Showa Genroku Rakugo Shinju (昭和元禄落語心中)

LE DOUBLE SUICIDE DU RAKUGO

Merci d'être venus aussi nombreux.

Vous aviez pourtant sûrement autre chose à faire,

et encore une fois merci,

mais je vais vous parler de...

Dites, ce qui passe, là, c'est "Le Dieu de la Mort", non ?

Ben v'là aut'chose ! Un jeune qui écoute du théâtre rakugo ?

...et dis bien "ajaraka mokuren kyûrai su",

"tegeretsu no paa" !

Ben dis-moi, toi, t'as fait toute ta peine ?

Tu n'as pas eu de conditionnelle ? T'as personne pour t'héberger, donc ?

Si t'as pas de famille, t'as nulle part où aller !

Mais si.

Je vais voir une pièce !

Une pièce du Grand Maître !

Ah oui ?

C'est pourtant pas le premier endroit à visiter en sortant de prison...

T'es sûr que ça ira, toi ?

Mais bien sûr !

J'ai plus rien à perdre.

C'est justement pour ça que j'y vais !

C'est à ça que ça sert, une pièce !

PREMIER ACTE

Hé, le p'tit vieux !

C'est la voiture de M. Yakumo, non ?

Je pourrai le voir si je reste ici ?

Il sort tout de suite après la pièce ?

C'est pour quoi ? Vous êtes un admirateur ?

Pour un ticket, c'est dans l'autre rue.

Je pouvais pas venir le voir sapé comme un clown.

Je suis passé chez le tailleur, le coiffeur, la totale !

Du coup je suis à sec, j'ai plus assez pour une entrée.

J'ai nulle part où aller dans la vie.

Je bougerai pas d'ici tant qu'il m'aura pas pris comme apprenti !

Dans ce cas, je suis désolé, mais vous devriez abandonner.

Et pourquoi ?

Maître Yakumo a pour principe de ne pas prendre d'élève.

Je suis vraiment désolé.

Mais c'est quoi ces conneries ?

Ça fout tous mes plans en l'air !

Je vais faire quoi, maintenant ? J'ai plus une thune !

Vous allez me la salir...

Allez, papy, fais quelque chose !

On est potes, toi et moi !

Hein ? Mais non...

Une seconde.

Mon serviteur vous aurait-il importuné ?

Vous ne m'avez pas l'air d'un mafieux,

mais s'il doit vous suivre, j'irai à sa pla...

Grand Maître, enfin je vous rencontre !

Matsuda...

C'est qui, cet "imbécile heureux" ?

Eh bien, il dit vouloir devenir votre élève...

Mon élève ?

Grand Maître, vous m'avez subjugué !

Vous vous souvenez ? Y a un an, la représentation en prison ?

Vous nous aviez joué "Le Dieu de la Mort" !

Il entraîne un bon à rien dans une combine,

lui fait rafler le pactole,

et pendant que l'autre en rigole encore,

il lui éteint la flamme de la bougie de sa vie !

Votre jeu d'acteur était tellement flippant

que les autres étaient blancs de peur !

J'ai trouvé ça délirant d'oser jouer cette pièce dans une prison !

C'était censé être une insulte...

Mais alors, tu étais derrière les barreaux ?

Ouais ! Je suis sorti aujourd'hui !

En tout cas, tu as le moral.

Tu es vraiment bizarre...

Grand Maître, j'ai envie de faire du rakugo !

Je veux devenir votre élève, je vois que ça ! Je vous en supplie !

T'as nulle part où aller, c'est ça ?

Maître, votre prochaine représentation vous attend.

Bon alors ? Traîne pas, monte, Yotarô.

Faites attention à votre feu...

Konatsu ! Je sais que tu es là !

Il vient vivre ici à partir d'aujourd'hui.

Je compte sur toi pour l'aider.

Bonjour !

"Vivre ici" ?

J'en ai fait mon élève.

J'imagine qu'il est donc mon meilleur élève.

Ton élève ?

À quoi tu joues ?

Tu disais que t'en prendrais jamais !

Eh bien j'ai changé d'avis.

Je suis chez moi, je fais ce que je veux.

Et puis, ce sera toujours pratique d'avoir un homme à la maison.

Il est bizarre, alors je l'ai appelé Yotarô, "l'imbécile".

Elle, c'est Konatsu.

C'est un garçon manqué avec un sale caractère,

mais elle a un bon fonds.

Je m'excuse, hein, ça fait longtemps que j'ai plus parlé à une femme.

Tu voulais juste un larbin ? Salaud !

Sukeroku Yûrakutei.

C'était un conteur talentueux il y a une vingtaine d'années.

Les gens le considéraient comme un véritable génie.

C'est le père de Konatsu.

À l'époque,

c'était l'âge d'or de l'après-guerre. Formés par l'ancien Maître Yakumo,

lui et l'actuel Maître étaient de nouveaux conteurs prometteurs.

Mais alors qu'ils avaient percé et que le succès leur tendait les bras,

Sukeroku nous a quittés à tout jamais.

Ah oui, il est mort ?

Sa femme aussi.

Mlle Konatsu s'est retrouvée orpheline. Le Maître l'a alors recueillie.

C'est triste, cette histoire.

Quoi qu'il en soit, leurs liens sont fragiles et compliqués,

alors faites attention à ce que vous dites.

Yotarô ! Tu n'auras pas besoin de travailler.

Va t'installer dans la salle et observe bien.

Je vais jouer "Le Dieu de la Mort", rien que pour toi.

Quoi, c'est vrai ?

N'essaie pas de retenir ou d'apprendre mon jeu d'acteur.

Suis la pièce et ris de bon cœur, c'est tout ce qui compte.

J'ai hâte d'y être !

Amuse-toi bien.

Conteur Yakumo Yûrakutei

Hé, Mukôjima !

Bonsoir à tous.

On m'a dit que la salle était pleine ?

C'est très gentil à vous, et je vous en remercie.

Depuis toujours, il existe des choses convoitées et d'autres moins.

Les dieux ne dérogent pas à la règle.

Il joue cette pièce rien que pour moi !

Les dieux de la Malchance, de la Maladie, et de la Mort.

"Eh ben alors, mais bouge-toi, bon sang !

"Si t'es pas capable de gagner le moindre sou,

"ne rentre pas tranquillement à la maison !"

"Mais j'y peux rien, moi, si c'est les autres qui gagnent les sous..."

"Rah, j'te jure !

"Tu es vraiment le dernier des empotés !"

C'est merveilleux !

On ferme les yeux, et nous revoilà à la période d'Edo...

"Ajaraka mokuren kyûrai su...

"Tegeretsu no paa" !

On n'a pas le temps de fermer les yeux !

Regardez un peu toutes ses manières !

Et ses regards !

Il nous entraîne dans la pièce...

On dirait qu'il change constamment,

on ne sait même plus si c'est lui ou si c'est un autre !

Il est incroyable !

C'est ça, son grand talent !

Grand Maître !

Mukôjima !

"Ajaraka mokuren kyûrai su...

"Tegeretsu no paa !"

Et là, tu tapes dans tes mains, et alors...

Ben dis donc, tu te lèves tôt.

C'est vous ? J'ai cru que c'était le Maître...

T'étais en train de l'imiter dans "Le Dieu de la Mort" ?

Ouais ! J'adore sa version, elle m'est restée en tête.

Ça te ressemble pas, on dirait un conte.

C'est parce que c'est le vieux qui joue que le perso condescendant marche bien.

Mon père, il le jouait plus comme un chef de gang.

Un chef de gang ?

J'adore la façon dont mon père le jouait.

Il était trop m'as-tu-vu et faisait pas peur du tout,

mais c'était drôle !

Vous avez des détails là-dedans ?

Non mais, te gêne pas !

Oh la vache !

Je m'entraîne ici avant d'aller bosser.

Le vieux a du mal à se lever le matin.

C'est un secret, pigé ?

OK, je dis rien, mais en échange, montrez-moi comment votre père jouait.

Vite fait, alors.

Regarde, c'est celle qui s'est éteinte...

C'est du bon rakugo, ça.

Vous avez une belle voix.

Un peu grave, elle porte bien.

T'as une belle voix, Konatsu ! Elle porte bien, c'est agréable !

Petit prétentieux, te fais pas effronté !

Bonjour... Qu'est-ce que vous faites, vous deux ?

Et toi, alors, le vieux ? Déjà debout ?

J'ai des papiers à finir.

C'est pénible...

Et aussi, Konatsu, arrête de m'appeler "le vieux".

La ferme, le vieux.

Maître, je peux vous parler ?

Quoi ?

J'aimerais apprendre bien correctement vos façons de faire.

Je voudrais faire écouter ça aux gens.

Qu'ils sachent que ça existe et que c'est super !

Je suis très content et reconnaissant que vous m'ayez pris sous votre aile.

Mais apprenez-moi à jouer, si vous êtes sévère c'est pas grave !

J'aimerais que vous me traitiez comme un être humain digne de ce nom !

Ah oui, vraiment ?

T'es sérieux, alors ?

Et moi qui croyais avoir ramassé un excentrique, je suis déçu.

Je refuse !

Dans ce cas, tu ferais quoi ?

Je vous suivrais jusqu'à ce que vous disiez oui.

T'es une vraie plaie, ma parole...

Ah, autre chose encore.

Elle me disait qu'elle voulait devenir votre élève, elle aussi.

Espèce de crétin ! D'où tu te permets de lui en parler ?

Mais enfin, vous êtes super douée ! Vous pourriez déjà être pro !

Raconte pas de bêtises ! Je...