى وأنت جار آل "ستانسبري" ‫يا سيد "ديشلر"؟

‫عدت قبل عشر سنوات لرعاية والدتي المريضة.

‫توفت بعد بضع سنوات وورثت المنزل.

‫يمكنك رؤية منزل "ستانسبري" من هنا.

‫هل تعرف العائلة جيدًا؟

‫عرفتني عليهم والدتي منذ سنوات.

‫ولكن بخلاف رؤيتهم في السوق في بعض الأحيان،

‫لا، لم أكن أعرفهم.

‫أنا أتجنب بشكل عام

‫الارتباطات الرسمية والتجمعات الاجتماعية.

‫نعم، تبدو وكأنك لم تغادر العش ‫منذ فترة طويلة.

‫بطبيعتهم، يتسم الفنانون ‫في بعض الأحيان بأنهم عاجزون.

‫منزلي هو حجرتي المظلمة.

‫لذلك لن أجد لوحة مخملية لـ"ألفيس" ‫معلقة في أي مكان هنا؟

‫لا، أعتقد أن الألم والمعاناة ‫هما الفن الحقيقي،

‫التكرار المادي، بغض النظر عن الوسيلة.

‫هل هذا صحيح؟

‫السعادة تولّد الكسل ما يسمح لنا بالنسيان.

‫الألم يعلمنا درسًا مما يجبرنا على النمو.

‫في ليلة جرائم القتل، هل يمكنك أن تصف لي

‫ما كنت تفعله مباشرة قبل أن تتصل بالنجدة؟

‫تحدثت بالفعل مع الشرطيين الآخرين.

‫وبدوا أنهم يكتبون ما أقوله.

‫نعم، ولكنني أود أن أسمع ذلك منك، ‫في حال فاتهم شيء ما.

‫كنت أجلس هنا، أنظر من النافذة،

‫وفوجئت بنصف دزينة من الطلقات الصاخبة،

‫وكأن أحدهم كان يصطاد.

‫بالنسبة إلى شخص متفاجئ، ‫بدوت هادئًا جدًا على الهاتف.

‫هل تفعل ذلك كثيرًا؟

‫تجلس هناك وتحدق في الفراغ ‫في الساعة 5:00 صباحًا؟

‫إنه ليس فراغًا.

‫إنه شيء جميل.

‫قالت ذلك بنفسها. وأفترض أنك قصدت ذلك.

‫لكن المسافة بعيدة لسماع عيار ناري.

‫إنه ليس مدفعًا يدويًا.

‫المكان هادئ للغاية هنا.

‫يتردد صدى أي نوع من الضوضاء ‫وينتقل عبر الماء،

‫خاصة في الليل.

‫أخبرت عامل الطوارئ

‫أن صوت الطلقات يأتي من منزل "ستانسبري".

‫كيف كنت أكيدًا من ذلك؟

‫وحدها أنوار منزلهم كانت مضاءة.

‫في إفادتك أمام الشرطيين،

‫لم تذكر أنوار المنزل.

‫لم يسألونني. ‫والأنوار لم تكن مضاءة في المنزل.

‫كانت مضاءة في منزل "ستانسبري" الشاطئي.

‫هذا هو المكان الذي افترضت ‫قدوم صوت الطلقات منه.

‫لا آتي إلى هنا أبدًا.

‫السيد "ستانسبري" محدد جدًا.

‫غير مسموح لي بتنظيف منزل الشاطئ.

‫هل ذكر السبب؟

‫لا. وأنا لا أسأل.

‫- هل تخافين منه؟ ‫- لا.

‫كانوا يدفعون لي دائمًا في الوقت المحدد.

‫لا يوجد فحسب ما يمكنني فعله.

‫المنزل نظيف دائمًا، من الأعلى إلى الأسفل.

‫مع وجود ثلاثة أطفال، ترين فوضى دائمًا.

‫ليس آل "ستانسبري".

‫لم يكن هناك أي شيء خارج مكانه، أبدًا.

‫يبدو وكأن أحد لم يعش هنا. الأشباح فحسب.

‫شكرًا لك.

‫أجرت الشرطة المحلية مسحًا؟

‫عملية خاطفة. ليس فيها شيء مميز.

‫ما رأيك؟

‫أعتقد أن الجار الغريب هناك

‫على وشك أن يقطع أذنه.

‫لا يوجد دخول قسري، مغلق من الداخل.

‫إذا دخل شخص ما هنا، ‫فلا بد أنه كان معه مفتاح.

‫هذا الرجل غريب الأطوار. فلنتحقق من أمره.

‫سنتصل بالتحقيقات الخاصة لنطلب منهم القدوم ‫وجمع البصمات، ولكن...

‫ربما انطلق جهاز استشعار حركة ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫رائع.

‫عودًا حميدًا يا طالب.

‫شكرًا لك يا سيدتي.

‫أكانت هناك أي صعوبات ‫في تسريحك من المستشفى؟

‫- لا يا سيدتي. ‫- جيد.

‫الآن بعد أن عدت إلى الحرم الجامعي، ‫لا تركز إلا على مستقبلك.

‫بصفتي الوصي القانوني عليك ‫أنا مستعدة لاتخاذ

‫الخطوات اللازمة لضمان تعافيك بالكامل.

‫سيظل جدول صفك كما هو.

‫سيتم إعفاؤك من أي اختبار لياقة بدنية،