Reacher

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

... آنچه در ریچر گذشت

دوست‌هاتون توی هر قضیه‌ای که دخیل بودن باعث شده کُشته بشن

... امکان نداره

تونی سوانی که من استخدام کردم دستی توی این قضیه داشته باشه

ظاهرا عنوان سوان دستیار مدیر امنیتی بوده

شین لنگستون مدیر امنیتی

شاید این، همون آدمیه که توی آتلانتیک سیتی پشت تلفن بود

باید با مالکوم لاووی صحبت کنیم

امکان نداره بتونیم انقدر ... به یه سناتور نزدیک بشیم

که بفهمیم چی می‌دونه و چی نمی‌دونه

اوه، نیازی نیست بهش نزدیک بشیم

... دنیل بوید، مدیر قانون‌گذاری

سناتور لاووی

بال کوچک، می‌تونه هرچیزی که توی آسمون هست رو بزنه

نیو ایج، دوتا پایگاه داره

نرم‌افزارهاش توی نیویورک ساخته می‌شه

و سخت‌افزارها توی دنور

دستور چیه؟

تو و دیکسون می‌رید دنور

من و اودانل می‌ریم واشنگتن دی‌سی

می‌خوام ببینم وزارت امنیت درمورد ا.م چی می‌دونن

... آماده شید

چون قراره یه‌عالمه کار گاوچرون بازی در بیاریم

!تمومش کن

!می‌گیرمت

نه، نمی‌گیری - ... دیگه خرس عروسکی من رو ننداز -

وگرنه من ... بدبختت می‌کنم

!تمومش کن

اوه

اپی‌نفرین‌ها رو آوردی؟ - آره، البته -

ووبی چی؟ - ووبی، رفیق پاندا -

لیندزی میمون همه‌شون رو جمع کردم

تلفن یک بار مصرف رو بردار

با هیچ‌کس تماس نگیر حتی پدر و مادرت

و مخصوصا با خواهرت

همه‌چیز رو توی فیسبوک پُست می‌کنه

روش کار رو بلدم - برو اشویل -

پسرها رو ببر اونجا اونجا یه‌عالمه کار می‌تونید بکنید

شهر توریستی‌ـه می‌تونید همرنگ مردم شید

از پول نقد و کارت اعتباری استفاده کن

از یک تا ده قضیه چقدر بده؟

سراغ شما نمیان

محض اطمینان داریم این کارو می‌کنیم محض احتیاط

از یک تا ده، چقدر؟

برای شماها؟ چهار، نهایتش

برای خودت چی؟

خب، با چندتا آدم خیلی بد ... سر و کار داریم اما

رفقام کنارم هستن مشکلی برامون پیش نمیاد

چند روز دیگه میام قول می‌دم

باید بچه‌ها رو آماده کنم

!کراواتم رو پس بده

... می‌خوام - وحشت نکرد -

واقعیت‌ها رو به‌طور واقع‌گرایانه می‌پذیره

دختر پرستار اورژانس و رئیس آتش‌نشانی شیکاگوئه

سرسخته - خوشگل، سرسخت، باهوش -

اصلا چیزی کم داره؟

... شام دارم درست می‌کنم

اگه اون زمان یکی ... ازم می‌پرسید

... فکر می‌کنم کارت به کجا می‌کشه

پیش‌بینیم این بود که یه مرگ آروم ... به‌خاطر سوزاک خواهی داشت

و 6تا دوست‌دختر سر ماشین میاتا، دعوا کنن

... آره، خب، معلوم شد من همه

دخترهای روی زمین رو نمی‌خواستم فقط دنبال آدم درست بودم

نیلی و دیکسون همین الان رسیده به کارخونه دنور

خوبه، شاید بتونن به موشک‌ها ... دسترسی پیدا کنن

و خانوادهات مجبور نشن مدت زیادی برن یه جای دیگه

وای

خیلی کُندی

خیلی‌خب

اینکه چند روز برن هم خیلی بد نیست

نمی‌تونی منو بگیری

می‌تونم

آژانس مدیریت قراردادهای دفاعی یک ماه پیش اینجا بود

آره و الان هم برگشتیم

ما مسئول نظارت به کارها هستیم

حالا اگه می‌شه بگو رئیست بیاد

منتظر بمونید

هر سری باعث تعجبم می‌شی که ... چقدر می‌تونی پیش بری

اگه وانمود کنی باید بری اونجا

و یه تخته هم دستت باشه

اوهوم

چطوری؟

درد دارم

خب، یکم طول می‌کشه تا به جنگیدن با کفش پاشنه بلند عادت کنی

عادت کردن به راه رفتن با کفش پاشنه بلند هم زمان می‌بره

هیچ‌وقت کفش پاشنه بلند نمی‌پوشم

تاحالا نپوشیده بودی؟ - نه -

حتی توی مراسم رقص مدرسه؟ - تاحالا نرفتم مراسم رقص -

خب، وقت‌هایی که درس نمی‌خوندم یا از بابام مراقبت نمی‌کردم، می‌رفتم سر کار

خب، موسیقی بد، نوشیدنی گرم ... و دست‌های خیسی که

... بهت می‌زدن

چیز زیادی رو از دست ندادی

کسی بهم خبر نداده بود

اگه از قبل خبر می‌دادیم که اسمش بازرسی سرزده نمی‌شد

دولت می‌خواد مطمئن شه که دارید عاقلانه از بودجه‌تون استفاده می‌کنید

... برای همین، ما اومدیم تا یه

نگاهی به پرتاب‌گر دوشی بال کوچک و موشک‌ها بندازیم

ویژگی‌ها، دستورالعمل‌های تولیدی

... سفارشات و برنامه تحویل

برنامه تحویل؟

ده دقیقه پیش ارسال کردیم

کل محموله، ده دقیقه پیش از اینجا رفت

کل 650تاشون

ششصد و پنجاه؟ - اینم برگه‌اش -

اگه یکی به من زنگ می‌زد حتما براتون نگه می‌داشتم

گندش بزنن - آره -

سلام کمک لازم داری؟

... چیزی که لازم دارم

کامیونت‌ـه

خودشه

خبر خوب بهم بده

ردیاب کارش رو کرد

شریک‌هات توی نیو ایج کارشون رو کردن

اما ممکنه از اینکه راننده رو کُشتم، ناراحت بشن

اوه، تا وقتی پول‌شون رو بگیرن براشون مهم نیست

هیچ‌وقت قدرت طمع رو دست کم نگیر

کامیون‌ها رو عوض کنید و راه بیفتید

حتما توی نیویورک می‌بینمت

این اسم همین

آذری محمود

پس، اون آرون میکلوس که توی ... دنور دنبالش بودیم

محمود بوده؟

"آره، ما بهش می‌گیم "ا.م

یارو آدم باهوشیه تاحالا دستگیر نشده، هیچ عکسی ازش نیست

لعنتی، حتی نمی‌دونیم ملیت‌ش چیه

... تا جایی که می‌شناسیمش

... می‌تونه اهل آمریکای مرکزی

ایتالیا، یونان و خاور میانه باشه

مثل یه شبح می‌مونه

سه‌تا گزارش به‌درد نخور ازش داریم

صوت‌شناس‌ها گفتن همون طرفه

هر سری، از یه هویت جدید استفاده می‌کرده

ایدئولوژی خاصی داره؟

هیچ گرایش سیاسی یا مذهبی‌ای نداره

خداش، پول‌ـه

و برای کسی که پول بیش‌تری می‌ده، کار می‌کنه

... به آدم‌های بد، وسایلی رو می‌ده که

برای کارهای بد نیاز دارن

اولین بار، شش سال پیش متوجه کارهاش شدیم

... یه گروه تروریستی رو موقع تلاش برای

به‌دست آوردن یه گاز اعصاب آزمایشی دستگیر کردیم

همه افراد رو دستگیر کردیم

همه‌شون به جز محمود

یا هر اسمی که داره

شبح

این خرید قرار بوده با اوراق قرضه بی‌نام انجام بشه

آره، روش انتخابی کسایی که ... می‌خوان مالیات رو دور بزنن

یا پول‌شویی کنن یا کار دیگه کنن

توی دهه 80، خزانه‌داری آمریکا دیگه از این اوراق، چاپ نکرد

بعضی کشورها هنوز ازش استفاده می‌کنن اینا مال لوکزامبورگ بودن

آدمی به محتاطی ا.م حتما از اوراق قرضه بی‌نام استفاده می‌کنه

... اگه مقدارشون زیاد باشه

می‌تونه مقدار زیادی پول که غیرقابل ردگیریه رو با یه کیف جابه‌جا کنی

شصت و پنج میلیون - مشکل همینه -

... حمل کردن اوراق قرضه بی‌نام

مثل حمل کردن اسکناس یک میلیون دلاری می‌مونه

پول مال هرکسیه که اوراق دستش باشه

پس امکان نداره ا.م اجازه بده کسی جز خودش پرداختی رو تحویل بگیره

آسیب‌پذیریش همینه

درست مثل برادرت

اون زمان که با هم روی پرونده کار می‌کردیم ... از جو چندتا سوال

درمورد موضوعات مالی پرسیدم

اونم همین حرف رو زد

ا.م خودش پول رو تحویل می‌گیره نه کس دیگه

خیلی‌خب

ما اطلاعات‌مون رو نشون‌تون دادیم حالا نوبت شماست

... ما هنوز داریم روش کار می‌کنیم اما

بهتون قول می‌دیم ... وقتی به نتیجه‌ای برسیم

بهتون خبر می‌دیم - ... و منم بهتون قول می‌دم -

نمی‌ذاریم دوباره از دست‌مون در بره

ا.م و همه افرادی ... که باهاش کار می‌کنن

به‌طور کامل مجازات می‌شن

به‌شرط اینکه ما اول نکُشیم‌شون

ممنون رفقا

درست مثل برادرشه

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

یه ماشین 18 چرخ نمی‌تونه توی این جاده‌ها خیلی تند بره

شانس اینکه بگیریم‌شون خیلی بالاست

آره، مخصوصا اگه توقف کنه

اینا کی هستن؟

... همونایی که قراره بهمون بگن

کامیون خراب شده و ... مجبور شدن زنگ بزنن

یه کامیون دیگه بیاد تا بار رو ببره

اما امکان نداره کامیون دوم زودتر از ما رسیده باشه اینجا

نه - می‌خوان بار رو بدزدن -

امکانش هست اشتباه کنی؟

!اشتباه نمی‌کنم

از کجا می‌دونستن ما کی هستیم؟

احتمالا اون رئیس حتما به نیو ایج زنگ زده و بهشون گفته دوتا بازرس دولتی اومدن

لنگستون هم خبر دار شده و زنگ زده به این عوضی‌ها

یعنی چی؟

!اه

فکر کنم زدیم‌شون - آره -

انگار چرخ جلویی و باک بنزین رو هم زدیم

از اینجا نمی‌تونیم بریم - نه -

من زنگ می‌زنم به پلیس - گزارش ناشناس بده -

باشه، یه لطفی کن برو لیست رو بیار

باید شماره پلاک رو از توش حذف کنیم