Harlem Nights

J'ai les cigarettes de M'sieur Raymond.

Va au fond.

Donne-moi mes cigarettes.

Que fait ce gosse ici ?

Tire-toi,

ou je te botte le cul !

Tu me botteras rien du tout !

T'occupe pas de lui, il est avec moi. Il fait mes courses.

J'en ai rien à cirer.

Les moutards me portent la poisse !

La partie refroidit. Cesse de te branler et lance les dés.

Que dalle ! Les gosses me portent la poisse.

Je supporte pas ces enflures.

Maintenant, tire-toi avant que je t'arrache les fesses !

Tu lui arracheras rien du tout ! Lance, abruti d'édenté !

D'accord, je lance,

mais y a pas intérêt que je paume !

Allez, un "6" ! Je l'ai attendu toute la soirée.

Ma famille a besoin de groles et de sapes.

Et toi, de dents !

Je vais lancer ces foutus dés !

Vous allez vous retrouver en caleçon, salopards !

Allez, un petit "6" !

Pourquoi tu as laissé entrer ce gosse ? Il m'a porté la poisse !

Tu sais lire ? "Chez Ray"... C'est moi. C'est ma boutique.

Je fais entrer ici qui je veux.

Tu as perdu. Passe les dés ou achète son tour au suivant.

Des clous, mon pote !

J'achète rien du tout, je rejoue !

Et tu vas me faire le plaisir de virer ce morpion.

Tu nous fais quoi, là ?

Tu as lancé, tu as perdu.

On t'aurait payé si tu avais gagné mais tu as perdu.

Rentre chez toi et brosse ta dent.

Tu trouves ça drôle ?

Je t'avais dit que les gosses me portent la poisse,

mais t'as pas écouté...

Si, j'écoute.

Alors, rends-moi tout ce que j'ai perdu ce soir,

et en bonus, ajoutes-y la recette !

Tu as compris,

sale baratineur de mes deux ? Maintenant, dis à ton copain

à gueule de crapaud,

d'aller chercher le pognon vite fait.

Sinon je vous fais un 2e trou du cul à tous les deux !

Après ça, je dégoupillerai la tronche à ce corbeau nain !

Tu vas devoir nous crever car je filerai rien du tout.

Mais avant, écoute une chose.

Quoi donc, pourriture ?

Qu'est-ce que tu vas encore sortir ?

Qu'est-ce que tu as encore trouvé ?

Ça m'a échappé.

Nom d'une merde !

Là, c'est sûr qu'il avait la poisse avec les gosses !

Il voulait nous crever, alors je l'ai buté.

Bennie, Slim, Moses, faites-moi le plaisir

de virer ce pauvre type d'ici.

À la chaudière !

On arrête pour ce soir. Je vais ramener ce gosse chez sa mère.

Ma mère est morte.

Alors, chez ton père.

Il est mort aussi.

Tu les as butés ?

Non, ils sont morts.

Donne-moi ce pistolet.

Où crèches-tu ?

Nulle part.

T'as qu'à rester chez moi, en attendant.

Je ne serais pas très rassuré !

Ça ira. Tape-moi la main !

Que dalle !

C'est un sacré couillon, celui-là !

C'est ton 1er mort. Ça te dirait, une glace ?

20 ANS PLUS TARD

Ray... Tommy est à l'entrée.

Là-bas.

Salut, Smalls !

Comment ça va, mon frère ?

Je le jette dehors ?

Non, ça ira. Merci, Roberto.

Notre concurrent nous rend visite pour tester nos nerfs.

C'est Tommy Smalls,

le gérant du "Pitty Pat Club".

Je connais ce Smalls, mais qui est la fille avec lui ?

Elle est magnifique !

Minute ! Fais pas le con avec elle,

c'est la maîtresse d'un caïd,

Bugsy Calhoune.

C'est la môme à Calhoune ?

On m'avait parlé d'elle.

Qu'est-ce qu'une fille aussi jolie

fait avec ce gros salaud à gueule de baril de fiente,

bouffi de saindoux puant, qui se goinfre

de sandwichs par douzaines ? Qu'est-ce qu'elle fout avec lui ?

Elle aime peut-être les gros. Tu veux voir ça de plus près ?

Ça s'impose.

Contente-toi de lui parler. Fais pas de vagues.

Puis-je vous être utile ?

Non, ça ira, M. Quick.

Nous désirons juste nous détendre.

Vous n'avez pas ouvert, ce soir ?

Si, mais nous voulions changer d'atmosphère.

Je suis sûr que vous comprenez ça, M. Quick.

Nous n'avons pas été présentés.

Je m'appelle Dominique La Rue.

Charmée de vous rencontrer.

La Rue... C'est un nom français ?

Créole. Je suis née et j'ai grandi en Louisiane.

Voyez-vous ça !

- Comment ça va ? - Au poil.

Désirez-vous une table ?

Oui, merci.

Installe M. Smalls

et ses amis à notre meilleure table.

Je t'avais dit de pas faire le con avec elle !

Je l'ai juste saluée !

Mais de quelle façon ! Allez, surveille-les.

D'accord, je suis sage.

- Fais un tour à la table de Bennie. - Il y a un problème ?

Les joueurs se plaignent de lui.

Ses lunettes !

Je lui en ai acheté hier !

Il prétend ne pas en avoir besoin.

Les jeux sont faits ! On lance les dés !

Le "4" gagne !

C'est le "7", mec !

Bon, pardon, c'est le "7". Paie tout le monde.

Faites vos jeux... On se grouille...

On lance les dés !

- Le "5" gagne. - C'est un "9" !

Pardon, j'ai quelque chose dans l'œil...

Vire-le de ton œil, espèce de vieil aveugle !

Ça suffit, ces insultes !

Le "11" !

Ça va pas ? C'est le "6" !

Arrêtez de gueuler ! Vous savez à qui vous parlez ?

- Ça va, Bennie ? - Impec.

Remplace Bennie, je dois lui parler.

La partie continue, Messieurs.

- Comment ça va, Bennie ? - Impeccable.

Les joueurs se plaignent de tes annonces.

Ces crétins n'aiment pas perdre. Je suis Bennie "Œil de Lynx".

Je sais ce qui sort avant que ça sorte ! J'officie depuis 40 ans !

Je sais, Œil de Lynx, mais mets tes lunettes.

- J'en ai pas besoin. - Fais-le pour moi.

Et voilà !

- Tu es superbe. - Je vois aucune différence.

Justement, reste comme ça !

Le jeu continue !

Allez vous faire foutre !

C'est pas clair, Bugsy.

Quoi, Tony ? Qu'est-ce qui n'est pas clair ?

Les affaires sont pas terribles : on a autant de clients,

mais ils dépensent plus autant.

Évidemment, Smalls a attiré chez lui toute la crème.

Tommy n'a pas les couilles pour ça.

Ne sous-estime pas Tommy. Il a des couilles géantes.

Une grosse paire géante !

Mais il est stupide.

Il m'a floué de 5 000 $ ce mois-ci.

Smalls ne ferait pas ça. Je l'ai choisi moi-même !

Tu as fait une erreur.

Une énorme erreur !

Tu l'as choisi toi-même ?

Alors, tu es un peu responsable.

Parle-moi de ce Sugar Ray.

Il se fait entre 10

et 15 briques par semaine.

Il bosse seul ?

Son fils est avec lui, un dénommé Quick.

Échec et mat.

Ah oui ?

On va demander à M. Cantone

de rendre visite à ce M. Sugar Ray.

Pour voir ce qu'il a dans le ventre.

On va devoir se débarrasser de son établissement.

Il me fait du tort.

J'appelle Cantone tout de suite.

Une minute !

À propos de Tommy Smalls...

Tu me l'as présenté, donc c'est aussi ta faute.

Pose ta main sur le piano.

Personne ne m'a jamais volé.

Si tu fais encore entrer des escrocs dans ma boîte,

je te tue !

Tu as compris ?

Que Joey regarde ta main.

Il a une fracture ?

Superbe.

Ta main droite, ça va ?

Tant mieux. Car je veux que tu t'occupes de Tommy Smalls.

Fais soigner ta main souffrante.

Ensuite, avec l'autre,

je veux que tu égorges Tommy,

d'ici... à là !

700 $ au bar, 1 300 aux tables de dés...

Combien a-t-on fait aux entrées ?

Environ 300 $ sans compter les recettes des filles de Vera.

Va dire à Vera de ramener son gros cul !

Qu'est-ce qu'elle déconne ?