3 Body Problem

توی سرن ماه سختی بوده

پنج شش تا پروژه تعلیق شدن

دکتر اشمیت خیلی از این قضیه ناراحت به نظر می‌اومد

در چند ماه گذشته حدود سی تا دانشمند مُردن

سی و دو تا

،هیچ اثری از درگیری یا ورود به زور نیست

ولی یه جورایی خودکشیِ عجیبیه، مگه نه؟

معشوقه‌ی اوپنهایمر هم اینجوری مُرده

زانو زده و سرش توی وان بود

بعضی‌ها فکر می‌کنن اون به قتل رسیده

شاید می‌دونسته دنیا قراره به چه فلاکتی بیفته

ببین چی رو قایم کرده

اوه، سلام عزیزم

خیلی تعریفت رو شنیدم

« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.

زانو زده بود و سرش توی وانِ حموم بود؟

رفیقم توی سرن این رو گفت

چطور میشه همچین کاری کرد؟ - اول کلی قرص می‌خوری -

زمانِ خوبی نیست که یه فیزیکدانِ نظری باشی

یا فیزیکدانِ کاربردی

یا یه کیهان‌شناس. درسته؟

یکی از اونا کیهان‌شناس نبود؟ - یکی از کیا؟ -

دانشمندهایی که خودکشی کردن

امیدوارم واگیردار نباشه

...اعدادی که می‌دیدی

برگشتن؟

نه، تموم شده

به همراه حرفه‌ام

ودکا با طعمِ کرن‌بری

فصلِ قبل یه میلیون تا از اینا فروختم

اینجا دستشویی داره؟

،خب، هر کدوم رو می‌خوای انتخاب کن ولی طبقه‌ی بالا یه توالتِ ژاپنی هست

بدون لمس کار می‌کنه

مرسی

خب. دیگه چی می‌تونم براتون بیارم؟

بازم «چدار تورلیز» داری؟

«سورلیز»

چدار سورلیز

چطوره بیاید بریم توی گاراژ کلکسیونِ کاملش رو نشونتون بدم؟

خوبه

دارن چی میگن؟

احتمالاً هیچی

اوه، قطعاً هیچی نیست

مگه تو با ریک بویوم رفتارشناسیِ حیوانات نخوندی؟

بیخیال. من زیادی به تبحرم توی علومِ سخت می‌نازیدم

هنوزم همینطورم - خب، خودت ضرر کردی -

بویوم بهترین استادی بود که داشتم

شرمنده، ورا

اون همیشه می‌گفت صدای تمام پرنده‌ها در یکی از دو چیز خلاصه میشه

«من، من، من» یا «جفت، جفت، جفت»

«یا شایدم «مالِ من، مالِ من، مالِ من یا «جفت، جفت، جفت» بود

یادم نمیاد، ولی به هر حال جفت‌گیری توش بود

فقط فکر کن، برای بعضی از بچه‌ها تو مثل ریک بویوم هستی

ولی در زمینه‌ی فیزیک که بیا قبول کنیم خیلی بهتره

راستش دارم تدریس رو کنار میذارم

چی؟

چرا؟

شاید زندگی چیزی فراتر از دونستنِ همه چیه

بعیده

خب، تماشا کردنِ این کوچولوها چی؟

از تماشا کردنشون لذت می‌برم

واقعاً باید بدونی چیکار می‌کنن تا از تماشا کردنش لذت ببری

آره، باید بدونم

پس بیاید بریم تماشای پرنده‌ها

می‌ریم پاتاگونیا یا همچین جایی

یه جای خیلی عالی

جک می‌تونه همه‌ی هزینه‌ها رو بده

نظرت چیه؟ می‌تونیم گورمون رو از انگلیس گُم کنیم

بریم و توی عالمِ پرنده‌ها اکتشاف کنیم

یه روزی

هنوز اینجا یه کارهایی دارم که باید انجام بدم

!پشمام

اوه، جک

صبر کن، چی؟

تو دعوت نشده بودی

!جک - چندتا مزه از توش در میاد... -

جک، این دیگه چه کوفتیه؟

!داری اثر انگشتت رو روش می‌مالی - یه زن سعی کرد گردنم رو بزنه -

چیه، تو بازی کردی؟

!من توی قرونِ وسطی بودم لعنتی

...انگلستان دوره‌ی تودور. نه

نه. انگار تمام حواسم بهم می‌گفتن اونجام

،می‌تونستم یه قلعه ببینم ...و می‌تونستم باد رو حس کنم

می‌تونی آدم‌ها رو بو کنی

هنریِ هشتم رو بو نکن

در مقایسه با مردمِ بازآبدارشده هیچی نیست

هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم از لُختی دلزده بشم

شما این رو بازی می‌کنید؟

دکتر یه، مالِ ورا رو بهم داد

ورا قبل از این که خودکشی کنه این رو بازی می‌کرد؟

و حالا شما دارید اون رو بازی می‌کنید؟

تنها چیز توی این بازی که باعث میشه ...آدم‌ها بخوان خودکشی کنن

یه بچه‌ی لوس روی مُخه که مدام «نق می‌زنه «نجاتم بده، نجاتم بده

چون باید نجاتش بدی - نه، باید بفهمی خورشید چطور حرکت می‌کنه -

اون هر بار که بازی می‌کنی اونجاست - شماها مشکلتون چیه؟ -

ما این تکنولوژی رو نداریم

این از کجا اومده؟

!هی، هی، هی! یواش، یواش

اون شیء داره مغزتون رو هک می‌کنه

شما حتی نمی‌خواید توی خونه‌تون الکسا داشته باشید و با اون بازی می‌کنید؟

نه، نه! نذارش روی سرت - نمیذارمش روی سرم -

بانوی شمشیرزن سرِ تو رو هم می‌بره

تا دعوت نشی نمی‌تونی بازی کنی

کی تو رو دعوت کرده؟

نمی‌دونم

فقط یه شب اومدم خونه و اونجا بود

چی؟ پس یه نفر دزدکی اومده داخل و اون رو گذاشته اینجا؟

:و بعدش تو گفتی «اوه. باید این رو بذارم روی سرم؟»

من تجهیزاتِ امنیتی پیشرفته دارم

.فیلم‌های تمام دوربین‌ها رو چک کردم اثری از ورود یا خروج هیچکس نیست

خب، به نظرت این نگران کننده نیست؟

،از فیلمِ دوربین پاک شده

درست مثل زنی که بهم گفت جهان قراره بهم چشمک بزنه؟

نمی‌تونی این رو با پدیده‌ی کیهانی ناشناخته مقایسه کنی

این دوتا یکی نیستن

ولی یه جورایی هستن

،ستاره‌ها، شمارشِ معکوس آگی ...این بازی ویدیویی

همه‌شون واقعیت‌های مجازی غیر قابل تشخیص از واقعیتِ حقیقی هستن

خیلی خب، پسر نابغه. کی پشتشه؟

در تخصصِ من نیست - ساول -

شاید بهتر باشه بیشتر از ده ثانیه بهش فکر کنی

،اگه یه رابط کاربری عصبی مستقیم باشه

تمام ورودی‌ها و خروجی‌های حسی رو کنترل می‌کنه

هرچی که وارد مغزتون میشه و هرچی که ازش خارج میشه

اگه می‌تونه در اون سطح ،کنترل رو به دست بگیره

ورا خودش نبوده

اون کسی که من می‌شناختم نبود

امکانش هست که این شیء یه جوری ذهنش رو دستکاری می‌کرد؟

من بودم بهش دست نمی‌زدم

خیلی خب، من قرار نیست خودکشی کنم

.من قطعاً خودکشی نمی‌کنم زندگی‌ام فوق‌العاده‌ست

بهم قول بدید دیگه بازی نمی‌کنید

خواهش می‌کنم

خیلی خب. باشه

دیگه بازی نمی‌کنیم

بانوی شمشیرزن گفت ...باید از علم استفاده کنیم

تا تمدنِ بعدی رو نجات بدیم، درسته؟

پس باید یه راهی پیدا کنیم که دوره‌ی پایدار بعدی رو پیش‌بینی کنیم

و این که چقدر طول می‌کشه

خدای من! تو چقدر بازی می‌کردی؟

.گُم شو، خرخون توی آپارتمانت وایت‌بورد داری؟

.آره، این کارمه تو توی آپارتمانت خوراکی داری، مگه نه؟

وقتی نشئه کردی نمی‌تونی وایت‌بورد رو بخوری

یا حداقل نباید بخوری - رونی، تمرکز کن -

خیلی خب. اینا تمام دفعاتی هستن که بازی کردم

و این که هر بار چطور باختم

...یخ زدم، یخ زدم، سوختم، خفه شدم

آره - یخ زدم و غیره -

،می‌گفتم بازیت افتضاحه ولی منم بهتر از تو نبودم

بالانویس‌های اینجا با حرکاتِ خورشید روی اون نمودار مطابقت دارن

من الگویی نمی‌بینم

مشکل همینه. اگه هیچ الگویی نباشه چی؟

من یه ایده‌ی افراطی میدم

...ولی شاید یکم کمک لازم داشته باشم از

فرانسیس بیکن

فرانسیس بیکن

خیلی خب، درست مثل دانشگاه بازم ازت پیروی می‌کنم

خیلی خب

مرحله‌ی دو

!ها

عالیه. فرانسیس بیکن

آره، حالتِ دونفره

.دوباره اومدیم انگلستان خب، تو توی بازی منی؟

رفیق، من 12 سال توی انگلیس زندگی کردم

شاید بازی یه چیزی پیدا کرده که هردومون باهاش آشناییم

...اوه

از این که این رو می‌دونه خوشم نمیاد

بهتره سابقه‌ی جستجوم رو بررسی نکرده باشه

خب، اگه دختری ببینیم که روی کیکِ تولد می‌گوزه، می‌فهمیم

!کوپرنیکوس

سر فرانسیس

برگشی دنیا رو نجات بدی؟

امیدوارم

بهتره عجله کنی

پاپ قراره تصمیمش رو بگیره

پاپ؟ - خیلی خب. ممنون. بیا بریم -

بابتِ دفعه‌ی پیش متأسفم

.و دفعه‌ی قبل از اون خب، تمام دفعاتِ قبل

همه‌شون رو یادمه

!همه‌شون؟

هر بار که مُردم

بهتره عجله کنید

آره، یالا

ممنون - این دفعه نجاتم میدی، مگه نه؟ -

خب، چطور قراره برنده بشیم؟

می‌خوای بهم بگی این ایده‌ی افراطی چیه؟

اونجوری که دیگه حال نمیده

دیر کردید

می‌خواستم تصمیمم رو بگیرم

...اوه، متأسفم، اعلی

چیه؟

حضرت

پاپ گرگوری - حضرت... درسته -

شرمنده. من فرانسیس بیکن هستم

و کوپرنیکوس هستم

اگه هر یک از شما پیشنهادی ،برای توضیح رفتارِ خورشید دارید

من الان در نظر می‌گیرمش

،ولی باید بهتون هشدار بدم

پیشنهادی که ارسطو و گالیله ارائه کردن خیلی قویه

،اعلی حضرت